Jeeves Posté 13 avril 2007 Signaler Posté 13 avril 2007 Je veins de me procurer Les Requins, première partie apparement de la Révolte d'Atlas. Mon père, Libraire, n'a pas trouvé de version française en neufs. Il a réussi à trouver ce volume d'occasion sur CHapitre.com que j'ai donc commandé. C'est une édition de 1958… reliée et d'assez bonne facture. le livre est en très bon état. Combien d'autre volum y a-t-il? Comment puis-je les trouver? Valentin, toi qui les collectionne, n'aurais tu pas trusté tous les exemplaires disponibles???
A.B. Posté 13 avril 2007 Signaler Posté 13 avril 2007 Je veins de me procurer Les Requins, première partie apparement de la Révolte d'Atlas.Mon père, Libraire, n'a pas trouvé de version française en neufs. Il a réussi à trouver ce volume d'occasion sur CHapitre.com que j'ai donc commandé. C'est une édition de 1958… reliée et d'assez bonne facture. le livre est en très bon état. Combien d'autre volum y a-t-il? Comment puis-je les trouver? Valentin, toi qui les collectionne, n'aurais tu pas trusté tous les exemplaires disponibles??? C'est pour collectionner ou pour lire, cette traduction est parait-il horriblement mauvaise
Jeeves Posté 13 avril 2007 Auteur Signaler Posté 13 avril 2007 C'est pour collectionner ou pour lire, cette traduction est parait-il horriblement mauvaise Ah bon? disons que c'est la seule que j'ai trouvé!!! Impossible d'en trouver d'autres. Il est indisponible en français et n'a pas été réedité depuis longtemps apparement. Sinon, combien de tome pour Attlas Schrugged?
A.B. Posté 13 avril 2007 Signaler Posté 13 avril 2007 Ah bon? disons que c'est la seule que j'ai trouvé!!!Impossible d'en trouver d'autres. Il est indisponible en français et n'a pas été réedité depuis longtemps apparement. Sinon, combien de tome pour Attlas Schrugged? L' autre tome est: "Les exploites" (either-or) Mais ca se lit tres bien en Anglais! Pourquoi chercher une traduction?
Jeeves Posté 13 avril 2007 Auteur Signaler Posté 13 avril 2007 L' autre tome est: "Les exploites" (either-or)Mais ca se lit tres bien en Anglais! Pourquoi chercher une traduction? Parce que la flemme! et un usage trop restreint et vieux de l'anglais (uniquement usage scolaire et universitaire… mais je devrais me lancer…)
A.B. Posté 13 avril 2007 Signaler Posté 13 avril 2007 Parce que la flemme! et un usage trop restreint et vieux de l'anglais (uniquement usage scolaire et universitaire… mais je devrais me lancer…) bah oui tu retrouveras contact… lire la traduction n'a aucun interet.
Taisei Yokusankai Posté 13 avril 2007 Signaler Posté 13 avril 2007 De manière générale, les trad' de l'anglais datant des années '50 sont catastrophiques.
Jeeves Posté 13 avril 2007 Auteur Signaler Posté 13 avril 2007 De manière générale, les trad' de l'anglais datant des années '50 sont catastrophiques. Et MER** !!!!!!!!!
A.B. Posté 13 avril 2007 Signaler Posté 13 avril 2007 Tout le vocabulaire d'un bouquin, toutes les tournures sont contenues en général dans le premier tiers. L'anglais de Rand est disons… randien, c'est carré, objectif, clair ce qui fait que même si tu ne lis pas bien l'anglais c'est assez facile.
deniserp Posté 19 avril 2007 Signaler Posté 19 avril 2007 J'ai commencé Atlas Shrugged en anglais et il faut dire que j'ai du mal à comprendre certaines phrases (je dois être nul en anglais ). Et je ne suis qu'au premier chapitre.
LeFataliste Posté 19 avril 2007 Signaler Posté 19 avril 2007 Munis-toi d'un dictionnaire et consulte le au moindre doute. C'est une entreprise laborieuse, mais également un moyen formidable d'apprendre l'anglais, justement.
deniserp Posté 19 avril 2007 Signaler Posté 19 avril 2007 Oui mais bon, l'anglais ce n'est pas forcément du mot à mot non plus. Là dessus, ça risque de me poser un problème.
Lexington Posté 19 avril 2007 Signaler Posté 19 avril 2007 L' autre tome est: "Les exploites" (either-or)Mais ca se lit tres bien en Anglais! Pourquoi chercher une traduction? La 3e partie n'a pas été traduite en français? (A is A)
melodius Posté 19 avril 2007 Signaler Posté 19 avril 2007 La chose à ne pas faire est de lire ce bouquin dans son bain; un moment de somnolence et hop ! Rand est à l'eau. Autant dire que le risque est énorme.
h16 Posté 19 avril 2007 Signaler Posté 19 avril 2007 La chose à ne pas faire est de lire ce bouquin dans son bain; un moment de somnolence et hop ! Rand est à l'eau. Autant dire que le risque est énorme.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.