Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Arturus]

Tu as laissé la mauvaise orthographe pour Massachusetts (faut dire que c'est pas évident comme nom).

Ah oui j'avais rajouté un 't' mais pas viré le 2ème double-s. Effectivement, c'est piégeux...

[Chitah]

Vu sur le Huffington Post français, ce passage est bien évidemment une traduction, j'ai mis en vert ce que je trouvais bien, en rouge ce qui était une hérésie de traduction, et en orange les passages un peu bof.

Pour construire cette application, les deux hommes se sont vus chaque semaine, du lundi au vendredi. À l'aide de livres d'occasion et d'un ordinateur reconditionné, le jeune programmeur Patrick McConlogue a ainsi transmis son savoir à Leo Grand.

Le Business Insider, qui avait rencontré le sans-abri en septembre dernier, raconte que l'homme était très excité à l'idée de réussir ce défi qu'il s'était lancé et faisait abstraction des pessimistes qui ne croyaient pas en son projet.

Des pessimistes peu nombreux en comparaison au soutien qu'il a reçu, notamment sur la page Facebook créée par les deux hommes, où près de 50.000 personnes ont suivi quotidiennement son parcours.

Maintenant disponible pour 0,99 euro, l'application — dont les bénéfices seront intégralement reversés à Grand — devrait lui permettre de poursuivre son éducation et peut-être retrouver un niveau de vie décent.

[Chitah]

EDIT : je mets cela pour info seulement.

[Vengeusemasquée]

C'est un peu la panique en ce moment donc ne comptez pas trop sur moi pour l'instant mais j'en ferai d'autres soignées prochainement. 

[eclipse]

Les subventions renouvelables UK partent en mer. http://openeuropeblog.blogspot.ae/2013/12/uk-shifts-renewables-subsidies-offshore.htmlLes subventions renouvelables britanniques partent en mer.odt

 

[Arturus]

Did Economic Sanctions Help End Apartheid in South Africa?
Nick Gillespie|Dec. 6, 2013 11:34 am

[eclipse]

Did Economic Sanctions Help End Apartheid in South Africa?

Nick Gillespie|Dec. 6, 2013 11:34 am

 

Je réserve.

[Voy]

Si ça intéresse quelqu'un là-dessus en complément, je peux retrouver un passage intéressant des mémoires de Margaret Thatcher : elle s'explique sur son refus de sanctionner économiquement l'Afrique du Sud - et le retranscrire.

[Nick de Cusa]

L'agence du medicament en guerre contre un malade du SIDA. http://www.mises.org/daily/6607/When-the-FDA-Declared-War-on-a-Texas-AIDS-Patient

[eclipse]

Did Economic Sanctions Help End Apartheid in South Africa?

Nick Gillespie|Dec. 6, 2013 11:34 am

 

Les sanctions économiques ont-elles aidé à mettre fin à l'apartheid en Afique du Sud.odt

[Lexington]

Merci je publie demain

[Nick de Cusa]

Pour le libre échange, sortons de l'UE. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100250233/yes-to-free-trade-no-to-the-eu/

[Nick de Cusa]

Pour sortir de l'UE : l'idépendance de votre region. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84550

[Nick de Cusa]

L'impact du nucleaire : et ce qu'on ne voit pas ? http://www.masterresource.org/2013/12/nuclear-high-costs-are-not-good/#more-28685

[Nick de Cusa]

Climat : le capitalime de connivence version verte. http://wattsupwiththat.com/2013/12/14/exposed-david-rose-rips-uk-climate-change-committee-for-being-on-the-take/

[Nick de Cusa]

Qui a été le premier chef d'Etat occidental que Mandela est allé remercier après sa libération ? http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84552

[Nick de Cusa]

Les révoltes s'en viennent et puis s'en vont. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84551

[Theor]

A priori, ça n'a pas été proposé : Want peace? Promote free-trade, ou comment le capitalisme est plus efficace que la démocratie dans la réduction des conflits armés.

 

[Nick de Cusa]

Equipe traduction, si vous n'en faites qu'un, faites celui là : 10 raisons d'être optimistes pour 2014. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100250647/ten-reasons-to-be-optimistic-about-2014/

[Theor]

India, for what its worth, grew by 5.4 per cent.

 

Qualité Telegraph...

Bon, je ne suis pas d'accord avec les 2/3 de l'article mais passons...

[Rübezahl]

: Today’s Technology Shift Has Parallels To When Universities Were Threatened By… Textbooks http://falkvinge.net/2013/12/17/todays-technology-shift-has-parallels-to-when-universities-were-threatened-by-textbooks/

assez court

 

[Nirvana]

Equipe traduction, si vous n'en faites qu'un, faites celui là : 10 raisons d'être optimistes pour 2014. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100250647/ten-reasons-to-be-optimistic-about-2014/

 

Quelqu'un d'autre est déjà dessus ? Sinon, je prends.

[Largo Winch]

Non, personne n'est dessus. Donc n'hésite pas !

[Cthulhu]

Un article récent de Michael Snyder avec (encore une fois) plein de chiffres bien déprimants : http://theeconomiccollapseblog.com/archives/83-numbers-from-2013-that-are-almost-too-crazy-to-believe

 

Si ça interesse Contrepoints, je le traduis ce week-end.

[Rübezahl]

Open source vehicles get a green light with Tabby http://red.ht/1l19eDJ

[Lexington]

Profitez des vacances pour faire la traduction de ces articles que vous désiriez tant faire et n'avez jamais eu le temps de traduire Et en plus, comme nos auteurs sont peu prolixes en ce moment, vous nous rendrez un chouette service !

[Nirvana]

Lesbian Activist Blasts A&E for Suspending 'Duck Dynasty' Patriarch Phil Robertson

 

Camille Paglia, a social critic and a lesbian activist, is among the many who have blasted the A&E Networks for suspending "Duck Dynasty" star Phil Robertson for sharing his belief that homosexuality is a sin. She called the action "utterly fascist and utterly Stalinist."

"I speak with authority here, because I was openly gay before the 'Stonewall rebellion,' when it cost you something to be so. And I personally feel as a libertarian that people have the right to free thought and free speech,"

 

[Vengeusemasquée]

Je suis en vacances. Je devrais avoir un peu de temps. Pas mal de propositions dans les derniers messages, difficile de se décider. Vous auriez une préférence ?

[Nick de Cusa]

Un article récent de Michael Snyder avec (encore une fois) plein de chiffres bien déprimants : http://theeconomiccollapseblog.com/archives/83-numbers-from-2013-that-are-almost-too-crazy-to-believe

 

Si ça interesse Contrepoints, je le traduis ce week-end.

Oui

[Nick de Cusa]

Je suis en vacances. Je devrais avoir un peu de temps. Pas mal de propositions dans les derniers messages, difficile de se décider. Vous auriez une préférence ?

Suis ton intuition, fais en ton ame et conscience : lequel aimerais-tu trouver dans un journal que tu ouvrirais, qui te ferait dire, ah, ça c'est un chouette article que je suis contente d'avoir trouvé ?