Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Rübezahl]

Merci Rusty.

ça devrait être publié sur uplib très rapidos.

 

[Ultimex]

Quand j'y pense d'ailleurs, suite au léger HS dans le thread Images fun sur la Somalie, ça pourrait intéresser Contrepoints la traduction de cet article de Reason ?

 

http://reason.com/archives/2015/03/28/somalia-lived-while-its-govern/

 

Je peux m'en charger même si ça ne serait pas pour tout-de-suite.

 

J'ai pas mal tardé pour la traduction de ce texte, vous la trouverez au lien suivant :

 

https://docs.google.com/document/d/1YaUeQaO4hhDWpPckaVR8Qlj_amoNe_8Wo9V2e5fgbWs/edit?usp=sharing

 

Ayant des doutes sur pas mal de points (surlignés en jaune dans la traduction), toute suggestion, remarque, correction est la bienvenue.

[Séverine B]

J'ai pas mal tardé pour la traduction de ce texte, vous la trouverez au lien suivant :

 

https://docs.google.com/document/d/1YaUeQaO4hhDWpPckaVR8Qlj_amoNe_8Wo9V2e5fgbWs/edit?usp=sharing

 

Ayant des doutes sur pas mal de points (surlignés en jaune dans la traduction), toute suggestion, remarque, correction est la bienvenue.

 

Super, merci ! Beau boulot !

[Nick de Cusa]

Jimmy Carter a été un meilleur président que vous ne le pensez.

 

http://fee.org/anythingpeaceful/jimmy-carter-was-a-better-president-than-you-think/

[F. mas]

Un article pas trop long ni trop compliqué à traduire sur le thème : pourquoi les grecs devraient répudier la dette de leur gouvernement

 

https://mises.org/library/why-greeks-should-repudiate-their-government%E2%80%99s-debt

[Nick de Cusa]

Comment je suis devenu anarchiste.

 

https://tucker.liberty.me/how-i-became-an-anarchist/

[Séverine B]

Le plan de Juncker pour les migrants : le bon la brute et le truand.

 

http://openeurope.org.uk/blog/junckers-revamped-refugee-plan-the-good-the-bad-and-the-ugly/

[h16]

Ce serait bien de traduire ceci à l'occasion :

http://fee.org/anythingpeaceful/all-food-is-genetically-modified-now-were-just-doing-it-better/

 

[Dardanus]

Ce serait bien de traduire ceci à l'occasion :

http://fee.org/anythingpeaceful/all-food-is-genetically-modified-now-were-just-doing-it-better/

 

Je prends.

 

[Dardanus]

Le plan de Juncker pour les migrants : le bon la brute et le truand.

 

http://openeurope.org.uk/blog/junckers-revamped-refugee-plan-the-good-the-bad-and-the-ugly/

 

En français, il parait difficile de reprendre le jeu sur le titre du western.

 

[Séverine B]

Oui, c'était juste pour appâter un traducteur en fait

[Séverine B]

Corbyn :

 

http://openeurope.org.uk/blog/what-are-the-implications-of-corbyns-win-for-the-eu-debate-and-referendum-campaign/

[Largo Winch]

Court, efficace et intéressant :

 

"Commentaire sur une déclaration du Pape François à propos de l'immigration"

http://www.cato.org/blog/pope-francis-immigration

[Nick de Cusa]

Milton Friedman prévoyait la crise de l'euro il y a 17 ans.

 

https://reason.com/archives/2015/09/18/milton-friedman-saw-the-euro-c?utm_campaign=naytev&utm_content=55fd5202e4b0a406655e48ef

[Largo Winch]

Milton Friedman prévoyait la crise de l'euro il y a 17 ans.

 

https://reason.com/archives/2015/09/18/milton-friedman-saw-the-euro-c?utm_campaign=naytev&utm_content=55fd5202e4b0a406655e48ef

 

 

 

Oh, quelqu'un de bien avait écrit il y a 3 ans en français un super article avec le même titre ! 

http://www.contrepoints.org/2012/07/31/92198-milton-friedman-avait-prevu-la-crise-de-leuro

[Rübezahl]

Je le (re)signale car même en english l'article a bien marché sur uplib

 

Interview [en] de Sam Patterson au sujet de la place de marché décentralisée #OpenBazaar

http://uplib.fr/wiki/Open/OpenBazaar_the_private_peer_to_peer_marketplace

[Rübezahl]

pas trop long

Researchers Could Have Uncovered Volkswagen’s Emissions Cheat If Not Hindered by the DMCA https://www.eff.org/deeplinks/2015/09/researchers-could-have-uncovered-volkswagens-emissions-cheat-if-not-hindered-dmcavia @EFF

 

[Eorl]

pas trop long

Researchers Could Have Uncovered Volkswagen’s Emissions Cheat If Not Hindered by the DMCA https://www.eff.org/deeplinks/2015/09/researchers-could-have-uncovered-volkswagens-emissions-cheat-if-not-hindered-dmcavia @EFF

 

Je fais ça dans l'AM

[F. mas]

excellent ! merci Eorl !

[Rübezahl]

Merci Eorl

 

[F. mas]

Quelqu'un pour traduire cet article (facile) sur les élections en Catalogne avant dimanche ? Actu brûlante !

 

http://openeurope.org.uk/blog/catalan-election-why-it-matters/

[Eorl]

https://www.eff.org/deeplinks/2015/09/researchers-could-have-uncovered-volkswagens-emissions-cheat-if-not-hindered-dmca

 

Je fais ça dans l'AM

 

=> https://annuel.framapad.org/p/xhMVjP7GY2

 

C'est un peu le bordayl pour les hypertextes mais c'est compréhensible je pense... 

 

Je suis particulièrement ouvert aux remarques sachant que c'est la première traduction que j'effectue... 

[Lameador]

Quelqu'un pour traduire cet article (facile) sur les élections en Catalogne avant dimanche ? Actu brûlante !

 

http://openeurope.org.uk/blog/catalan-election-why-it-matters/

Je prends. Vous l'avez dans une heure

[F. mas]

Merci Lameador !

[Citizen]

C'est un post reddit, donc pas vraiment un article, mais ça serait sympa de le traduire, parce qu'il est très intéressant : https://www.reddit.com/r/Anarcho_Capitalism/comments/3k10kq/how_can_anrchocapitalism_avoid_private_hierarchy/cutxy5x

[Nick de Cusa]

Oh, quelqu'un de bien avait écrit il y a 3 ans en français un super article avec le même titre ! 

http://www.contrepoints.org/2012/07/31/92198-milton-friedman-avait-prevu-la-crise-de-leuro

 

Un Dan Mitchell :

 

L'Etat providence augmente les inégalités, https://danieljmitchell.wordpress.com/2015/09/26/scholarly-evidence-against-the-welfare-state/

[Nick de Cusa]

Iceland vs Grèce, les 12 différences : http://www.aecr.eu/iceland-and-greece-a-tale-of-two-nations/

[Rübezahl]

https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Shrem

voir http://uplib.fr/wiki/Bitcoin/Charlie_Shrem_sexprime_derriere_les_barreaux(en cours de publi)

 

pas trop long, ça irait (au moins) sur uplib, wikiberal et wikipédia

[Lameador]

Iceland vs Grèce, les 12 différences : http://www.aecr.eu/iceland-and-greece-a-tale-of-two-nations/

Je le veux bien, mais ça mettra un peu de temps

[Rübezahl]

sur le vote Catalan : http://www.nationalia.info/en/news/2233

pas trop long