Largo Winch

Si en plus, maintenant, vous vous battez pour faire les traductions, c'est tout bon pour Contrepoints, ça ! Encore un grand merci, les gars, ça marche du tonnerre en ce moment les traductions !

Mais où sont donc passées nos chansons d'antan ?…

Pour "blue collar" et "middle class economy", ça me semble correct. Mais attention au faux-ami. Décade en français, c'est 10 jours. decade (en) = décennie (fr) Merci.

On dit contrepoint.

NicolasB, voici l'article tel qu'il est programmé pour demain, après relecture :

Ben non, justement. J'imagine le responsable marketing en train d'expliquer en conseil de direction sa super stratégie qui consiste à dégrader la qualité des produits en vue de gagner des parts de marché sur la concurrence… L’obsolescence est un concept. L'"obsolescence programmée" est une légende.

@Gilles Bref, c'est bien ce que je pensais, tu n'as pas le début d'une preuve ou d'un exemple concret à me signaler. Des "on dit". Et comme par hasard, c'est toujours dans la boite concurrente que ça se fait, pas dans la sienne. Dans les process, qu'on cherche à maitriser la durée de vie des produits, bien sûr, mais pour des stratégies de prix ou qualité… en vue de la définition d'une gamme de produit, par exemple. Et justement, d'un point de vue marketing, l'obsolescence programmée à mon avis serait un non-sens stratégique. J'ai beau retourner le truc dans tous les sens, je n'arrive pas à trouver un contexte dans lequel ce serait une stratégie gagnante. Et le coup du "il n'y a pas de fumée sans feu", bof.

Bien sûr, et c'est pour des raisons de coût la plupart du temps. Vas-y. Des preuves ? Quelle entreprise a fait ça ? pour quel produit ? et pour quels résultats chiffrés en termes de gains de part de marché ?

L'obsolescence programmée n'est qu'un fantasme, une légende urbaine qui ne repose sur aucune étude ou preuve. Tu demandes de réfuter quelque chose qui n'a jamais été prouvé nulle part. C'est cocasse. Eh bien non, c'est aux gens qui croient à ce genre d'absurdité d'apporter les preuves. Autant nous demander de prouver l'inexistence des licornes ou des dragons. Par ailleurs, je comprends que Chitah se soit un peu énervé. Car franchement, c'est fort de café. Hamtaro, c'est toi qui crois à une légende urbaine qui ne repose sur aucune preuve. Tu y crois car, tu l'as dit toi-même, tu n'as aucune culture technologique ou d'entreprise. Face à toi, il y a quelqu'un qui a un culture technique fondée sur des connaissances (diplôme d'ingénieur) + une expérience de 10 ans, et qui t'explique à travers des exemples simples pourquoi cette idée est farfelue… et tu lui réponds qu'il ne fait qu'exposer ses propres croyances. Incroyable ! Franchement…

Oui, ce sera parfait. Pour info, "Les spéculateurs parient sur un retour du Deutsch Mark" était en tête des articles les plus visités hier.

Merci NicolasB. Je le programme pour 10h : si jamais tu avais des corrections à signaler d'ici-là.

NicolasB, j'ai traduit celui-ci, qui sera publié demain dans CP : Tu peux peut-être regardé dans les suivant s'il n'y a pas quelque chose qui mérite d'être traduit à publier le lendemain sur CP. Comme Nick le dit, vu que les autres médias en parlent peu, ça peut valoir le coup que CP fasse un effort là-dessus.

Les racines libertariennes du Tea Party : http://www.cato.org/publications/commentary/more-data-libertarian-roots-tea-party

?? Heu, non. En sciences sociales, l'individualisme méthodologique est au contraire la meilleure méthode pour comprendre les phénomènes d'émergence. Comme l'explique très bien Boudon.

Ce que tu dis là est tellement frappé au coin du bon sens que j'étais persuadé que c'était quelque chose d'évident et d'admis par la plupart. Qu'il y ait autant de commentaires agressifs et à côté de la plaque en réponse à cet article, les bras m'en tombent ! Mon mauvais esprit me reprend, mais je ne peux pas m'empêcher de constater que, comme par hasard, ceux qui ont cette vision contractualiste totalement déconnectée de la réalité se réclament de Rothbard… Sinon, je n'arrive pas à comprendre comment, partant de cette approche contractualiste du mariage, on en arrive à justifier le mariage gay ? - Si on entend par "contrat" un simple accord entre deux personnes, une simple "union libre" devrait suffire. - Si ce sont les droits attachés au mariage qui intéressent les personnes, alors ces questions sont réglées par le pacs. Non, ceux qui réclament un mariage gay souhaitent quelque chose qui va bien au-delà d'un "contrat" : soit une reconnaissance institutionnelle, soit des "droits à" (droit à l'adoption…). Du coup, être pour le mariage gay en disant qu'il ne s'agit que d'un contrat me paraît extrêmement faiblard…

Merci YouplaBoum. Tu es le bienvenu dans l'équipe de traduction ! C'est parfait. J'ai retouché en prenant encore plus de libertés avec le texte d'origine pour tenir compte du fait que l'on connait maintenant le résultat de la final. Publication demain matin.

A priori, ce serait un contresens : une "base" ne peut être sur quelque chose puisque c'est une base. L'académie dit : Mais je jouais au puriste puisque le Grévisse dit de son côté que c'est entré dans les usages…

"Baser sur" n'est pas français… Je mets "axer". Le "d'une façon ou d'une autre" alourdissait considérablement la phrase. Et cette traduction littérale ne fait pas grand sens en français, je trouve. Du coup j'ai fait de nouvelles modifs (j'ai remplacé le "celle" pas clair, et carrément viré le "quelque sorte") : "La cacophonie de notre politique énergétique nationale fait l’objet d'une chronique de Booker (journaliste au Telegraph, NdT) cette semaine. Il s'agit de la politique que notre gouvernement a entièrement axée sur la conviction que nous pourrions laisser nos lumières allumées en construisant des dizaines de milliers d’éoliennes supplémentaires dans les huit ans à venir."

Merci beaucoup eDoK ! Publication du Richard North demain matin et du Daniel Hannan après-demain. J'ai mis : "L'éolien, c'est du vent !"

Oui, publiée ce matin : http://www.contrepoi…uction-a-revoir Merci NicolasB !

Pas vu le Batman de Nolan, mais apparemment la performance de Marion Cotillard pour mourir a été appréciée à sa juste valeur et est célébrée par le net : People dying like Marion Cotillard

Oui, je connais cette compil d'afrobeat 70. Excellente. Il y a quelques temps, il en était sortie toute une série de CD. J'en ai quelques-uns. The Funkees, j'adore ! Il y a deux albums indispensables à avoir (faciles à trouver) : Point Of No Return et Now I'm A Man. http://www.youtube.com/watch?v=xlXpl7MtXF8

Excellent Don Cherry. Mais puisque sa belle-fille est évoquée, je ne peux m'empêcher d'en mettre quelques vidéos. Pour moi, incontestablement, LA diva hip-hop. http://www.youtube.com/watch?v=_Q7q3gH3sHI