Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nick de Cusa]

Farenheit 451 en vrai : pour la bonne cause du climat. http://wattsupwiththat.com/2013/05/02/san-jose-state-university-meteorology-decides-burning-books-they-dont-agree-with-is-better-than-reading-them/#more-85442

Fait.

[laurett]

Tite question en passant, le tableau https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US#gid=0, plus personne ne l'utilise ? 

Ou alors il ne se met pas à jour chez moi... :/

[h16]

Ca dépend. Mais normalement, il aurait dû être utilisé...

[Nick de Cusa]

Tite question en passant, le tableau https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US#gid=0, plus personne ne l'utilise ? 

Ou alors il ne se met pas à jour chez moi... :/

Il est à jour si on se comporte en personne responsable et qu'on le met à jour.

 

Et il faut, sous peine de faire perdre une heure à un copain, ce qui n'est franchement pas quelque chose qu'on souhaite faire. 

 

Une fois qu'on est rodé, la mise à jour prend 5 secondes.

[Nick de Cusa]

Pourquoi les politiciens sont eurosceptiques après leurs mandats ? http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100215932/why-politicians-admit-to-being-eurosceptic-only-after-leaving-office/

 

[Arturus]

J'ai proposé quelques articles à la traduction, certains étant repris, d'autres pas.

J'ai un doute : ceux qui n'ont pas été repris ont été refusés ou sont-il tout simplement passés à l'as?

Pour éviter ce deuxième cas de figure, cela vous semble-t-il pertinent de faire 2 googledoc : un pour les articles proposés, l'autre pour ceux acceptés? Ou alors un seul googledoc avec une colonne supplémentaire pour accepté / refusé / en attente de validation?

[Cthulhu]

Il est à jour si on se comporte en personne responsable et qu'on le met à jour.

 

A mon avis, le problème vient du fait qu'il n'y a pas de règle sur qui doit ajouter la traduction au Google Docs : celui qui propose l'article ou le traducteur ? Je préfererais que ce soit à la personne qui propose de le faire, vu que cela permet de voir rapidement s'il y a des traductions libres sans lire tout ce thread. Maintenant, je ne suis pas contre le mettre à jour moi-même quand je traduis un article qui ne s'y trouve pas.

[laurett]

J'ai proposé quelques articles à la traduction, certains étant repris, d'autres pas.

J'ai un doute : ceux qui n'ont pas été repris ont été refusés ou sont-il tout simplement passés à l'as?

Pour éviter ce deuxième cas de figure, cela vous semble-t-il pertinent de faire 2 googledoc : un pour les articles proposés, l'autre pour ceux acceptés? Ou alors un seul googledoc avec une colonne supplémentaire pour accepté / refusé / en attente de validation?

+1 

Je suis pour garder le même doc, avec une colone à cet effet (refusé, en attente de publi, publié...)

Y'a d'ailleurs une colonne "commentaires" qui peut s'y prêter...

 

A mon avis, le problème vient du fait qu'il n'y a pas de règle sur qui doit ajouter la traduction au Google Docs : celui qui propose l'article ou le traducteur ? Je préfererais que ce soit à la personne qui propose de le faire, vu que cela permet de voir rapidement s'il y a des traductions libres sans lire tout ce thread. Maintenant, je ne suis pas contre le mettre à jour moi-même quand je traduis un article qui ne s'y trouve pas.

 

Je propose que celui qui propose l'article pense à l'ajouter dans google docs.

Que celui qui fait la traduc l'ajoute si elle n'y est pas déjà, et surtout met son nom dans la colonne adéquate. Il me semble que c'est le plus simple, non ?

Enfin, dans tout les cas, si ce tableau pouvait être à jour ce serait bien. J'ai du temps la semaine prochaine pour faire quelques traduc, et ça serait con que je traduise des trucs déjà fait si le tableau n'est pas à jour.

[Nick de Cusa]

Pas de complication inutile. Il n'y pas de traductions refusées. Qu'on me contredise, mais je n'ai souvenir d'aucune, et ce fil a deux ans.

 

Quand d'aucuns proposeront des trads de Socialist Worker, alors il sera temps de mettre en place un filtrage. Pour l'instant, un doc c'est bien, on met son nom dans la colonne du traducteur qui l'a pris quand on prend.

 

[Nick de Cusa]

A mon avis, le problème vient du fait qu'il n'y a pas de règle sur qui doit ajouter la traduction au Google Docs : celui qui propose l'article ou le traducteur ? Je préfererais que ce soit à la personne qui propose de le faire, vu que cela permet de voir rapidement s'il y a des traductions libres sans lire tout ce thread. Maintenant, je ne suis pas contre le mettre à jour moi-même quand je traduis un article qui ne s'y trouve pas.

Le traducteur.

 

Comme proposeur, je l'ai fait 1 and 1/2 et là, je n'ai plus le temps. Pour une ligne, / un article, ça va vite. C'est un coup de main à prendre.

[Cthulhu]

Pas de souci, je le ferais le prochain coup.

[Arturus]

Il n'y pas de traductions refusées. Qu'on me contredise, mais je n'ai souvenir d'aucune, et ce fil a deux ans.

J'ai regardé l'historique récent de mes propositions qui, sauf erreur de ma part, n'ont pas été traduites (certains articles sont certes qui sont anecdotiques) :

4 articles le 26/04

1 article le 28/03

1 article le 28/02, relancé le 05/03

[Nick de Cusa]

Ce n'est pas refusé, c'est juste qu'ils n'ont pas trouvé preneur.

[Nick de Cusa]

Les brevets nécessaires à l'innnovation ? http://lfb.org/today/does-innovation-require-the-patent-office/

 

[laurett]

Pourquoi les parents devraient laisser leurs bambins tranquilles : http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2013/may/04/leave-them-kids-alone-griffiths

 

Je m'y colle lundi si personne ne se l'est approprié avant.

[Nick de Cusa]

L'eurozone de moins en moins importante pour l'Allemagne. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/05/going-global-germany-is-shifting-trade.html

 

 

[Arturus]

Ce n'est pas refusé, c'est juste qu'ils n'ont pas trouvé preneur.

Ils ne sont pas dans le googledoc me semble-t-il.

La procédure c'est bien :

Si c'est un auteur/blog que l'on reprend régulièrement, on peut mettre directement dans le googledoc.

Sinon :

  1. On propose dans ce fil

  2. Un rédacteur le met dans le googledoc s'il l'accepte

[Nick de Cusa]

Pas à traduire mais à résumer : Quand le fisc fait la police politique http://www.businessweek.com/ap/2013-05-11/irs-apologizes-for-targeting-tea-party-groups

 

[Nick de Cusa]

...

  2. Un rédacteur le met dans le googledoc s'il l'accepte

Qui sera dispo pour le faire ? 

[Arturus]

Qui sera dispo pour le faire ? 

J'avais compris que c'était la procédure actuelle.

[Nick de Cusa]

Je ne sais pas. Si c'est le cas, comme je suis sur ce fil tout le temps, je dirais que ça n'a jamais été implémenté. 

[AX-poulpe]

C'est bien tout le monde qui propose des traductions là. J'abuse vraiment si je signale que tous ceux qui en proposent sont capables d'en faire ? 

 

La capacité je l'ai, le temps je ne l'ai pas en ce moment et pendant encore quelques semaines. Je n'ai même lu l'article au-delà du chapeau, mais comme je le trouvais intéressant j'ai juste joué les rabatteurs, je sais que certains ont l'envie d'apporter leur pierre à l'édifice CP et ont un peu de temps mais n'ont pas l'habitude de lire la presse étrangère. 

[Nick de Cusa]

Et c'est une bonne chose.

 

A ceux qui ont peu de temps : faites en une courte. J'a fait celle sur les autorités locales GB d'aujourd'hui, elle marche assez bien.

 

Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay

 

[Nick de Cusa]

On est un peu à court d'articles. Un(e) brave pour une trad ?

[Nick de Cusa]

L'Islande choisit l'indépendance. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100216232/iceland-chooses-independence/

 

[Rübezahl]

On est un peu à court d'articles. Un(e) brave pour une trad ?

 

J'ai pondu un coup de gueule contre le RU ou RdB (Revenu de Base)

 

http://uplib.fr/wiki/RevenuUniversel

 

... c'est un peu brut de coffrage, mais si ça peut intéresser contrepoints ?

[Brock]

de décoffrage

sinon il reste les planches autour c'est vraiment trop brut

[Nick de Cusa]

Court.

 

Climat : changement majeur de politique au Royaume-Uni ? http://wattsupwiththat.com/2013/05/11/a-step-in-the-right-direction-major-shift-in-the-uks-government-attitude-to-climate-change/

 

[h16]

J'ai pondu un coup de gueule contre le RU ou RdB (Revenu de Base)

 

http://uplib.fr/wiki/RevenuUniversel

 

... c'est un peu brut de coffrage, mais si ça peut intéresser contrepoints ?

 

Il faut l'envoyer à la rédac : redaction@contrepoints.org

[laurett]

Et c'est une bonne chose.

 

A ceux qui ont peu de temps : faites en une courte. J'a fait celle sur les autorités locales GB d'aujourd'hui, elle marche assez bien.

 

Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay

Je prends...