Guest Posted April 17, 2011 Report Share Posted April 17, 2011 Y a moi. Je suis crevé. Il faudrait pendre le mec qui a inventé le système de fichiers de l'AS/400 avec les tripes du créateur du JCL. Heureusement, le Cobol, c'est verbeux mais c'est marrant. En ce moment, je performe un peu partout, et je laisse des strings un peu partout ; j'insère même du cul entre les aisselles. (Traduction disponible sur demande) En 1999, ma dernière année d'activité comme salarié, le système de fichier était tellement compatible SQL qu'un fichier physique était utilisable comme table SQL et vice-versa, un fichier logique et une vue étant la même chose. Link to comment
Calembredaine Posted April 17, 2011 Report Share Posted April 17, 2011 Félicitations à Mme Rocou. Quand je pense qu'elle va se la faire enlever quand vous fuirez le pays pour échapper à l'écrabouillement fiscal. On s'en fout, finalement ce n'est qu'une clef, une fois la porte ouverte, elle ne sert plus à rien. C'est comme les tunnels que creusaient les allemands de l'Est: ils ne servent qu'une fois. PS: c'est des conneries, hein tout ce que je dis! Elle est ravie et moi aussi. Nous allons passer de merveilleux jours en France, jusqu'à la fin de notre vie et nos enfants également. Vive la France, Vive la République. Link to comment
Rincevent Posted April 17, 2011 Report Share Posted April 17, 2011 En 1999, ma dernière année d'activité comme salarié, le système de fichier était tellement compatible SQL qu'un fichier physique était utilisable comme table SQL et vice-versa, un fichier logique et une vue étant la même chose. C'est bien le cas, mais en entrée. En sortie, on me demande de faire de la m… bien plus compliquée. Les spécifications sont bonnes à fumer. Link to comment
Chevalier Posted April 19, 2011 Report Share Posted April 19, 2011 Hier j'ai fait mon Yul : j'ai regardé France 2, Complément d'enquête. A vrai dire j'avais un doute, je me disais que peut-être qu'il y a du bon dans France Télévision, des gens sérieux. Que j'avais mal regardé auparavant, que les liborguiens sont peut-être trop sectaire et fermé d'esprit… bref, mon esprit était confus. L'émission était sur le Nucléaire, et aussi les centrales à énergies renouvelables qu'on ne ferait pas à cause du nucléaire. Désormais le doute n'est plus permis, c'était affligeant, consternant, affligeant, consternant… et je vous ai dit que c'était affligeant et consternant ?… j'ai bien souffert, mais je l'ai mérité car j'ai douté de leur incapacité à faire une émission correctement, à faire quelque chose de véritablement intéressant. Ça ne se reproduira plus. Link to comment
Nick de Cusa Posted April 19, 2011 Report Share Posted April 19, 2011 Pourquoi apprendre aux gens à pêcher si on peut leur vendre du poisson ? Link to comment
Théo31 Posted April 19, 2011 Report Share Posted April 19, 2011 Pourquoi apprendre aux gens à pêcher si on peut leur vendre du poisson ? Parce qu'un thon, ça ne s'attrape pas aussi facilement. Link to comment
Barem Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 Petit problème dans mon labeur de traducteur : comment traduiriez vous : Unfortunately, not very. Complex systems are characterized by decentralized, bottom-up governance. ? Link to comment
Chitah Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 Ceci devrait t'aider : http://fr.wikipedia.org/wiki/Approche_asce…te,_descendante Regarde le paragraphe "approche ascendante", je pense qu'il faudra que tu fasses une phrase pour traduire ce que veut dire "bottom up", comme "qui cherche à faire émerger une règle d'ensemble par l'observation de ce qui se passe sur le terrain" (ceci est une phrase pourrie, attention). Link to comment
Guest Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 Petit problème dans mon labeur de traducteur : comment traduiriez vous : ? Une gouvernance de bas en haut. ^^ Link to comment
Barem Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 Merci. Voila ce que j'ai mis : Les systèmes complexes sont caractérisés par leur décentralisation, un processus qui prend son origine au bas de l’échelle des priorités de la gouvernance. Link to comment
Guest Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 Systèmes complexes caractérisés par une décentralisation, ayant émergés des usages et de l'expérience des hommes, et non d'une démarche cartésienne en amont. Voilà mes deux cents, courage. Link to comment
h16 Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 Les systèmes complexes sont caractérisés par leur décentralisation et une émergence naturelle de gouvernance, depuis la base. Link to comment
Librekom Posted April 21, 2011 Report Share Posted April 21, 2011 Joyeux 420, au fait. ?? Link to comment
POE Posted April 21, 2011 Report Share Posted April 21, 2011 Petit problème dans mon labeur de traducteur : comment traduiriez vous : ?Complex systems are characterized by decentralized, bottom-up governance. Les systèmes complexes sont caractérisés par une gouvernance décentralisée, depuis la base-de bas en haut. Comment ? C'est déjà publié ? Link to comment
Esperluette Posted April 21, 2011 Report Share Posted April 21, 2011 NdT : méfiez-vous de la voix passive en anglais, que le français supporte mal. Si vous pouvez l'éliminer ou la contourner, n'hésitez pas. => "se caractérisent". (non, je m'occupe pas de votre broutille sur le fond ) Tiens d'ailleurs aujourd'hui j'ai pris une stagiaire sous mon aile pour lui expliquer l'intérêt commercial d'écrire en français correct. Elle m'a trouvée convictionnante, saycoule. Link to comment
Barem Posted April 21, 2011 Report Share Posted April 21, 2011 Merci pour la traduction h16. Sinon, http://www.ip-adress.com/ip_tracer/www.contrepoints.org Link to comment
Chitah Posted April 21, 2011 Report Share Posted April 21, 2011 Normalement, aujourd'hui aurait dû débuter l'entreprise de destruction de l'humanité par Skynet. Et accessoirement, c'est le 9ème anniversaire du plus bel évènement politique français auquel j'ai pu assister en direct live. Link to comment
Randian shithead Posted April 22, 2011 Report Share Posted April 22, 2011 J'en étais sûr. On m'a fait des misères administratives pour m'inscrire en thèse en France. "Ah mais monsieur je comprends bien qu'il y ait eu un tremblement de terre mais sans copie du diplôme moi je peux pas vous inscrire." Link to comment
TODA Posted April 22, 2011 Report Share Posted April 22, 2011 J'enétais sûr. On m'a fait des misères administratives pour m'inscrire en thèse en France. "Ah mais monsieur je comprends bien qu'il y ait eu un tremblement de terre mais sans copie du diplôme moi je peux pas vous inscrire." Misère de misère, nous sommes de tristes caricatures du pire de nous même! …je commence à en avoir mare d'avoir honte, et même d'être assez en colère… Link to comment
G7H+ Posted April 22, 2011 Report Share Posted April 22, 2011 ?? Punu essaie de t'enfumer <–< Link to comment
Guest Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 Il y a un nouveau skin du forum ou c'est moi ? En tout cas, c'est mignon. Link to comment
neuneu2k Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 Il y a un nouveau skin du forum ou c'est moi ? En tout cas, c'est mignon. C'est toi, le forum n'a pas changé du tout Link to comment
Guest Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 C'est toi, le forum n'a pas changé du tout Venant de toi, ça confirme que le forum a bien changé. Vil bouilleur d'enfants. Link to comment
john_ross Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 Ce nouveau forum est illisible, car le coté avatar est plus long que le coté message. Link to comment
h16 Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 Ce nouveau forum est illisible, car le coté avatar est plus long que le coté message. tu peux régler certaines choses … Link to comment
john_ross Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 tu peux régler certaines choses … J'avais déjà régler mes paramètres sur l'ancien forum, et je ne recommencerai pas pour celui-là, dont l'ergonomie me fatigue les yeux. Sus aux changements. Link to comment
Lancelot Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 En faisant des recherches dans mes bouquins pour un truc je me suis rendu compte qu'un paragraphe que j'avais toujours attribué à Schopenhauer figure en fait dans L'erreur de Descartes de Damasio, alors que j'ai lu les deux à plusieurs années d'intervalle C'est étrange la mémoire, quand même… Link to comment
Apollon Posted April 23, 2011 Report Share Posted April 23, 2011 En faisant des recherches dans mes bouquins pour un truc je me suis rendu compte qu'un paragraphe que j'avais toujours attribué à Schopenhauer figure en fait dans L'erreur de Descartes de Damasio, alors que j'ai lu les deux à plusieurs années d'intervalle C'est étrange la mémoire, quand même… ouh la honte Link to comment
Recommended Posts