Légalisation des drogues

[h16]

à l’instant, Rincevent a dit :

Il n'y a pas que du virtue signalling. Les grandes banques de nos jours flippent réellement de faire quoique ce soit qui pourrait, même par une interprétation très extensive, attirer l'attention du DoJ américain.

 

Oui. A force, d'ailleurs, ça commence à les inciter à se départir du $.

[Tramp]

La MDMA jugée découverte importante par la FDA :

 

http://reason.com/blog/2017/08/28/fda-deems-mdma-banned-since-1985-a-break

 

Legalisation partielle probable pour 2021.

[Johnnieboy]

Le 20/08/2017 à 11:52, h16 a dit :

Encore un cas de virtue signaling dans le monde bancaire cette fois et pour de la drogue.  Tout ceci va réellement bien finir, c'est évident.

 

Le 20/08/2017 à 18:45, Rincevent a dit :

Il n'y a pas que du virtue signalling. Les grandes banques de nos jours flippent réellement de faire quoique ce soit qui pourrait, même par une interprétation très extensive, attirer l'attention du DoJ américain. (Mais bien entendu, il y a aussi du virtue signalling.)

 

 

C'est marrant, j'avais jamais vu ce terme avant le fil sur Charlottesville et il ne cesse d'apparaître sous votre plume depuis quelques jours. Vous ne pourriez pas trouver un équivalent français, plutôt ?

[NoName]

il y a 6 minutes, Johnnieboy a dit :

 

 

 

C'est marrant, j'avais jamais vu ce terme avant le fil sur Charlottesville et il ne cesse d'apparaître sous votre plume depuis quelques jours. Vous ne pourriez pas trouver un équivalent français, plutôt ?

signalage de vertu

 

bon en vrai le terme est apparu un paquet de fois sur le forum mais quand on fait une recherche je retombe pas dessus.

[jubal]

 

2 minutes ago, NoName said:

signalage de vertu

bon en vrai le terme est apparu un paquet de fois sur le forum mais quand on fait une recherche je retombe pas dessus.

 

"Signalage de vertu" en français personne utilise, il n'y a pas d’équivalent.

 

Sinon oui ça fait un moment que c'est utilise sur le forum, par exemple fin 2016:

 

 

[Flashy]

il y a 12 minutes, Johnnieboy a dit :

 

 

 

C'est marrant, j'avais jamais vu ce terme avant le fil sur Charlottesville et il ne cesse d'apparaître sous votre plume depuis quelques jours. Vous ne pourriez pas trouver un équivalent français, plutôt ?

 

Le terme apparaît sur :

• le fil Images pas cool, justice sociale & steaks saignants (exemple, message de Cthlhu du 12 août) ;
• le fil du conflit israélo palestinien (exemple, Rincevent le 7 août),
• le fil du revenu universel (Bézoulhov le 31 mai),
• le fil de Mélenchon (Bézoukhov le 20 avril),
• le fil du PLD (Jensen le 13 mai),
• le fil de Donald Trump (Bézoukhov le 5 mars),
• du féminisme (13 avril, Fagotto),
• le fil sur la liberté d'expression (Tramp, le 30 novembre 2016),
• le fil du Canada (Eltourist, le 16 novembre 2016),
• l'attentat de Londres (6 août 2016, Jesrad),
• un article à traduire pour Contrepoints ou Wikiberal (28 juillet 2016, F.Mas),
• Je Raconte My Life (NoName le 4 novembre 2016)...

C'est donc utilisé depuis au moins un an, régulièrement, sur ce forum. 

[h16]

il y a 25 minutes, Johnnieboy a dit :

Vous ne pourriez pas trouver un équivalent français, plutôt ?

Si tu en as un à proposer, lance toi ...

[frigo]

Du redorage de blason.

[Adrian]

Des bébés hospitalisés après avoir avalé du cannabis

 

Citation

Cinq bébés de 1 à 2 ans ont été hospitalisés en moins de quinze jours dans un hôpital de Nice pour une série d’intoxications au cannabis.

 

C'est le docteur Hervé Haas, chef des urgences du CHU de Lenval, spécialisé en pédiatrie, qui s'est alarmé de ces hospitalisations.

 

«Il est important de prévenir les parents, même s’ils sont eux-mêmes consommateurs, que laisser traîner des boulettes de cannabis peut avoir des conséquences importantes, allant jusqu’à l’hospitalisation», a-t-il déclaré après la révélation de l'affaire par "Nice-Matin".

Un enfant en coma profond

L’un de ces enfants, qui ont été admis depuis la mi-août aux urgences, était en coma profond et a dû être placé en réanimation, a-t-il précisé. Tous ont ensuite récupéré.

«Les cas d’intoxication au cannabis sont malheureusement assez réguliers mais là, ce qui est remarquable, c’est d’en avoir cinq en moins de quinze jours», explique le médecin.

 

 

Les parents

[Bisounours]

C'est une fête d'anniversaire de l'un d'entre eux qui a mal tourné, le gâteau était trop chargé. La pâtisserie ça plaisante pas, c'est de la chimie

[frigo]

Du panurgisme.

[Neomatix]

 

 

C'est marrant, j'avais jamais vu ce terme avant le fil sur Charlottesville et il ne cesse d'apparaître sous votre plume depuis quelques jours. Vous ne pourriez pas trouver un équivalent français, plutôt ?

Baader-Meinhof phenomenon.

 

En anglais, exprès.

[Johnnieboy]

il y a 13 minutes, Neomatix a dit :

Baader-Meinhof phenomenon.

 

En anglais, exprès.

 

Peut-être pas. D'après la liste de Flashy, ce terme a été plus utilisé ce mois-ci qu'auparavant. Enfin, ce n'est pas important. Il faudrait simplement trouver une jolie traduction.

[Neomatix]

Étalage de vertu
Déballage de bons sentiments
Le Tartuffe malgré lui

[frigo]

il y a 6 minutes, Neomatix a dit :

Étalage de vertu
Déballage de bons sentiments
Le Tartuffe malgré lui

En combinant on a "déballage de vertus " qui me plait bien.

[Rincevent]

Bah. Déballage de vertus, ça suppose des vertus concrètes qui s'incarnent dans des actions vertueuses. Or le virtue-signalling n'est pas vertueux, il est égotique, narcissique, paresseux, conformiste et plein d'autres vices encore. 

[Bézoukhov]

Une parade de bonnes intentions.

Pavoiser ses bonnes intentions (j'aime bien parce que ça joue sur les sons de l'enfer est pavé de bonnes intentions, mais je n'ai pas de version nominale pour pavoiser).

 

Faudrait peut être créer un sujet l'Académie française de la francophonie de Liborg.

[Lancelot]

Attention pour les traductions parce que, malgré les récupérations récentes, il s'agit en fait d'un concept technique renvoyant à la signalling theory. Je ne connais pas assez le domaine pour savoir si des chercheurs franchouilles ont pondu une traduction "officielle".

[Rincevent]

J'aime l'allusion au proverbe. Mais hélas, encore une fois, "intentions" suppose concrétisation possible. Or le virtue signalling n'a aucune intention d'aller au delà du simple affichage à vocation égotique ou tribale.

 

C'est en affichant son appartenance au camp (de redressement) du Bien qu'on en fait partie.

 

Edit : je me rends compte que la langue française n'a pas non plus de bon équivalent pour le concept connexe de "self-righteousness".

[Johnathan R. Razorback]

il y a 19 minutes, Bézoukhov a dit :

Faudrait peut être créer un sujet l'Académie française de la francophonie de Liborg.

 

Il y a déjà un dictionnaire Liborg à l'usage des nouveaux, qui peut toujours servir.

 

Le 18 août dernier (cf: https://forum.liberaux.org/index.php?/topic/54587-émeutes-racistes-à-charlottesville/&page=15 ) j'avais proposé:

Citation

Surenchère moralisatrice.
Déluge de bonne conscience progressiste.
Gesticulations bien-pensantes.
Démonstrations de conformité avec l'Axe du Bien.
Belles-âmes tape-à-l’œil.

 

 

@Neomatix a une bonne intuition en proposant "étalage" pour signalling, ça rend bien le côté lourdingue du truc. Comme lorsqu'on dit "celui-là étale sa culture", avec le côté "regarde-moi !" du procédé.

 

Étalage de bienpensance ou étalage de bons sentiments seraient des traductions pertinentes (le second fait plus rigoureusement français, mais le premier ne laisse aucune ambiguïté sur le fait que l'expression soit péjorative dans sa visée, ce qui n'est pas à 100% évident lorsqu'on parle de "bons sentiments").

[Tramp]

Étalage de conformisme. 

[NoName]

Démonstration de moraline

[Bisounours]

déploiement vertueux ?

[Rincevent]

il y a 58 minutes, NoName a dit :

Démonstration de moraline

C'est pas mal, ça somme bien. En revanche, ça passe sous silence que le but n'est pas du tout de convaincre son adversaire (mais plutôt soi-même et sa tribu).

[Tramp]

Tartufferie c'est pas mal quand même :

 

A. − Vieilli, fam. [P. réf. au personnage qui donne son nom à la comédie de Molière] Personnage qui, sous couvert de religion, affecte une dévotion et une vertu profondes, dans le but de séduire son entourage et d'en tirer profit. Les dévots n'existent plus. Il n'y a aujourd'hui que des imbéciles ou des tartufes (Sand, Corresp., t. 5, 1868, p. 262).

[Rincevent]

C'est pas mal, tartufferie. Mais ça suppose une hypocrisie et une subtilité que la plupart des virtue signallers n'ont pas. Et surtout, ça ne prend pas en compte la motivation égotiste et narcissique du virtue signalling.

[0100011]

Exhibitiomoraliste : ça reste fondamentalement un concours de celui qui a la plus grosse.

[h16]

il y a 2 minutes, Kassad a dit :

Exhibitiomoraliste : ça reste fondamentalement un concours de celui qui a la plus grosse.

Pas mal.

[Lameador]

Qu'en dit l'académie québécoise ?

[Riffraff]

Tartufferie est à la fois proche en sens et a l'avantage de l'antériorité et du cachet du français du XVIIIème mais il doit bien y avoir un personnage de l'antiquité qui doit avoir ce sale trait de caractère, un spécialiste ?