Jump to content

Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres


Recommended Posts

Avant d'envoyer l'article à la rédaction, est-ce que quelqu'un pourrait y mettre sa patte pour l'une des phrases. A savoir

 

Citation

As such, the results should be taken with a grain of salt—social psychology research suffers from notoriously thorny replication issues, since these kinds of experiments are not always great substitutes for the sort of thing being studied. 

 

J'ai pour ma part mis ceci en attendant mieux :

 

Citation

En tant que tels, les résultats doivent être traités avec précaution - la recherche en psychologie sociale souffrant de problèmes de reproductibilité assez connus, ce genre d'études n'étant pas toujours des plus pertinentes pour ce type d'objets étudiés.

 

@Lancelot maybe ?

 

Et merci d'avance

Link to post

Ma traduction : "Ces résultats doivent être considérés avec un certain recul. En effet, il est notoire que les expériences de psychologie sociale sont souvent difficiles à reproduire et qu'elles ne sont pas toujours très représentatives des phénomènes étudiés."

J'ai du mal avec son "since" parce qu'il n'y a pas de lien logique entre les deux points. Du coup je mets "et" qui peut signifier soit la continuation (fidèle au texte originel), soit la juxtaposition (plus correct).

  • Yea 2
Link to post
Il y a 6 heures, F. mas a dit :

Quelqu'un pour cet article de Caleb Fuller du Mises sur les conséquences inattendues des politiques de régulation concernant la vie privée sur internet ?

 

https://mises.org/wire/unintended-consequences-internet-privacy-regulations

j'essaie de réaliser cela ce soir.

  • Yea 1
Link to post
Il y a 18 heures, Rübezahl a dit :

petits warnings : cet article fait partie d'une série publiée sur un autre site (donc voir pour les droits),

et est aussi de 2014.

Bien vu, tu as raison, merci !!

Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...