pankkake Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Dans des phrases genre "Would you please … ?" ?
DiabloSwing Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Ou dans l'ancien anglais, thou, thus, comme on le rencontre dans la bible, ou dans les chansons de metallica "holier than thou"…
Invité Arn0 Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Ou dans l'ancien anglais, thou, thus, comme on le rencontre dans la bible, ou dans les chansons de metallica "holier than thou"… Cela c'est le tutoiement.
DiabloSwing Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Au temps pour moi, j'aurais appris quelque chose.
Toast Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Au fait, d'où vient le vouvoiement ? Il n'existe pas en latin pour autant que je sache…
Invité Arn0 Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Avoue, dit-il, que tu as bien eu de la peine à t’empêcher de rire quand j’ai répondu à toutes tes civilités avec mon chapeau sur la tête et en te tutoyant; cependant tu me parais trop instruit pour ignorer que du temps de Christ aucune nation ne tombait dans le ridicule de substituer le pluriel au singulier. On disait à César-Auguste: Je t’aime, je te prie, je te remercie; il ne souffrait pas même qu’on l’appelât monsieur, dominus. Ce ne fut que longtemps après lui que les hommes s’avisèrent de se faire appeler vous au lieu de tu, comme s’ils étaient doubles, et d’ursuper les titres impertinents de grandeur, d’éminence, de sainteté, de divinité même, que des vers de terre donnent à d’autres vers de terre, en les assurant qu’ils sont avec un profond respect, et avec une fausseté infâme, leurs très humbles et très obéissants serviteurs. C’est pour être plus sur nos gardes contre cet indigne commerce de mensonges et de flatteries que nous tutoyons également les rois et les charbonniers, que nous ne saluons personne, n’ayant pour les hommes que de la charité, et du respect que pour les lois. Voltaire
h16 Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Au fait, d'où vient le vouvoiement ? Il n'existe pas en latin pour autant que je sache… Jadis, les gens ne buvaient pas d'eau, mais seulement des boissons alcoolisés. Constamment bourrés, ils voyaient systématiquement plusieurs personnes en lieu et place d'une seule. D'où le "vous". Nous descendons tous d'alcooliques. Quelle tristesse.
Invité Arn0 Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Contrairement a ce que l'on pourrait penser en anglais ce n'est pas le vouvoiement qui n'existe pas mais le tutoiement qui n'existe plus. Un peu comme si en français tout le monde disait vous. D'ailleurs je suis pas spécialiste en étymologie mais vous et you ça se ressemble, pareil pour thou et tu. Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Distinction_T-V#En_anglais
DiabloSwing Posté 8 avril 2006 Signaler Posté 8 avril 2006 Cela me semble cohérent, que ça soit pour les ressemblances, que pour l'esprit anglais.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.