Buaires

Je ne trouvais pas l'équivalent par rapport au système français. Merci pour ma culture !

.La double casquette de Mario Monti, une analyse critique du nouveau gouvernement C’est officiel : Mario Monti est le nouveau premier ministre italien. La conférence de presse (que nous avons suivi sur Twitter @Openeurope) est finie et le nom des personnes formant son cabinet ont été annoncés Monti (cf photo) a choisi une double casquette puisqu’il sera, à la fois, premier ministre et ministre de l’économie par intérim. Comme prévu, à cause des résistances du parti du premier ministre sortant, Silvio Berlusconi, et du Partito Democratico (parti de centre-gauche), le nouveau gouvernement ne comportera, chose exceptionnelle, aucun politicien. Comme l’avait suggéré un média italien ces derniers jours, le cabinet de Monti sera très réduit, avec seulement douze ministres (précisément onze, plus Monti lui-même, en tant que ministre de l’économie), ainsi que cinq [junior ministers = assistants ?]. Certains ministères-clés (travail, santé, justice et économie) ont été confiés à des intellectuels. Un banquier, Corrado Passera, deviendra le ministre du développement économique, tandis que l’ambassadeur italien aux états-Unis, Giulio Terzi di Santagata, sera en charge du ministère des affaires étrangères. Parmi les postes [d’assistants], le ministère des affaires européennes a été confié à Enzo Moavero Milanesi, qui fut l’assistant le plus proche de Mario Monti durant les années où ce dernier était à la Commission européenne. Le nouveau cabinet prêtera serment cet après-midi à 16 heures (heure anglaise). Durant sa courte conférence de presse un peu plus tôt dans la journée, Monti a refusé de répondre aux questions à propos des actions envisagées par son gouvernement, notamment sur la réforme du système de retraite (la commission européenne a déjà demandé plus d’efforts de la part de l’Italie) et sur l’introduction d’un impôt sur la richesse, comme moyen pour réduire le fardeau fiscal qui pèse sur les salariés et les entreprises. Des détails supplémentaires seront vraisemblablement disponibles à partir de demain après-midi, quand le nouveau premier donnera un discours au sénat italien, lors d’un premier vote de confiance. A n’en pas douter, le cabinet de Super Mario inclut quelques personnes expérimentées. Toutefois, cela ne devrait pas masquer le fait que - de la même manière que le gouvernement d’unité nationale de Lucas Papademos en Grèce – nous examinons un gouvernement non élu, dont les mandats demeurent extrêmement incertains. Il faut considérer le fait qu’il n’y a pas un seul politicien dans le gouvernement italien actuel. Cette composition fait émerger deux questions : Combien de temps le nouveau gouvernement va-t-il rester en fonction ? C’est une question dont personne ne connaît la réponse. Les partis italiens sont divisés sur le sujet. Bien qu’avant d’accepter la fonction, Monti avait clairement annoncé qu’il « n’accepterait pas » de diriger un gouvernement (qui doit quitter ses fonctions avant 2013) , date à laquelle les prochaines échéances électorales sont prévues. A la différence des électeurs grecs, qui savent depuis le début qu’ils seront appelés à élire un nouveau gouvernement en février, les Italiens ignorent si des élections doivent prochainement avoir lieu. Cela pourrait conduire à une situation plutôt inconfortable alors que les citoyens italiens sont appelés, à se serrer davantage la ceinture, par un gouvernement non-élu. Ce dernier qui fut mis en place dans la précipitation et sous le joug des chefs d’états français et allemand ainsi que celui des fonctionnaires non élus de Bruxelles. Qu'est-ce-que ce gouvernement est précisément censé faire ? Les choses devraient s'éclaircir dans les prochaines 48 heures. Pour l’instant, le parti de Berlusconi a décidé de soutenir le gouvernement dirigé par Monti à la condition qu’il respecte les mesures proposés par Il Cavaliere dans une lettre qu’il avait adressé aux autres leaders européens à la fin du mois d’octobre. Toutefois, les partis centristes et de centre-gauche seraient particulièrement désireux de donner au nouveau gouvernement un mandat plus large, ce qui impliquerait, entre autres, de modifier la loi électorale italienne avant 2013. Il est nécessaire que ces deux aspects soient rapidement clarifiés. Il se peut que l’Italie prenne des années avant de sortir de l’ornière. Une remise à plat radicale du système économique italien et de grands sacrifices seront nécessaires. Ceux-ci ne pourront se faire qu’avec un gouvernement qui aura reçu un mandat clair de la part du peuple. Sinon, ce que les médias italiens célèbrent aujourd'hui comme un tournant dans l’histoire de leur pays pourrait rapidement se transformer en un mauvais présage pour la démocratie italienne et le futur de l’Europe.

Merci bien, je m'y mets ce soir !

Quelqu'un s'est occupé de celle-ci ? Je veux bien tenter, mais seulement si quelqu'un pourra compléter quelques passages que je suis susceptible de ne pas comprendre.

Je m'occupe de l'article sur Mario Monti !

Merci pour vos retours et le live-tweet (toujours utile, même quelques jours après la conférence)

Très intéressant mais Strasbourg risque de faire loin pour moi ! Un compte-rendu de la conférence est-il déjà à l'ordre du jour ?

@reaper : Bienvenue ! Tu es en 1ère ou 2ème année de Prépa ? A quand un sous-forum réservé aux préparationnaires ici ?

Je n'ai pas traduit l'article de Mervyn King , trop de choses restent floues à mes yeux et je doute de pouvoir proposer une traduction correcte.

The Morality of Capitalism pourrait m'intéresser, il est à quel prix ? On le trouve en PDF mais j'ai toujours eu une préférence pour le papier …

Merci beaucoup pour le partage, ça m'a l'air très intéressant !

J'ai déjà assisté à des dépouillements lors d'élections. Je me rappelle d'un second tour (auquel le Front National ne participait pas), où des bulletins avec "Le Pen" écrit au marqueur avaient été glissés dans des enveloppes. Les personnes qui s'occupent du décompte des voix n'y portent pas une attention particulière, si ce n'est une rapide réflexion pour certaines personnes et à laquelle personne d'autre ne portera attention. Quant au bulletin de vote proposé, je ne pense pas que ce type de bulletin soit une bonne idée. Certes ça défoule mais ce n'est pas très constructif. Je verrais mieux une citation de Bastiat ou d'un économiste d'inspiration libéral à la place. Une citation de quelques mots, mais assez frappante pour que les gens y portent attention. Ça peut susciter la curiosité de certaines personnes et c'est un biais pour faire découvrir les idées libérales; même si cela ne touche qu'une frange très réduite. L'action pourra être d'autant plus efficace si on retrouve plusieurs fois le même bulletin dans chaque bureau de vote.

Au vu de mon emploi du temps qui ne cesse de s'alourdir, ma traduction prend du retard. Je vous la livre ce week-end.

Je m'en occupe.

Encore quelques éléments à corriger : - J'ai fait le choix de transformer la première phrase en gardant le contenu. Étant donné que je n'étais pas trop au point sur le sujet, j'ai relu quelques articles publiés il y a sept ans sur le sujet … j'espère ne pas avoir fait de contre-sens dans ma reformulation. - "Si l'on se base sur les chiffres en termes absolus" me semble bien long mais n'ayant pas trouvé d'autres propositions, je livre tel quel. - Enfin, le sens de "search their souls" est confus … je n'ai donc pas traduit (afin d'éviter à nouveau un contre-sens) Merci pour votre indulgence

Turtles : Quelle police as-tu utilisée ?

Quelques éléments dans la traduction qui pourraient être modifiés : - Lorsqu'il parle d'un système mixte dans la plupart des pays d'Europe Occidentale, je suppose qu'il parlait d'un système public-privé. - J'ai supposé que les dépenses britanniques dépassaient presque ceux de la moyenne des pays Européens (il faudrait vérifier la traduction afin de prévenir tout contre-sens) - Dans le dernier paragraphe, les "Lefties" remettent en cause son patriotisme (si tout est clair pour moi) - A la toute fin, il déclare que certaines maladies sont remédiables, j'ai donc traduit par "pourraient être soignées" qui me paraissait plus léger.

Je m'occupe du petit Hannah : "Ne tombez pas malade en Grande Bretagne"

Je ne sais pas précisément à quoi cela correspond au niveau de l'inscription au casier judiciaire, mais on doit s'en rapprocher …

Source : Le Figaro Ce chiffre de 500.000 avertissements est tout de même à relativiser. En effet, seulement 60 personnes ont reçu les trois avertissements qui déclenchent des poursuites judiciaires (ce qui représente une poursuite tous les 8.000 avertissements). A comparer aux coûts engendrés par cette action.

Voilà (enfin) la traduction de l'article sur le Green Tea Party Une fois de plus, il doit y avoir des fautes dans la traduction ainsi que des lourdeurs qui restent à corriger. Quelques passages assez courts restent à traduire.

J'y veillerais également dans les prochaines traductions. Merci.

Suite à ce commentaire quelque peu pinailleur, Quelques erreurs sont à corriger dans l'article : "Tea Party : les forces du mal". En revanche, pour votre plus parfaite information, métis s'écrit également métisse …

Je prends cet article, par pure curiosité vis-à-vis d'un "Green Tea Party", la traduction arrive d'ici mardi soir. Merci pour la publication rapide du dernier article de Hannan sur le Tea Party.

La langue utilisée par Hannan est assez complexe. Pas mal de vocabulaire incompris même l'essentiel était clair. Certainement quelques termes à améliorer et des erreurs à corriger … et une phrase à traduire (début §3). N'hésitez pas à signaler mes erreurs de traduction, merci !