Largo Winch

Merci YouplaBoum. Tu es le bienvenu dans l'équipe de traduction ! C'est parfait. J'ai retouché en prenant encore plus de libertés avec le texte d'origine pour tenir compte du fait que l'on connait maintenant le résultat de la final. Publication demain matin.

A priori, ce serait un contresens : une "base" ne peut être sur quelque chose puisque c'est une base. L'académie dit : Mais je jouais au puriste puisque le Grévisse dit de son côté que c'est entré dans les usages…

"Baser sur" n'est pas français… Je mets "axer". Le "d'une façon ou d'une autre" alourdissait considérablement la phrase. Et cette traduction littérale ne fait pas grand sens en français, je trouve. Du coup j'ai fait de nouvelles modifs (j'ai remplacé le "celle" pas clair, et carrément viré le "quelque sorte") : "La cacophonie de notre politique énergétique nationale fait l’objet d'une chronique de Booker (journaliste au Telegraph, NdT) cette semaine. Il s'agit de la politique que notre gouvernement a entièrement axée sur la conviction que nous pourrions laisser nos lumières allumées en construisant des dizaines de milliers d’éoliennes supplémentaires dans les huit ans à venir."

Merci beaucoup eDoK ! Publication du Richard North demain matin et du Daniel Hannan après-demain. J'ai mis : "L'éolien, c'est du vent !"

Oui, publiée ce matin : http://www.contrepoi…uction-a-revoir Merci NicolasB !

Pas vu le Batman de Nolan, mais apparemment la performance de Marion Cotillard pour mourir a été appréciée à sa juste valeur et est célébrée par le net : People dying like Marion Cotillard

Oui, je connais cette compil d'afrobeat 70. Excellente. Il y a quelques temps, il en était sortie toute une série de CD. J'en ai quelques-uns. The Funkees, j'adore ! Il y a deux albums indispensables à avoir (faciles à trouver) : Point Of No Return et Now I'm A Man. http://www.youtube.com/watch?v=xlXpl7MtXF8

Excellent Don Cherry. Mais puisque sa belle-fille est évoquée, je ne peux m'empêcher d'en mettre quelques vidéos. Pour moi, incontestablement, LA diva hip-hop. http://www.youtube.com/watch?v=_Q7q3gH3sHI

Al Di Meola et son World Sinfonia, accompagnés par Gonzalo Rubalcaba au piano, c'est quelque chose. Vus cet été en live. Exceptionnels. J'en ai presque chialé tellement c'était beau… http://www.youtube.com/watch?v=5fiRMhwAJ1s

Oui. Go, go !

Esperanza Spalding interprète en live Endangered Species, un titre de Wayne Shorter, réorchestré et mis en parole par la belle. J'adore la ligne de basse de ce titre. C'est surtout excellent vers la 3e minute à partir du long solo de trompette sur fond d'une base rythmique basse + batterie qui déchire. Vue il y a quelques jours en concert exactement dans cette configuration orchestrale, c'était sympa.

NicolasB et Citrone ont raison, le google docs n'est plus à jour, c'est dommage… Il serait bien d'avoir quelque chose sur ce qui fera l'actualité demain matin : l'ouverture des JO. Si quelqu'un a le courage de traduire l'un ou l'autre de ces articles d'ici ce soir ? Les mythes des Jeux olympiques, ancien et moderne (article assez court) Les JO 2012, triomphe du capitalisme (article plus long)

Oui, en postant à redaction@contrepoints.org ça permet d'éviter qu'on passe à côté d'une traduction.

Super ChocolateCookie. Merci beaucoup !

C'est corrigé, merci !

Aucun commentaire pour l'instant. Tu ne vas même pas pouvoir fighter !!

Bonjour ChocolateCookie. Merci de bien vouloir nous donner un coup de main sur les traductions !! ça me semble pas mal du tout pour un premier jet. Quelques fautes et effectivement quelques tournures à améliorer sans doute. J'attends ta version revue pour ce soir. Encore merci !

Oui oui, t'inquiète, je les ai bien récupérées ! Et un grand merci aussi à Benjamin Guyot.

NicolasB, c'est parfait. Pas la peine d'envoyer à la boite mail de la rédac. Merci !!

Z'êtes fous ou quoi ??… Un film avec Rachel Weisz ne peut pas être soporifique !! Tsss… Oui, c'est un remontage de post, mais il y a des choses essentielles qu'on ne peut pas laisser passer…

Super !

Autre article qu'il serait intéressant de traduire : Combien de temps l'Espagne peut-elle encore tenir ?

Merci beaucoup Xelectro pour la traduction. Publication demain matin !

Publication demain. Merci Lancelot, tes traductions sont excellentes !!