Sans commentaires...

[Roniberal]

Je ne crois pas que quelqu'un ait déjà évoqué ceci:

http://www.independent.co.uk/news/world/mi…rmy-811769.html

Our reign of terror, by the Israeli army

In shocking testimonies that reveal abductions, beatings and torture, Israeli soldiers confess the horror they have visited on Hebron

By Donald Macintyre in Jerusalem

Saturday, 19 April 2008

The dark-haired 22-year-old in black T-shirt, blue jeans and red Crocs is understandably hesitant as he sits at a picnic table in the incongruous setting of a beauty spot somewhere in Israel. We know his name and if we used it he would face a criminal investigation and a probable prison sentence.

The birds are singing as he describes in detail some of what he did and saw others do as an enlisted soldier in Hebron. And they are certainly criminal: the incidents in which Palestinian vehicles are stopped for no good reason, the windows smashed and the occupants beaten up for talking back – for saying, for example, they are on the way to hospital; the theft of tobacco from a Palestinian shopkeeper who is then beaten "to a pulp" when he complains; the throwing of stun grenades through the windows of mosques as people prayed. And worse.

The young man left the army only at the end of last year, and his decision to speak is part of a concerted effort to expose the moral price paid by young Israeli conscripts in what is probably the most problematic posting there is in the occupied territories. Not least because Hebron is the only Palestinian city whose centre is directly controlled by the military, 24/7, to protect the notably hardline Jewish settlers there. He says firmly that he now regrets what repeatedly took place during his tour of duty.

But his frequent, if nervous, grins and giggles occasionally show just a hint of the bravado he might have displayed if boasting of his exploits to his mates in a bar. Repeatedly he turns to the older former soldier who has persuaded him to speak to us, and says as if seeking reassurance: "You know how it is in Hebron."

The older ex-soldier is Yehuda Shaul, who does indeed "know how it is in Hebron", having served in the city in a combat unit at the peak of the intifada, and is a founder of Shovrim Shtika, or Breaking the Silence, which will publish tomorrow the disturbing testimonies of 39 Israelis – including this young man – who served in the army in Hebron between 2005 and 2007. They cover a range of experiences, from anger and powerlessness in the face of often violent abuse of Arabs by hardline Jewish settlers, through petty harassment by soldiers, to soldiers beating up Palestinian residents without provocation, looting homes and shops, and opening fire on unarmed demonstrators.

The maltreatment of civilians under occupation is common to many armies in the world – including Britain's, from Northern Ireland to Iraq.

But, paradoxically, few if any countries apart from Israel have an NGO like Breaking the Silence, which seeks – through the experiences of the soldiers themselves – as its website puts it "to force Israeli society to address the reality which it created" in the occupied territories.

The Israeli public was given an unflattering glimpse of military life in Hebron this year when a young lieutenant in the Kfir Brigade called Yaakov Gigi was given a 15-month jail sentence for taking five soldiers with him to hijack a Palestinian taxi, conduct what the Israeli media called a "rampage" in which one of the soldiers shot and wounded a Palestinian civilian who just happened to be in the wrong place, and then tried to lie his way out of it.

In a confessional interview with the Israeli Channel Two investigative programme Uvda, Gigi, who had previously been in many ways a model soldier, talked of "losing the human condition" in Hebron. Asked what he meant, he replied: "To lose the human condition is to become an animal."

The Israeli military did not prosecute the soldier who had fired on the Palestinian, as opposed to Gigi. But the military insists "that the events that occurred within the Kfir Brigade are highly unusual".

But as the 22-year-old soldier, also in the Kfir Brigade, confirms in his testimony to Breaking the Silence, it seems that the event may not have been exceptional. Certainly, our interview tells us, he was "many times" in groups that commandeered taxis, seated the driver in the back, and told him to direct them to places "where they hate the Jews" in order to "make a balagan" – Hebrew for "big mess".

Then there is the inter- clan Palestinian fight: "We were told to go over there and find out what was happening. Our [platoon] commander was a bit screwed in the head. So anyway, we would locate houses, and he'd tell us: 'OK, anyone you see armed with stones or whatever, I don't care what – shoot.' Everyone would think it's the clan fight…" Did the company commander know? "No one knew. Platoon's private initiative, these actions."

Did you hit them? "Sure, not just them. Anyone who came close … Particularly legs and arms. Some people also sustained abdominal hits … I think at some point they realised it was soldiers, but they were not sure. Because they could not believe soldiers would do this, you know."

Or using a 10-year-old child to locate and punish a 15-year-old stone-thrower: "So we got hold of just some Palestinian kid nearby, we knew that he knew who it had been. Let's say we beat him a little, to put it mildly, until he told us. You know, the way it goes when your mind's already screwed up, and you have no more patience for Hebron and Arabs and Jews there.

"The kid was really scared, realising we were on to him. We had a commander with us who was a bit of a fanatic. We gave the boy over to this commander, and he really beat the shit out of him … He showed him all kinds of holes in the ground along the way, asking him: 'Is it here you want to die? Or here?' The kid goes, 'No, no!'

"Anyway, the kid was stood up, and couldn't stay standing on his own two feet. He was already crying … And the commander continues, 'Don't pretend' and kicks him some more. And then [name withheld], who always had a hard time with such things, went in, caught the squad commander and said, 'Don't touch him any more, that's it.' The commander goes, 'You've become a leftie, what?' And he answers, 'No, I just don't want to see such things.'

"We were right next to this, but did nothing. We were indifferent, you know. OK. Only after the fact you start thinking. Not right away. We were doing such things every day … It had become a habit…

"And the parents saw it. The commander ordered [the mother], 'Don't get any closer.' He cocked his weapon, already had a bullet inside. She was frightened. He put his weapon literally inside the kid's mouth. 'Anyone gets close, I kill him. Don't bug me. I kill. I have no mercy.' So the father … got hold of the mother and said, 'Calm down, let them be, so they'll leave him alone.'"

Not every soldier serving in Hebron becomes an "animal". Iftach Arbel, 23, from an upper-middle class, left-of-centre home in Herzylia, served in Hebron as a commander just before the withdrawal from Gaza, when he thinks the army wanted to show it could be tough with settlers, too. And many of the testimonies, including Mr Arbel's, describe how the settlers educate children as young as four to throw stones at Palestinians, attack their homes and even steal their possessions. To Mr Arbel, the Hebron settlers are "pure evil" and the only solution is "to remove the settlers".

He believes it would be possible even within these constraints to treat Palestinians better. He adds: "We did night activity. Choose a house at random, on the aerial photo, so as to practise combat routine and all, which is instructive for the soldiers, I mean, I'm all for it. But then at midnight you wake someone up and turn his whole house upside down with everyone sleeping on the mattresses and all."

But Mr Arbel says that most soldiers are some way between his own extreme and that of the most violent. From just two of his fellow testifiers, you can see what he means.

As one said: "We did all kinds of experiments to see who could do the best split in Abu Snena. We would put [Palestinians] against the wall, make like we were checking them, and ask them to spread their legs. Spread, spread, spread, it was a game to see who could do it best. Or we would check who can hold his breath for longest.

"Choke them. One guy would come, make like he was checking them, and suddenly start yelling like they said something and choke them … Block their airways; you have to press the adams apple. It's not pleasant. Look at the watch as you're doing it, until he passes out. The one who takes longest to faint wins."

And theft as well as violence. "There's this car accessory shop there. Every time, soldiers would take a tape-disc player, other stuff. This guy, if you go ask him, will tell you plenty of things that soldiers did to him.

"A whole scroll-full … They would raid his shop regularly. 'Listen, if you tell on us, we'll confiscate your whole store, we'll break everything.' You know, he was afraid to tell. He was already making deals, 'Listen guys, you're damaging me financially.' I personally never took a thing, but I'm telling you, people used to take speakers from him, whole sound systems.

"He'd go, 'Please, give me 500 shekels, I'm losing money here.' 'Listen, if you go on – we'll pick up your whole shop.' 'OK, OK, take it, but listen, don't take more than 10 systems a month.' Something like this.

"'I'm already going bankrupt.' He was so miserable. Guys in our unit used to sell these things back home, make deals with people. People are so stupid."

The military said that Israeli Defence Forces soldiers operate according to "a strict set of moral guidelines" and that their expected adherence to them only "increases wherever and whenever IDF soldiers come in contact with civilians". It added that "if evidence supporting the allegations is uncovered, steps are taken to hold those involved to the level of highest judicial severity". It also said: "The Military Advocate General has issued a number of indictments against soldiers due to allegations of criminal behaviour … Soldiers found guilty were punished severely by the Military Court, in proportion to the committed offence." It had not by last night quantified such indictments.

In its introduction to the testimonies, Breaking the Silence says: "The soldiers' determination to fulfil their mission yields tragic results: the proper-normative becomes despicable, the inconceivable becomes routine … [The] testimonies are to illustrate the manner in which they are swept into the brutal reality reigning on the ground, a reality whereby the lives of many thousands of Palestinian families are at the questionable mercy of youths. Hebron turns a focused, flagrant lens at the reality to which Israel's young representatives are constantly sent."

A force for justice

Breaking the Silence was formed four years ago by a group of ex-soldiers, most of whom had served in Israel Defence Forces combat units in Hebron. Many of the soldiers do reserve duty in the military each year. It has collected some 500 testimonies from former soldiers who served in the West Bank and Gaza. Its first public exposure was with an exhibition of photographs by soldiers serving in Hebron and the organisation also runs regular tours of Hebron for Israeli students and diplomats. It receives funding from groups as diverse as the Jewish philanthropic Moriah Fund, the New Israel Fund, the British embassy in Tel Aviv and the EU.

Sans commentaires donc…

[Lecker]

Traduction:

Notre règne de terreur raconté par l’armée israélienne

mardi 22 avril 2008

Donald Macintyre - The Independant

Des soldats israéliens témoignent de faits choquants : enlèvements, passages à tabac et torture infligés aux Palestiniens à Hébron.

Cheveux noirs, il a 22 ans et porte un T-shirt noir, des Blue jeans et des Crocs rouges. On comprend qu’il hésite en s’asseyant à une table de piquenique dans un paysage pittoresque inattendu quelque part en Israël. Nous connaissons son nom, mais si nous le révélions, ce jeune homme ferait l’objet d’une enquête criminelle et il serait probablement condamné à une peine de prison.

Les oiseaux chantent alors qu’il décrit en détail certains actes qu’il a commis et qu’il a vu d’autres commettre pendant son service militaire à Hébron. Et ces actes sont assurément criminels : incidents dans lesquels des véhicules palestiniens sont arrêtés sans raison valable ; leurs vitres sont brisées et les occupants sont battus pour avoir répliqué - pour avoir dit, par exemple, qu’ils étaient en route vers l’hôpital ; vols de tabac chez un commerçant palestinien qu’on roue de coups quand il se plaint ; lancement de grenades étourdissantes par la fenêtre de mosquées pendant la prière. Et pire.

Le jeune homme n’a quitté l’armée qu’à la fin de l’année dernière et il a décidé de parler, de concert avec d’autres, pour dénoncer le prix moral payé par de jeunes recrues israéliennes lors de l’affectation, sans doute la plus difficile, dans les territoires occupés. Hébron est la seule ville palestinienne dont le centre est sous contrôle militaire direct 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour la protection des colons juifs extrémistes qui y sont installés. Le jeune homme dit fermement qu’il regrette à présent ce qui s’est produit à plusieurs reprises pendant son détachement à Hébron.

Gêné, il sourit beaucoup et ses petits rires fréquents donnent une idée des vantardises dont il a pu faire montre en se glorifiant de ses exploits auprès de ses compagnons de bar. Il se tourne souvent vers un ancien soldat plus âgé qui l’a persuadé de nous parler et à qui il dit, comme pour se rassurer, « Tu sais comment c’est à Hébron ».

L’autre ex-soldat plus âgé est Yehuda Shaul. Il sait effectivement « comment c’est à Hébron », ayant fait partie d’une unité de combat dans la ville au plus fort de l’intifada. Il a fondé Shovrim Shtika, Rompre le silence, qui publiera demain les témoignages troublants de 39 Israéliens, dont ce jeune homme, qui ont été militaires à Hébron entre 2005 et 2007. Ces témoignages couvrent toute une gamme d’expériences : la colère et l’impuissance quand ces soldats sont confrontés aux exactions souvent violentes que subissent les habitants aux mains des colons juifs extrémistes ; les harcèlements mesquins , et les passages à tabac injustifiés des habitants palestiniens dont les soldats se rendent coupables ; le pillage des maisons et des magasins et les tirs sur des manifestants non armés.

Beaucoup d’armées dans le monde infligent des mauvais traitements aux civils sous occupation, notamment l’armée britannique en Irlande du Nord et en Irak.

Toutefois, peu de pays, Israël mis à part, ont une ONG comme Rompre le silence qui cherche - selon son site web - en utilisant l’expérience des soldats eux-mêmes, à « forcer la société israélienne a confronter la réalité qu’elle a créée » dans les territoires occupés.

Le public israélien a eu un aperçu peu flatteur de la vie militaire à Hébron cette année quand un jeune lieutenant de la Brigade Kfir, du nom de Yaakov Gigi, a été condamné à 15 mois de prison pour avoir entraîné cinq soldats à voler un taxi palestinien ; "déchaîné" selon les medias israéliens , un des soldats a tiré sur un civil palestinien qui se trouvait là par hasard et l’a blessé pour ensuite essayer de se tirer d’affaire en mentant.

Lors d’une confession dans le programme d’enquête Uvda sur le Channel Two israélien, Gigi, qui avait été jusque là à beaucoup d’égards un soldat modèle a dit « avoir perdu son humanité » à Hébron. Invité à s’expliquer, il a répondu « Perdre son humanité, c’est devenir un animal ».

Contrairement au cas de Gigi, l’armée israélienne n’a pas poursuivi le soldat qui avait tiré sur le Palestinien. Toutefois, elle insiste sur le caractère « très inhabituel de ce qui s’est passé dans la brigade Kfir ».

Le soldat de 22 ans, qui était lui aussi dans la Brigade Kfir, confirme dans son témoignage à Rompre le silence, que l’événement n’était pas exceptionnel. Bien sûr, dit-il, il a « souvent » fait partie de groupes qui arrêtaient des taxis, asseyaient le chauffeur à l’arrière et lui commandaient de les guider vers des endroits « où ils haïssent les juifs » afin d’aller y semer du "balagan", mot hébreu pour pagaille.

Et puis il y a les luttes entre les clans palestiniens. « On nous a dit d’aller voir ce qui se passait. Notre commandant [de section] avait un peu pété les plombs. Il repérait des maisons et nous disait « Tout ce qui est armé, avec des pierres ou n’importe quoi, je m’en fous, vous tirez dedans ». On pensait tous : ce sont des querelles dans le clan .. ». Est-ce que le commandant le savait ? « Personne ne le savait. Ces actions étaient une initiative personnelle de la section ».

Vous les avez atteints ? « Bien sûr et pas simplement eux. Tous ceux qui étaient autour …Surtout aux jambes et aux bras. Certains étaient aussi touchés dans le ventre. Je crois qu’ils se sont rendu compte à un moment donné que cela venait de soldats, mais ils n’étaient pas sûrs. Parce qu’ils ne pouvaient pas croire que des soldats feraient une chose pareille, vous savez ».

Ou on utilisait un enfant de dix ans pour trouver un lanceur de pierres de 15 ans : « Nous prenons donc un petit garçon palestinien car nous savions qu’il savait qui avait lancé les pierres. Le moins que l’on puisse dire est qu’on le tabasse un peu jusqu’à ce qu’il nous le dise. C’est comme ça que ça se passe quand t’as déjà les idées de travers et que tu n’as plus de patience pour Hébron, ni pour les Arabes ni pour les juifs qui y vivent.

« Le petit avait vraiment peur, car il se rendait compte que nous l’avions repéré. Notre commandant était un peu fanatique. Il a remis le garçon à son supérieur qui l’a battu comme plâtre…Il lui a montré toutes sortes de trous en cours de route et lui demandait « C’est ici que tu veux mourir ? Ou ici ? » Le petit disait « Non, non ! »

« On a relevé le petit ; il ne tenait pas sur ses jambes. Il pleurait … Et le commandant : « Ne fais pas semblant » et continue à lui donner des coups de pied. Et alors [nom non divulgué], qui n’avait jamais aimé ce genre de choses, est intervenu ; il a attrapé le commandant de l’escouade et lui a dit « Ne le touche plus, ça suffit ». Le commandant « Quoi ! Tu es devenu gauchiste, ou quoi ? »Il répond « Non, je ne veux pas voir des choses pareilles ». « Nous étions présents, mais nous n’avons rien fait. Nous étions indifférents. OK. C’est uniquement après que tu commences à penser. Pas tout de suite. Ces choses, nous les faisions tous les jours…. C’était devenu une habitude. « Et les parents ont vu. Le commandant a dit à [la mère] « Personne n’approche ». Il a armé son arme qui avait déjà une balle. Elle avait peur. Il a mis son arme littéralement dans la bouche du petit. « Si tu approches. Je le tue. M’embête pas. Je tue. Je suis sans pitié ». Alors le père … a saisi la mère et lui a dit « Calme-toi, laisse-les tranquilles pour qu’ils le lâchent ».

Pas tous les soldats qui sont détachés à Hébron deviennent des « animaux ». Iftach Arbel, 23 ans, vient d’une famille politiquement de centre-gauche, classe moyenne supérieure, de Herzylia. Il a été commandant à Hébron juste avant le retrait de Gaza et il pense qu’à Gaza l’armée a voulu montrer qu’elle pouvait être dure avec les colons aussi.

De nombreux témoins, y compris M. Arbel, disent que les colons apprennent à leurs enfants dès leur petite enfance - quatre ans - à lancer des pierres contre les Palestiniens, à attaquer leurs maisons et même à les voler. Pour M. Arbel, les colons de Hébron, sont « l’incarnation du mal » et la seule solution est de les « enlever de là ».

Il croit qu’il serait possible, en dépit des contraintes, de mieux traiter les Palestiniens. Il ajoute : « Nous avons travaillé de nuit. Nous choisissions une maison au hasard sur une photo aérienne pour pratiquer une routine de combat et tout ; ça peut être instructif pour les soldats. Là, je suis pour. Mais ensuite, vous réveillez quelqu’un à minuit et vous retournez toute sa maison y compris les matelas sur lesquels les gens dorment ».

M. Arbel dit que la plupart des soldats se situent entre les extrêmes les plus violents. En écoutant deux des autres témoins, vous comprenez ce qu’il veut dire. L’un d’eux dit « Nous faisions toutes sortes d’expériences pour voir par exemple qui faisait le plus grand écart à Abu Snena. Nous les [Palestiniens] mettions contre le mur, faisions semblant de les fouiller, et leur disions d’écarter les jambes. Encore, encore, encore, c’était un jeu pour voir qui faisait le plus grand écart. Ou nous vérifions qui pouvait retenir son souffle le plus longtemps.

« Tu les étrangles. Un soldat faisait semblant de les fouiller et brusquement se mettait à hurler comme s’ils avaient dit quelque chose et les étranglait…Il bloquait leur respiration ; il faut presser sur la pomme d’Adam. Ce n’est pas agréable. Tu regardes ta montre quand tu fais ça jusqu’à ce qu’il s’évanouisse. Celui qui met le plus de temps à s’évanouir, a gagné ».

En plus de la violence, il y avait les vols. « Il y a un magasin d’accessoires pour automobiles. Chaque fois, les soldats prenaient un lecteur de cassettes/CD et d’autres objets. Si tu l’interroges, le commerçant te dira plein de choses que les soldats lui ont faites.

« Il y aurait une sacrée liste… Ils faisaient régulièrement des descentes dans sa boutique. « Ecoute, si tu nous dénonces, nous confisquerons tout ton magasin et nous casserons tout ». Il avait peur de parler. Il passait des marchés. « Ecoutez les gars, vous me faites du tort financièrement ». Personnellement, je n’ai jamais rien pris, mais je vous le dis, ils prenaient des haut-parleurs et des chaînes stéréo entières.

« Il disait : S’il vous plaît, donnez-moi 500 shekels. Je perds là-dessus » « Si tu continues, on te prend tout le magasin » « OK, OK, prends, mais écoute, ne prends pas plus de dix systèmes par mois ». Quelque chose dans ce genre. « Je suis déjà en faillite ». Il était tellement malheureux. "Les mecs de notre unité revendaient cet équipement chez eux, faisaient des affaires. Les gens sont si stupides ».

L’armée prétend que les Forces israéliennes de défense opèrent selon une « série stricte de directives morales » et qu’elles s’y tiennent encore plus « dans ses contacts avec des civils ». Elle ajoute que « en cas de preuves appuyant ces allégations, des mesures seront prises pour traduire les coupables en justice de la manière la plus sévère ». L’armée dit aussi : « L’avocat général militaire a inculpé plusieurs soldats de comportement criminel … Les soldats jugés coupables ont été punis sévèrement par le Tribunal militaire en proportion avec l’infraction commise ». Jusqu’à hier soir, ces inculpations n’avaient pas été précisées.

Dans sa présentation des témoignages, Rompre le silence dit « En voulant remplir leur mission les soldats arrivent à des résultats tragiques : ce qui est normal et prescrit devient méprisable ; ce qui est inconcevable devient routinier…Les témoignages illustrent la manière dont les soldats sont engloutis dans la brutale réalité régnant sur le terrain, réalité où la vie de milliers de familles palestiniennes sont à la merci de ces jeunes. Hébron montre de façon flagrante la situation dans laquelle les jeunes israéliens sont constamment envoyés ».

Une force pour la justice

Rompre le silence a été créé il y a quatre ans par un groupe d’anciens soldats dont la plupart avaient fait partie d’unités de combat des Forces israéliennes de défense à Hébron. Beaucoup de soldats font des rappels chaque année. L’organisation a recueilli quelque 500 témoignages auprès d’anciens soldats qui ont été détachés en Cisjordanie et à Gaza. Sa première manifestation publique a été une exposition de photos faites par des soldats envoyés à Hébron ; l’organisation conduit aussi régulièrement des tours de Hébron pour des étudiants et des diplomates israéliens. Elle reçoit des fonds de groupes aussi divers que le fonds philanthropique juif Moriah, le New Israel Fund, l’Ambassade britannique à Tel-Aviv et l’UE.

http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=4199

Il n'y a effectivement pas beaucoup de commentaires à ajouter, mis à part que l'on oublie parfois qu'à côté des sorcières islamistes il y a une colonisation qui continue, souvent synonyme d'humiliations et de difficultés pour la population palestinienne

[William White]

Sans commentaires? Un petit commentaire quand même: compte tenu de l'article, le titre du fil aurait du être sans commentaires sur des agissements de Tsahal.

Pour le reste, c'est effectivement navrant.

[Roniberal]

En tout cas, il me semble que cette affaire n'a nullement été ébruitée en France.

Comme quoi, comme le disait melodius, il est possible que notre pays ne soit pas si anti-israélien que le disent les cons des instances représentatives juives, etc.

[Invité Arn0]

La guerre n'a jamais rendu les gens très moraux (je ne dédouane personne pour autant, je ne fais que constater).

[Taranne]

En tout cas, il me semble que cette affaire n'a nullement été ébruitée en France.

Comme quoi, comme le disait melodius, il est possible que notre pays ne soit pas si anti-israélien que le disent les cons des instances représentatives juives, etc.

Il est vrai que les médias français ont un peu négligé Israël ces derniers temps. Une actualité chargée sans doute. Mais ils en ont déjà tellement fait et tellement dit par le passé qu'on peut bien leur pardonner d'avoir laissé passer cette sordide histoire. (P.S.: Bien d'accord avec WW, un changement de titre s'impose…)