Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nick de Cusa]

Fais à ton aise.

[h16]

Done.

Juste, sans même fignoler, ajoute simplement, en bas d'article, la source. C'est plus simple pour reprendre ça et fignoler ensuite

Pour le "Traduit par" je mets Citronne ou ton vrai nom ?

[h16]

En termes de traduction, quelques uns qui peuvent faire des cartons :

3 raisons de ne pas subventionner les artistes

https://www.contrepoints.org/wp-admin/post.php?post=29203&action=edit

Daniel Autheuil, meilleur acteur de tous les temps :

https://www.contrepoints.org/wp-admin/post.php?post=29207&action=edit

Sauvez un village, tuez un éléphant !

https://www.contrepoints.org/wp-admin/post.php?post=29197&action=edit

[Citronne]

Juste, sans même fignoler, ajoute simplement, en bas d'article, la source. C'est plus simple pour reprendre ça et fignoler ensuite

Pour le "Traduit par" je mets Citronne ou ton vrai nom ?

Ok. Tu peux mettre mon vrai nom, ça ne me dérange pas

[Nick de Cusa]

Si l'utramodérée FAZ perd son sang froid, c'est qu'il se passe quelque chose de sérieux en Allemagne.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/faz-eu-has-become-demon-uncontrollable.html

[G7H+]

Ok. Tu peux mettre mon vrai nom, ça ne me dérange pas

Je te conseille de créer un prénom et nom de famille nouveaux pour tes activités libérales.

[NSEmpire]

Si jamais vous cherchez quelqu'un pour traduire de l'Allemand, je suis à votre disposition… J'ai mon C1.

[h16]

Si jamais vous cherchez quelqu'un pour traduire de l'Allemand, je suis à votre disposition… J'ai mon C1.

Oui. Très bien.

Ce petit morceau du Frakfurter pourrait par exemple faire l'affaire

http://www.faz.net/artikel/C31315/europa-in-der-krise-zurueck-zur-nation-30432025.html

(bon, je déconne : il est trop long de toute façon) - mais si tu repères un article auf Deutsch et que tu le sens bien pour CP, fais le savoir.

Si c'est sur un blog libéral, on peut contacter l'auteur et lui demander de repiquer son texte ; sinon, on fait un article en citant les morceaux les plus croustillants (traduits, donc).

[Citronne]

Je te conseille de créer un prénom et nom de famille nouveaux pour tes activités libérales.

Ou on garde Citronne, ça me va aussi, ça ne se cherche pas sur google de toute façon…

[Marchange]

Si vous voulez protéger votre identité, pas de soucis, mais alors prenez de vrais pseudonymes, avec prénom et nom crédibles.

Ca fait plus sérieux pour un journal.

[Nick de Cusa]

Pour l'allemand, Andre Lichtschlag de Eigentümlich Frei a refusé. Deux fois. Jetez un coup d'oeil aux évolutions respectives de ef-magazin.de et de contrepoints pour apprécier la jugeotte de ce sire. Mais c'est financé par le MEDEF allemand, donc des pouilleux comme nous …

Nous avons la permission pour les articles de Guido Hülsmann sur ef-magazin.de (grâce à Xara, merci Xara) et rien d'autre.

PS : si un germanophone a le courage de tenter d'approcher les autres auteurs d'ef-magazin un par un, ça peut marcher. Ca a marché pour un. Osons.

[NSEmpire]

Donc les références libérales en Allemagne sont le FAZ et le ef-magazin ?

[h16]

Donc les références libérales en Allemagne sont le FAZ et le ef-magazin ?

"références" est un bien grand mot. Disons que si on tombe sur des articles authentiquement libéraux, ce sera plus souvent là qu'ailleurs mais bon…

[NSEmpire]

Après le bac, je partirai en quête de sources.

[Nick de Cusa]

Non, la FAZ est soc dem.

Ce qu'un Français (et un Belge) doivent comprendre, bien que ce soit en dehors du champ du possible chez eux, c'est que dans le reste du monde, même les socs dems ne s'interdisent pas totalement de lancer, une fois de temps en temps, un chose sensée, pour créer diversion et divertiseement.

A part ça.

Il y a 4 articles en attente chez Hannan. Casser du Van Rompuy (+ Ashton ce qui ne gâche rien), casser du Verhosftadt, casser les eurodéputés et louer la multiplication des médias.

Que du bon.

Die Qual der Wahl. Banzaï.

[Nick de Cusa]

Massacrez des pauvres dromadaires innocents pour gagner des crédits "anti réchauffement". Si si.

http://wattsupwiththat.com/2011/06/11/craziest-carbon-credit-scheme-yet-shooting-camels-in-australia/#more-41502

[Citronne]

Massacrez des pauvres dromadaires innocents pour gagner des crédits "anti réchauffement". Si si.

http://wattsupwiththat.com/2011/06/11/craziest-carbon-credit-scheme-yet-shooting-camels-in-australia/#more-41502

Je prends, pauvres dromadaires :(

[Nick de Cusa]

Es-tu 100% sûre de vouloir mettre ton vrai nom ? Etre associé au climatoscepticisme te ferme la porte de nombre d'entreprises. Moi, je n'aurais été recruté où je suis maintenant s'ils avaient su. Ne sous-estime pas l'emprise de cette saloperie.

[Citronne]

Dernier article mis en brouillon, je ne parviens pas à reprendre les photos de chameaux qui illustrent l'article…

[Skit]

Clic droit, copier l'adresse de l'image (ou propriétés de l'image selon ton browser) puis tu vas sur l'éditeur de ton article, tu cliques sur "insérer une image" tu cliques sur "depuis le web" et là tu colles.

Zut, je suis foutu pour certains domaines et entreprises Bah, ça doit pas être ceux qui paient le mieux.

Au fait, la chasse aux dromadaires pour diminuer la production de CO2 n'est pas quelque chose de récent. Est-ce même encore d'actualité ou est-ce du réchauffé?

[Nick de Cusa]

T'inquiète pour ça, il n'y a que des acharnés du bocal comme nous qui en ont déjà entendu parler.

[Nick de Cusa]

Le GIEC simple perroquet de Greenpeace, mais pas ouvertement (bien sûr).

http://climateaudit.org/2011/06/14/ipcc-wg3-and-the-greenpeace-karaoke/

[Citronne]

Clic droit, copier l'adresse de l'image (ou propriétés de l'image selon ton browser) puis tu vas sur l'éditeur de ton article, tu cliques sur "insérer une image" tu cliques sur "depuis le web" et là tu colles.

Ca c'est fait. En revanche, tu l'as très bien dit Nick, il n'y a que les fanatiques comme il y en a sur lib.org qui sont au courant et le problème de cet article c'est qu'il était vraiment destiné à des personnes qui ont déjà eu vent du problème. La traduction a été difficile car pleine de références, ce qui est dommage dans un sens car pas tout le monde comprendra les "pink bats" ou autre

[Nick de Cusa]

Des fois, on peut ajouter une petite NdT.

[Nick de Cusa]

Le GIEC simple perroquet de Greenpeace, mais pas ouvertement (bien sûr).

http://climateaudit.org/2011/06/14/ipcc-wg3-and-the-greenpeace-karaoke/

Watts reprend dans un style plus coulant que l'excellent, mais très austère, McIntyre : http://wattsupwiththat.com/2011/06/16/a-blunder-of-staggering-proportions-by-the-ipcc/#more-41729

Cette nouvelle ne peut pas ne pas être reprise en français.

[Nick de Cusa]

Watts reprend dans un style plus coulant que l'excellent, mais très austère, McIntyre : http://wattsupwiththat.com/2011/06/16/a-blunder-of-staggering-proportions-by-the-ipcc/#more-41729

Cette nouvelle ne peut pas ne pas être reprise en français.

Encore mieux : bien plus explicatif sur les priorités du GIEC et de ses clients, et plus généralement sur la période d'accumulation de forces telluriques en politiques, que nous traversons actuellement (l'opinion baillonnée allant dans un sens, les maîtres qui gouvernent s'en foutant et allant dans l'autre sens).

http://eureferendum.blogspot.com/2011/06/mind-over-matter.html

[Nick de Cusa]

Encore mieux : bien plus explicatif sur les priorités du GIEC et de ses clients, et plus généralement sur la période d'accumulation de forces telluriques en politiques, que nous traversons actuellement (l'opinion baillonnée allant dans un sens, les maîtres qui gouvernent s'en foutant et allant dans l'autre sens).

http://eureferendum.blogspot.com/2011/06/mind-over-matter.html

C'est bon Nick, je prends.

[h16]

Veillez à ne pas noyer Contrepoints dans l'anti-RCA, aussi. Il faut qq articles de temps en temps, pas plus…

[Nick de Cusa]

Une bonne analyse sur le non sauvetage de la Grèce qui va tous nous couler. Si quelqu'un est disponible, nous devons avoir quelque chose sur ce sujet, merci.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100092968/the-greek-collapse-ought-to-destroy-reputations-around-europe-but-it-wont/

[Filthy John]

Une bonne analyse sur le non sauvetage de la Grèce qui va tous nous couler. Si quelqu'un est disponible, nous devons avoir quelque chose sur ce sujet, merci.

http://blogs.telegra…pe-but-it-wont/

Done.