Je n'irais pas jusque là. La société en Europe était hypocrite: il y avait des homosexuels mais il fallait faire semblant que non, et les punir. Au Japon, il y avait aussi des homosexuels, ils se mariaent, mais ne se chachaient pas nécessairement et n'étaient surtout pas montrés du doigt. On parle ici d'une société ambigue, pas spécialement hypocrite.