Aller au contenu

Question de grammaire


Librekom

Messages recommandés

Cette phrase est-elle correcte?

"Il n'avait pas fière allure, si tant est que son élégance fût corrélée à l'épaisseur des verres de ses lunettes et à l'ébouriffage de ses tifs."

Questionnement sur la pertinence de "si tant est que", du subjonctif, et du sens global de la phrase.

Lien vers le commentaire

Je le comprends comme " Il n'avait pas fière allure, si on admet que l'élégance croît avec l'épaisseur des lunettes et le désordre capillaire."

C'est vraiment alambiqué comme formulation et la signification serait contre-intuitive.

Mais grammaticalement, ça me semble correct.

Lien vers le commentaire

non ca ne marche pas tout simplement parce que la proposition initiale a une forme negative qui s'accomode mal avec un 'tant' ou un 'autant', nom di djou

si le style est si pourri qu'il te fait douter de la grammaire, change-le.

Lien vers le commentaire

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...