Buaires

Effectivement, cette invention n'aura que très peu d'utilité dans nos pays développés où le traitement des déchets est plutôt efficace (du moins pour ce que j'en sais) mais dans les pays en développement où c'est un joyeux bazar vis-à-vis de la valorisation des déchets, je pense qu'une invention de ce type peut amener les gens à porter une attention plus importante. En effet, si des industriels décident de racheter le plastique usagé aux personnes qui en possèdent, cela pourrait générer un revenu non négligeable pour certains. Certes, pour l'instant, un kilo de plastique pour fabriquer un litre de pétrole semble énorme mais je pense qu'une amélioration de cette technologie pourrait changer la donne. Une affaire à suivre en tout cas !

Je n'ai jamais fait de commandes d'or ou d'argent chez eux mais j'ai déjà commandé des devises (ils sont plutôt compétitifs sur le $ et font régulièrement des offres à 2% du cours). Toujours livré très rapidement, un grand soin apporté à la protection. Il me semble que tu peux aller récupérer ta commande directement dans leur agence. En tout cas, pas de problèmes à ce jour, ils ont toujours été sérieux et professionnels.

Tout d'abord, merci pour tes précieux conseils (merci Rincevent également) Je pense que je vais essayer de me composer un panel de toutes ces pièces. Est-ce qu'il existe des numismates en ligne qui soient sérieux ? Je vais peut-être me procurer quelques pièces de la Monnaie de Paris (de toute manière, à 10€ / pièce, le risque est faible)

http://www.bfmbusiness.com/toute-linfo-eco/bourse/sp-d%C3%A9classe-15-banques-italiennes-86588 En plus de la dégradation de la note de 7 banques, 8 autres banques voient leur perspective "neutre" être dégradée en "négative"

Je m'en occupe, d'ici vendredi soir ça devrait être fini.

Qu'est-ce-qui est alors envisageable sachant que mes économies sont modestes ? Je sais que c'est un peu incongru de parler de pièces émises par "la Monnaie de Paris" ici mais ne risquent-elles pas de prendre de la valeur dans les années, ne risquent-elles pas d'être prisées des collectionneurs ? Certaines se vendent déjà aux alentours de 15-20€ alors que la distribution n'a commencée que depuis quelques jours …

Que pensez-vous des pièces en argent de 10€ proposées par la Monnaie de Paris ? Je pense aller en acheter quelques-unes, même la valeur en argent est inférieure à la valeur faciale. Je n'ai pas de fortunes à placer mais juste ce qui provient de la fermeture récente de mon livret A, et j'aimerais quand même pouvoir acquérir différentes pièces.

Merci pour la rapidité de publication, ça fait toujours plaisir de voir que c'est rapidement en ligne. Il n'y aurait pas une possibilité de voir comment de fois l'article a été lu ? Ça pourrait être intéressant, à la fois pour les auteurs et traducteurs et à la fois pour voir quels articles attirent particulièrement l'attention des lecteurs (mais peut-être que cet outil existe-il déjà …)

Pour information, le deuxième point qu'évoque l'auteur dans son article reste entièrement à traduire, je n'en ai fait qu'une esquisse car les termes qu'il emploie sont beaucoup trop techniques pour moi …

Je m'en occupe également (traduction dans la journée normalement …)

Très bien, merci pour les précisions !

J'avais pas vu que les plus récents étaient en haut … autant pour moi. Dernière question : est-ce-que c'est aux traducteurs d'estimer la priorité de leurs articles ?

Je le ferais directement la prochaine fois, pas de soucis.

Voici l'article traduit … pas de grandes difficultés (à part l'utilisation du "je" par l'auteur, que j'ai mentionné à chaque fois pour éviter tout amalgame). @marchange : Je viens de rajouter mon nom dans la liste sur le document Google, dois-je aussi uploader l'article sur cette page ? Si oui, sous quel format ? Merci

Je prends , la traduction arrive dans la journée !

Je n'avais pas vu le lien, désolé! Merci à vous deux.

Il me reste encore un peu de temps avant la rentrée et je suis toujours ultra-motivé pour traduire une flopée d'articles en anglais si besoin est !

Merci pour ta réponse. C'est dommage, j'ai pas pu écouter l'émission en direct … y'a t-il une possibilité de les contacter pour qu'ils fournissent un enregistrement ? Je suppose qu'ils gardent un enregistrement de l'émission avec eux, quelque soit le format.

En tout cas, c'est un raz-de-marée de fautes sur l'Huma ce matin …

Peut-on réécouter l'émission quelque part ?

J'ai fait une recherche sur le forum et j'ai rien trouvé dans le genre : est-il possible qu'un topic soit purement et simplement supprimé parce qu'il n'intéresse personne ? Sinon, on pourrait (re)lancer cette idée qui me paraît assez intéressante, à voir les avantages et inconvénients d'un tel système.

Voilà l'article traduit. J'avais encore quelques hésitations sur le sens de billions ou de "permits" dans la BD par exemple. J'ai essayé de traduire du mieux que je pouvais mais certaines formulations ne seront pas peut-être agréables à la lecture. J'ai également tenté de traduire la BD en français, le résultat n'est pas "magique" car je l'ai fait sous PhotoFiltre … En espérant pouvoir m'améliorer au fur et à mesure des articles traduits … De l'ouragan Irène comme stimulus économique.doc

Pour l'anglais. Si personne n'a pris "Hurricane Irene as Economic stimulus", je veux bien essayer de m'en charger

Bonjour, je serais intéressé pour m'essayer à une traduction, quels articles seraient disponibles ?

Bienvenue ! En tant que victime de l'Education Nationale pendant mes années de lycée que je viens tout juste de finir, je ne peux que compatir à ta douleur.