Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Voy]

Je n'écris pas le titre parce que ça ferait sonner trop d'alarmes. http://www.breitbart.com/Big-Government/2014/03/10/Gay-Black-Republican-Selling-Guns-Online-for-Bitcoin

 

 

Michael Cargill is a gay, black Republican who owns Central Texas Gun Works and sells guns online for Bitcoin. 

 

Michael Cargill est un républicain noir et homosexuel qui possède une armurerie au Texas. Il vend des armes en échange de Bitcoins.

 

Selon Forbes, le magasin de Michael Cargill est le premier "point de vente légal d'armes à feu au détail aux États-Unis, si ce n'est dans le monde". Michael Cargill a commencé à "accepter le Bitcoin comme une alternative au dollar lors de ses transactions dès janvier" et a été "inondé de mails et d'appels téléphoniques" à un tel point qu'il a décidé de vendre aussi en ligne.

Ironiquement, Cargill assure qu'il "n'a jamais voulu vendre en ligne", mais la forte demande l'a poussé à se lancer à l'assaut de la Toile.

Tous comme les autres armuriers, les armes achetées au magasin de Michael Cargill, Central Texas Gun Works, sont expédiées à l'autorité fédérale des licences d'armes à feu (FFL) la plus proche. La FFL conduit par la suite une analyse du profil de l'acheteur avant de confier l'arme à ce dernier.

Michael Cargill est un ancien démocrate. En janvier 2013, il confia à Aol.Original qu'il "était frustré par les arguments anti-armes portés par les membres du Parti Démocrate". Selon lui, "ils devraient arrêter de culpabiliser ceux qui veulent se protéger par leurs propres moyens".

Le 10 mars, Breitbart News a rencontré Michael Cargill. L'armurier a affirmé qu'il venait d'acquérir une carte au Parti Républicain avant les élections américaines de 2013 (deux sièges de sénateurs et huit sièges de représentants, NdT).

Son magasin commercialise aujourd'hui des tee-shirts marqués du motto "Buy a gun, annoy a liberal." (Achetez une arme, emmerdez un démocrate.)

[Nick de Cusa]

Cimer

[Nick de Cusa]

Les tractations de Le Pen et Wilders pour constituer un groupe anti-UE au Parlement européen : http://openeuropeblog.blogspot.fr/2014/03/irony-alert-farage-could-be-biggest.html

Ik neem dat.

[Nick de Cusa]

Pourquoi les tribunaux penchent à gauche. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100263531/heres-why-the-courts-tend-to-lean-left/

[Nick de Cusa]

Les paléo - libéraux. http://reason.com/archives/2014/03/16/paleo-libertarians

[Rübezahl]

How Measuring GDP Encourages Government Meddling - John P. Cochran - Mises Daily: http://mises.org/daily/6693/How-Measuring-GDP-Encourages-Government-Meddling

 

[Nick de Cusa]

Court. 

 

Un sénateur ose dénoncer la mafia éolienne. http://wcfn.org/2014/03/19/politician-braves-the-wind-mafia-2/

[Nick de Cusa]

A résumer-paraphraser. Il commence à y avoir des sources très institutionnelles qui confirment avec force ce que nous disions : http://www.examiner.com/article/saturated-fat-does-not-cause-cardiovascular-disease-says-heart-doctor

[Arturus]

Three Years After US Intervention, Libya's an Even Bigger Disaster
Are these the "#results" Obama wanted?
Gene Healy | March 18, 2014

[a455bcd9]

Cet article bitcoinotrollesque est parfait pour CP : http://www.coindesk.com/cash-invented-seen-media-today/

 

 

@Polemitis est ok : https://twitter.com/polemitis/status/438311540404793344

 

J'ai quasiment fini et j'ai plus trop le temps : https://docs.google.com/document/d/1EqJkFLYCxraVJgiQPAgO1GY7KU9wv4hbqBqQvaHIHnM/edit?usp=sharing

 

Au départ j'ai traduit les références « culturelles » puis en cours de route j'ai remplacé ça par des références française, je ne sais pas ce qui est le mieux. Il reste des points à corriger par ailleurs.

 

Est-ce que l'article sera finalement publié ?

Juste pour savoir s'il faut terminer la traduction. (et en informer l'auteur).

[h16]

Ah je pense que ce serait une bonne idée, oui.

 

[Nick de Cusa]

Court. 

 

Un sénateur ose dénoncer la mafia éolienne. http://wcfn.org/2014/03/19/politician-braves-the-wind-mafia-2/

Fait.

[John Loque]

Tanta voglia d'indipendenza

 

http://www.ilgiornale.it/news/interni/attuali-istituzioni-europee-sono-figlie-unepoca-lontana-e-1003876.html

[Arturus]

Rand Paul: 2Libertarian 2Be Electable?
Brian Doherty|Mar. 21, 2014

[Vengeusemasquée]

Tanta voglia d'indipendenza

http://www.ilgiornale.it/news/interni/attuali-istituzioni-europee-sono-figlie-unepoca-lontana-e-1003876.html

Vais essayer de le faire demain

[Nick de Cusa]

Grazie mille !

[Nick de Cusa]

Allora, cara ? Tanti baci.

[Rübezahl]

From Health in the UK to Education in Nigeria – Stop Secret Contracts http://shar.es/B3q9r

[José]

Suggestion d'article à traduire : "The tyranny of experts", une recension du dernier livre de William Easterly par Matt ridley.

[José]

Autre suggestion : Technology Shall Lead Us

[Vengeusemasquée]

Allora, cara ? Tanti baci.

je suis désolée, je me suis laissée déborder. Je peux encore ?

[Nick de Cusa]

Certo, cara, certo.

 

Les chiffres sont peut-être à mettre à jour, vu que la consultation doit être plus avancée.

[Rübezahl]

89% Of Venetians Vote For Independence From Italy, Will Withhold Taxes To Rome http://www.zerohedge.com/news/2014-03-23/89-venetians-vote-independence-italy-will-withhold-taxes-rome

[Rübezahl]

We Do Not Live in a Post-Scarcity World - William L. Anderson - Mises Daily: http://mises.org/daily/6702/We-Do-Not-Live-in-a-PostScarcity-World

 

Cities reluctant to reveal whether they’re using fake cell tower devices http://ars.to/1glVm8M

 

[Vengeusemasquée]

Certo, cara, certo.

 

Les chiffres sont peut-être à mettre à jour, vu que la consultation doit être plus avancée.

 

La consultation est terminée.

 

En fait, l'article est beaucoup plus large sur les forces indépendantistes à l'oeuvre actuellement en Europe et les prochaines échéances. C'est très intéressant et pas uniquement lié à la consultation vénitienne donc moins daté. Du coup, je me sens moins coupable d'avoir traîné à le faire. 

[Nick de Cusa]

Court.

 

Poutine ne peut que gagner à une nouvelle guerre froide.

 

http://studentsforliberty.org/blog/2014/03/27/putin-will-be-the-only-one-benefiting-from-a-new-cold-war/

[ChocolateCookie]

Court.

 

Poutine ne peut que gagner à une nouvelle guerre froide.

 

http://studentsforliberty.org/blog/2014/03/27/putin-will-be-the-only-one-benefiting-from-a-new-cold-war/

 

Ca fait un bail que j'avais rien fait pour CP.

 

Normalement pas de contre-sens, et aussi peu de coquilles que Word en aura laissé passer.

 

A la bonne votre,

 

cordialement,

 

CC.

 

P.S.: je suis évidemment preneur de relecture par un oeil neuf.

 

Putin sera le seul à profiter d’une nouvelle guerre froide.

 

Par Vera Kichanova, de Young Voices Advocates, Russie.

 

Il y a peu, nous célébrions lors de la conférence européenne  de Students For Liberty, le 25eme anniversaire de la chute du Mur de Berlin. En imposant des sanctions au peuple Russe, les pays occidentaux sont en train d’aider Mr Putin à dérouler un nouveau rideau de fer. C’est à lui seul que profitera une nouvelle Guerre Froide.

 

De telles mesures toucheront peu les dirigeants Russes. J’ai bien peur que ce soient les contribuables Russes qui devront débourser l’argent perdu par les bureaucrates à cause des sanctions. Au fur et à mesure que le pays s’appauvrira, la propagande officielle rejettera la faute sur les antirusses de l’étranger et sur les traitres (les « agents étrangers ») au sein de nos frontières, et dans le même temps la côte de popularité de Mr. Putin grimpera en flèche. Alors l’opposition russe sera sérieusement en danger.

 

Putin et la Russie ne sont pas la même chose, et il ne faudrait pas croire que tous les Russes soutiennent l’annexion de la Crimée. En fermant leurs frontières, les USA et l’UE ne font qu’aider le gouvernement Russe à monopoliser les media. Et ce faisant, ils deviennent des ennemis aux yeux des russes de la rue  et mettent en danger ceux qui sont en désaccord avec la politique de Putin.

 

 

Vera a été citée récemment au sujet d’un régime de visa prônant la libre circulation pour les Russe par le magasine londonien CityAM. Vera Kichanova a été élue conseillère municipale dans le district Yuzhnoye Tushino de Moscou. En tant que membre du conseil municipal, elle se bat pour obtenir plus de transparence auprès des autorités locales. Elle tient un blog rapportant son activité au quotidien comme conseillère municipale. Elle travaille comme journaliste pour Slon.ru. Elle publie aussi un blog sur le site « Echo of Moscow » ainsi qu’un deuxième sur Grani.ru

[Nick de Cusa]

Climat : et les tièdistes ? 

 

http://wattsupwiththat.com/2014/03/28/matt-ridleys-new-article-in-the-wsj-a-dose-of-pragmatism-about-revelations-from-the-new-ipcc-report/#more-106539

[Citronne]

Climat : et les tièdistes ? 

 

http://wattsupwiththat.com/2014/03/28/matt-ridleys-new-article-in-the-wsj-a-dose-of-pragmatism-about-revelations-from-the-new-ipcc-report/#more-106539

 

Un peu long mais je vais le tenter. Quelqu'un peut me mettre le Gdoc a jour?

[Nick de Cusa]

Ouéé, Citronne !