yoook100% Posted February 1, 2012 Report Posted February 1, 2012 J'ai fait ça dans un moment perdu : C'est une reprise d'une affiche américaine avec quelques trucs en plus… Si quelqu'un la veux en Haute def, voire déclinée, voire améliorée, je suis partant.
fryer Posted February 1, 2012 Report Posted February 1, 2012 ptetr la dernière ligne à traduire en françois non ? Sinon j'aime bien, bien typée USA par contre (ce n'est pas un reproche mais juste un constat).
h16 Posted February 1, 2012 Report Posted February 1, 2012 J'ai fait ça dans un moment perdu : C'est une reprise d'une affiche américaine avec quelques trucs en plus… Si quelqu'un la veux en Haute def, voire déclinée, voire améliorée, je suis partant. (une fois les corrections apportées) Je peux la poster sur mon site, dis dis dis ?
yoook100% Posted February 1, 2012 Author Report Posted February 1, 2012 OK pour le S, je corrige. @ fryers : Le style plutôt américain ne me dérange pas, au contraire. Et puis bleu blanc rouge, ça reste cohérent. Pour la traduction française des dernières cases, je suis géné ; "pro-marché" je trouve ça ridicule. Mais si quelqu'un a une traduction française plus approprié, je suis preneur. @h16 : bien sur, avec plaisir ! Je peux même customiser à la demande. Dans tous les cas, j'envoie la nouvelle version demain matin.
jamkan Posted February 1, 2012 Report Posted February 1, 2012 Pour la traduction française des dernières cases, je suis géné ; "pro-marché" je trouve ça ridicule. Mais si quelqu'un a une traduction française plus approprié, je suis preneur. "Libre-échange" ? Le terme est sans doute moins diabolisé que "marché". Après "Libre-échangiste" ça fait partouzeur.
Astynoos Posted February 1, 2012 Report Posted February 1, 2012 J'aime beaucoup, bravo ! Il est vrai que l'image et les couleurs font clairement référence au bipartisme américain, mais le message, lui, a une portée universelle donc ce n'est pas gênant.
Cthulhu Posted February 1, 2012 Report Posted February 1, 2012 Pour la traduction française des dernières cases, je suis géné ; "pro-marché" je trouve ça ridicule. Mais si quelqu'un a une traduction française plus approprié, je suis preneur. On peut changer les termes pour quelque chose qui parle plus aux français : liberté, égalité, paix etc etc (je n'ai jamais été très chaud pour la fraternité par contre)
EdouardH Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Superbe ! Tu pourrais nous aider pour des tracts/affiches pour Bastiat 2012 ?
yoook100% Posted February 2, 2012 Author Report Posted February 2, 2012 Voici la nouvelle affiche améliorée. Je reste non convaincu par les traductions française, j'ai gardé la base-line anglaise. JPEG bonne def : http://www.zimagez.c.../abstention.php Fichier pdf haute def : http://www.packupload.com/6N5N3NUNWXG Pour les affiches bastiat, pourquoi pas mais c'est surtout en fonction de mon temps Sachant que je ne suis pas un bon concepteur, si vous voulez m'envoyer une maquette, un projet, je peux voir ce que je peux faire graphiquement .
fryer Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 On est en France, on parle français. +1 Le fait qu'une partie du message est en anglais peut à mon avis desservir le message. Surtout dans un pays, la France, où l'antiaméricanisme primaire est elevé.
EdouardH Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Pour les affiches bastiat, pourquoi pas mais c'est surtout en fonction de mon temps Sachant que je ne suis pas un bon concepteur, si vous voulez m'envoyer une maquette, un projet, je peux voir ce que je peux faire graphiquement . Ah c'est cool, on te recontactera Sinon pour la traduction de "pro-market" c'est approximatif mais pourquoi pas "capitaliste" ?
justt Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Je viens de faire ce truc, je peux fournir les sources à qui veut en imprimer, je suis aussi disposé à faire des variations ou a participer à un projet type bastiat2012.
jubal Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 On est en France, on parle français. Et anglais aussi dans certain cas, la preuve avec cette affiche.
Cthulhu Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Je viens de faire ce truc, je peux fournir les sources à qui veut en imprimer, je suis aussi disposé à faire des variations ou a participer à un projet type bastiat2012. J'aime bien le concept. Quelques remarques en vrac : - 40% n'est pas très parlant, le montant en euros serait mieux - Je rajouterais bien Hadopi dans la liste - Pourquoi ne pas faire l'affiche en rouge ?
jamkan Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 - 40% n'est pas très parlant, le montant en euros serait mieux Et même en euros par français. C'est moins abstrait. - Pourquoi ne pas faire l'affiche en rouge ? Ou jaune. [jeracontemalife] J'aime bien le mélange de noir et de jaune [/jeracontemalife]
Cthulhu Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Et même en euros par français. C'est moins abstrait. Bonne idée en effet ! Le noir et jaune, je ne sais pas si ça parle à grand monde dans la rue.
JackieV Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 +1 Le fait qu'une partie du message est en anglais peut à mon avis desservir le message. Surtout dans un pays, la France, où l'antiaméricanisme primaire est elevé. Je souscris à cela. Super affiche sinon. Le petit mouton avec "Rép. Française" c'est génial. Pour les cadres du bas, je propose "Liberté", "Prospérité", "Paix". Pour le quatrième il faudrait quelque chose que l'on ne puisse pas assimiler à du gauchisme, je pensais à "sécurité" mais ça ne fait probablement pas trop rêver.
jabial Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Si on doit sacrifier aux préjugés des cons dans ce genre d'affiche, alors autant faire une affiche pro-socialo. Sinon, sur le fond, oui c'est pas une bonne idée d'utiliser les mots que tout le monde ne comprend pas. C'est pas dur de mettre libéral - contre l'Etat - contre la Guerre - pour le marché libre.
h16 Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Voici la nouvelle affiche améliorée. Je reste non convaincu par les traductions française, j'ai gardé la base-line anglaise. JPEG bonne def : http://www.zimagez.c.../abstention.php Fichier pdf haute def : http://www.packupload.com/6N5N3NUNWXG Pour les affiches bastiat, pourquoi pas mais c'est surtout en fonction de mon temps Sachant que je ne suis pas un bon concepteur, si vous voulez m'envoyer une maquette, un projet, je peux voir ce que je peux faire graphiquement . Je la posterai pour samedi sur mon blog, tiens
EdouardH Posted February 2, 2012 Report Posted February 2, 2012 Je viens de faire ce truc, je peux fournir les sources à qui veut en imprimer, je suis aussi disposé à faire des variations ou a participer à un projet type bastiat2012. Elle est superbe. Juste : pourquoi avoir mis le 40% en tout petit ?
h16 Posted February 3, 2012 Report Posted February 3, 2012 Oui, il faut un montant bien gros, bien joufflu, et par tête de pipe.
justt Posted February 3, 2012 Report Posted February 3, 2012 Les 40%, c'est un bug du logiciel, j'uploade une version corrigée ce soir avec le montant en €/personne. Pour les couleurs, etc. c'est à la demande éventuelle de gens prêts à en imprimer et coller/distribuer. Je peux faire des versions modifiées (en rouge/jaune, avec "camarade de droite" au lieu de "camarade libéral",avec Le Pen, avec Bayrou, ou au contraire qui appellent à voter Bayrou et soutenir le PLD, qui font de la pub pour tel ou tel site, c'est vous qui voyez, à mon sens l'important c'est d'exister, et de motiver les troupes).
G7H+ Posted February 3, 2012 Report Posted February 3, 2012 Les 40%, c'est un bug du logiciel, j'uploade une version corrigée ce soir avec le montant en €/personne. Pour les couleurs, etc. c'est à la demande éventuelle de gens prêts à en imprimer et coller/distribuer. Je peux faire des versions modifiées (en rouge/jaune, avec "camarade de droite" au lieu de "camarade libéral",avec Le Pen, avec Bayrou, ou au contraire qui appellent à voter Bayrou et soutenir le PLD, qui font de la pub pour tel ou tel site, c'est vous qui voyez, à mon sens l'important c'est d'exister, et de motiver les troupes). Superbe boulot ! Ne pas hesiter a s'inspirer de ma collection : http://www.facebook.com/media/set/?set=a.102299213131048.5091.100000529102751&type=3
EdouardH Posted February 6, 2012 Report Posted February 6, 2012 Elles sont superbes. Je suppose que c'est ok si on diffuse tes affiches ?
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now