Jump to content

Vidéos comiques


sebastien

Recommended Posts

:icon_up:

Dans une interview[7], Philippe Ogouz, le comédien qui doublait Ken, révèle que le milieu du doublage français méprisait, selon lui, les dessins animés japonais et qu'ils n'ont jamais été sensibles à leur esthétique. Rebutés par la violence du manga, qu'ils estimaient nazi[7],[8], ils ont accepté de continuer le doublage à condition d'avoir carte blanche sur les dialogues[9], et se mirent alors à improviser des jeux de mots jugés déplacés. Quelques exemples :

« Hokuto de cuisine ! »

« Est-ce que vous savez où je peux trouver Ryuga ? » « À Montélimar »

« Non Julia, je n'avais pas fini de construire la rambarde ! Appelez-moi l'architecte ! » (Julia se suicide en sautant du palais)

« Lorsque le sang jaillit. Oh ! C'est déjà un bloc de glace à la vanille et le corps de l'adversaire bleuit par le froid !. »

« La technique de combat de la Banquette Royale est née en Chine, lorsque la mousse tâche. »

« Tu es de l'école des haut couteaux ou tard ? Hum plutôt tard… »

« Shu! Jean Roger Shu »

« Pourquoi les gens souffrent au nom de l'amour? », « repond-moi pouquoi », « pourquoi doit-on souffrir au nom de l'amour? » « pourquoi? ; parceque! », « pourquoi? ; parceque! ».

Ces improvisations ont reçu un accueil très mitigé d'un certain public, notamment de la part des puristes amoureux du manga, et certains ont estimé qu'on était en présence à la fois d'un manque de respect envers l'œuvre originale, et d'une attitude quelque peu anti-japonaise. D'autres, par contre, y ont vu un effet comique contribuant à l'intérêt de la série. Par exemple le dernier rival et le frère de Ken se nomme Raoul (VF) au lieu de Raoh (VO) qui est également le roi d'un pays et vu comme un messie par des populations entières.

Link to comment

Je m'en souviens très bien. Je regardais ça gamin, probablement l'un des mes premiers manga à la téloche. Ça passait vers les 7h ou quelque chose comme ça, je crois, et juste après j'allais à l'école. En tout cas je n'avais jamais compris le côté humoristique de la série. On prend ça très au sérieux à cet âge là.

Link to comment
Je m'en souviens très bien. Je regardais ça gamin, probablement l'un des mes premiers manga à la téloche. Ça passait vers les 7h ou quelque chose comme ça, je crois, et juste après j'allais à l'école. En tout cas je n'avais jamais compris le côté humoristique de la série. On prend ça très au sérieux à cet âge là.

Experience partagee :icon_up:

Link to comment
[dailymotion]xcnnx4_chuck-norris-vote-ecologie_fun[/dailymotion]

Ah ah excellent! Ca me rappelle "Il n'y a pas d'espèce en voie d'extinction; juste des espèces que Chuck Norris permet d'exister pour l'instant"

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...