traduction d'ayn rand

[Hamster ancap]

http://www.quebecoislibre.org/07/070624-2.htm

[A.B.]

http://www.quebecoislibre.org/07/070624-2.htm

Ma qui c'est donc c'maudit chris de Jean Galt, tabarnac' ?

in Atlas s'ébroua, traduction québécoise.

[h16]

osti'd'caliss !

[melodius]

in Atlas s'ébroua

Je vois que tu as une bonne connaissance de l'idiome (c'est-à-dire puisée ailleurs que chez les "humoristes" qui passent sur TF1)

[José]

Je viens de le relire. Et - rien à faire ! - je trouve toujours cela aussi simplet qu'à la première lecture. Avec cette désagréable impression qu'Ayn Rand chemine de tautologies en tautologies en progressant par sauts lacantiques.

[Jesrad]

Je viens de le relire.

J'ai même pas réussi à finir la première page…

[Guest jabial]

Tant pis pour toi

[José]

J'ai même pas réussi à finir la première page…

J'ai un peu triché : j'ai sauté des paragraphes entiers. Comme je l'ai déjà dit, Rand est une magnifique pamphlétaire, mais une médiocre et soporifique philosophe.

[Ronnie Hayek]

Comme je l'ai déjà dit, Rand est une magnifique pamphlétaire, mais une médiocre et soporifique philosophe.

C'est d'autant plus chiant qu'il s'agit d'un roman…

[Jeeves]

C'est d'autant plus chiant qu'il s'agit d'un roman…

Rassure toi, le premier tome (que j'ai en français ndlr…) est un vrai roman!!! Cette partie est assez étonnante par rapport à ce que j'ai lu! Les redondances sont nombreuses, les répétitions perpétuelles… une fois que l'on a lu les 10 premiers paragraphes, on a tout lu ou presque!!!