NicolasB

@h16… Excellent! :dentier:

On peut toujours espérer… à moins que les bas du front ne viennent au pouvoir… J'ai bien peur que les Français ne cèdent à la facilité d'encore plus de dirigisme…

Bonjour, Je veux bien prendre cet article (je me suis rajouté dans le fichier Excel). Par contre, je ne pourrais le rendre au mieux samedi matin. alors si quelqu'un peut aller plus vite que moi, merci de le signaler. http://www.spiegel.d…,816410,00.html

Tant que nous sommes dans les points de détails, je n'arrive pas à basculer en mode paysage quand je suis sur l'appli Contrepoints pour Smartphone (sous Android). Je n'ai pas une bête de compétition (Galaxy S sous Froyo), mais si ce n'est pas prévu c'est un peu dommage… En plus, il me semble que ce serait plus sympa d'avoir les articles en "justifié"…. Enfin c'est une préférence personnelle.

Il est vrai que je suis un peu partagé : il y a des éléments positifs comme les gaz de schiste mais certaines idées sont bizarrement amenées… Enfin de toute façon, j'ai donné mon boulot à la rédac, donc c'est à eux de trancher! A la limite ma traduction peut-être encore améliorée pour mieux faire ressortir ces points… Mais là, je l'ai suffisament relu pour ce soir, si je le fais une fois de plus, avoir la soupe à la grimace de ma si patiente épouse…. Je crois donc que quelqu'un doit prendre la relève… Tenté Blueglasnost?

Si ça ne marche pas et bien tant pis pour vous!

Salut les jeunes! Comme je vous l'ai annoncé, j'ai pris un peu de retard dans la traduction. après avoir relu plusieurs fois l'article, il me semble ,et ce n'est que mon humble avis, que le discours énoncé n'est pas trop dans la veine de Contrepoints. Je laisse donc le soin aux propriétaires du site de se débrouiller avec la traduction et son éventuelle diffusion. Enfin, je me suis permis, suite à la proposition de Blueglasnost, de faire plusieurs ajouts en NdT (d'une part parce qu'il y a un calembour difficilement traduisible que j'ai tenté d'expliquer et d'autre part pour contredire certains faits énoncés par le journaliste). Si besoin du fichier Word pour inclusion sur Cp, merci de me laisser un message sur le fofo ou par mail…

Désolé je vais avoir un peu de retard sur la traduction : pas eu le temps de la relire et la corriger… J'essaye de le faire ce soir pour la poster dans la soirée!

et aussi sur Facebook, je like! En espérant que ça amène des lecteurs et pas trop de trolls!

Ok de toute façon, j'ai presque fini de dégrossir l'article (il me reste trois paragraphes)… Je le relis pour affiner les tournures, enlever les quelques fautes (!) et je le poste sur le fil… Je ne suis pas à la rédaction de CP, mais j'ai eu un peu de mal. Spécialement quand l'auteur annonce une baisse des dépenses publiques en Grande Bretagne alors que ce n'est pas forcément la réalité.

Bonjour, après avoir traduit une bonne partie de l'article je ne pense pas que la ligne éditoriale de cet article soit complètement en ligne avec Contrepoints… Je vais donc le laisser de côté pour le momemt. Nicolas

Bonsoir, Je veux bien le traduire : rendu mercredi matin. Nicolas

RT et Facebooker… Quand est-ce que vos analyses seront enfin prises au sérieux?

arf ce n'est pas grave pour l'image… le lien est présent et je pense qu'il y en a de très drôles!

Image amusante (de mon point de vue) trouvé sur le site http://laparodieforte.tumblr.com/ Edit : encore une fois étant trop jeune, si un admin pouvait arranger ça. Et si l'image ne lui plait pas eh bien il peut l'enlever!

Ouah elles sont géniales… Je les ferai tourner sur mon Facebook ce soir!

Bonjour, ça fait quelques jours que je sévis sur le forum et je n'avais pas vu cette section. Je me présente avec un peu de retard. Je m'appelle Nicolas, j'ai 32 ans et je vis en Ardèche et travaille dans la région lyonnaise. Je suis libéral depuis très longtemps (merci Papa) et je me suis jeté sur le site pour donner un petit coup de mains à Contrepoints sur les traductions car j'ai envie de voir les idées libérales se diffuser à travers les francophones et Dieu sait qu'il y a du boulot. Que dire de plus? Eh bien, si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser! Nicolas

Merci Gesrad… Article effectivement très intéressant!

Bonsoir à tous, Traduction terminée et mail envoyé…. Europe’s Tobin Tax Distraction Barry Eichengreen 2012-02-09 CAPE TOWN – Enfin, les dirigeants européens ont révélé leurs plans top secret pour résoudre la crise de l’Euro. Et il s’agit – roulement de tambour – d’une nouvelle version de la « taxe Tobin ». Le prix Nobel d’économie James Tobin a proposé en 1972 un prélèvement sur les transactions financières. Aujourd’hui, 40 ans plus tard, la Commission Européenne a proposé une taxe sur toutes les transactions financières, allant de 0,1 % sur les actions à 0,01 % sur les produits dérivés comme les ‘futures’ et les ‘credit default swaps’. Le Président Français Nicolas Sarkozy et la Chancelière Allemande Angela Merkel l’ont approuvée. Si le monde entier ou bien l’Union européenne ne mettent pas la taxe en place, la France et l’Allemagne le feront seuls. Au vu de l’enthousiasme de Nicolas Sarkozy pour cette taxe, il est même question que la France l’adopte unilatéralement. Mais, il est assez flou de comprendre comment exactement une taxe sur les transactions financières aiderait l’Europe à soigner ses maladies. Selon les propres estimations de la Commission, elle rapporterait 50 milliards d’euros (65,7 milliards de dollars) par an dans le cas d’une mise en place sur l’ensemble de l’Union Européenne. C’est une somme dérisoire, comparée aux dettes et déficits de la zone Euro. De plus, cette somme est très en-deçà des besoins du financement du Mécanisme de Stabilité Européen (MES), estimé à hauteur de 500 milliards d’Euros de capital. En outre, l’estimation de la Commission exagère certainement les recettes attendues. Si la France impose la taxe unilatéralement, le commerce des produits dérivés et des actions ira à Francfort. Si la taxe est limitée à la zone Euro, les transactions se déplaceront à Londres. Si tous les membres de l’Union Européenne l’adopte – un scénario fantaisiste, au vue de la résistance britannique – le marché émigrera simplement à New York et Singapour. Les dirigeants européens déclarent qu’ils peuvent créer des mécanismes pour s’assurer que leurs concitoyens paient la taxe, peu importe l’endroit d’enregistrement des ordres. Mais les banquiers élaboreront de nouveaux instruments permettant à leurs clients d’éviter la taxe. Sur qui parieriez-vous – les services fiscaux ou l’ingénierie financière ? Si le but est l’augmentation des produits fiscaux, la taxe Tobin est un mauvais outil. En effet, Tobin l’avait conçue pour résoudre un problème complètement différent : la très grande volatilité sur le marché des changes. En décourageant les transactions sur ce marché, la proposition de Tobin cherchait à promouvoir la stabilité des taux de change en protégeant les monnaies nationales des attaques des spéculateurs. L’ironie, bien sûr, est que les membres de la zone Euro n’ont pas de monnaies nationales à défendre. En tant que membres d’une union monétaire, ils profitent d’un niveau très élevée de stabilité – beaucoup trop de stabilité en fait. Dans les circonstances actuelles, avec une grande partie de l’Europe en manque de compétitivité, le continent a précisément besoin d’un taux de change plus bas. Les leaders européens déploient la logique de Tobin depuis le marché des changes vers les marchés financiers. Ils soutiennent qu’une taxe sur les transactions aux frontières étoufferait la volatilité financière. Mais la logique manque à cette conclusion. Nous savons qu’une taxe sur les transactions diminuera le nombre de transactions. Quelques investisseurs quitteront les marchés. Mais lesquels – les spéculateurs opportunistes, qui vendent quand tout le monde le fait, ou les spéculateurs anticonformistes, qui font l’inverse et stabilisent la volatilité des marchés ? Peut-être que le but de la taxe Tobin est de diminuer la bulle du secteur financier européen. Dans ce cas, c’est encore une fois faire fausse route. Le problème de l’Europe est ses banques, à la fois trop grandes pour faire faillite et trop grandes pour être sauvées. La taxe Tobin ne ferait rien de plus que de les rétrécir. Au contraire, en décourageant les transactions sécurisées, cela incitera les investisseurs à déplacer leurs fonds sur des comptes en banque et des certificats de dépôts. La taxe Tobin ne corrigerait pas non plus la sous-capitalisation des banques Européennes, ou que les prêts bancaires procycliques amplifient les cycles économiques (et la réglementation fait peu pour corriger ce biais). Pardonnez ma naïveté, mais j’ai commencé de penser que la politique plutôt que l’économie pouvait expliquer l’enthousiasme des leaders européens pour la taxe Tobin. Sarkozy peut couper l’herbe sous le pied des socialistes dans la course à l’élection présidentielle de ce printemps. En soutenant Sarkozy, Merkel peut avoir en retour ce qu’elle désire vraiment. : le support des Français pour des règles fiscales plus strictes. De plus, les leaders européens peuvent prétendre que le secteur financier contribue aux nettoyages des comptes de l’Europe. Pour paraphraser le fameux discours du Sénateur Dan Quayle lors d’un débat de l’élection présidentielle américaine en 1988 : ‘je connaissais James Tobin. James Tobin était un de mes amis, mon mentor, et pendant une brève période privilégiée, mon coauteur. Tobin ne serait pas content de voir sa proposition détournée ainsi’. Bien que personne ne puisse dire avec certitude ce que Tobin aurait pensé de la crise européenne, sa priorité a toujours été la recherche du plein emploi. Nous pouvons supposer qu’il aurait pressé les hommes politiques européens à abandonner leur obsession idiote sur une taxe sur les transactions financières. à la place, il leur aurait demandé de réparer leurs systèmes bancaires défaillants et d’utiliser tous les moyens fiscaux et monétaires à leurs dispositions pour faire redémarrer la croissance économique. Barry Eichengreen is Professor of Economics and Political Science at the University of California, Berkeley. Copyright: Project Syndicate, 2012.www.project-syndicate.org

Bonjour Talibore… La première ligne de l'article montre que le lavage de cerveaux a bien marché : eh oui l'Etat peut et doit tout. Surtout aucune initiative privée pour aider son prochain… Des gens qui se prennent en main pour aider les autres? Mais c'est le début de l'anarchie vous n'y pensez pas!

+1 et de toutes les manières, les cartes ne permettent de rien déduire de particulier! Jesrad, je serai intéressé par quelques liens et ou conseils sur des livres concernant les centrales au thorium, ce qui me semble être l'avenir de l'énergie!

En Bretagne, en Auvergne, dans le Morvan, dans une partie de la Provence, il y a de la radioactivité naturelle : j'avais vu la carte sur Capital, le magazine. Quelle est la corrélation avec les taux de cancers? http://www.irsn.fr/F…sure-radon.aspx http://www.inserm.fr…-face-au-cancer http://blog.passion-…terre-de-cancer… Il est difficile en regardant les images de faire coller quoi que ce soit. Et les différences entre hommes et femmes sont plutôt flagrantes! N'est ce pas le mode de vie qui influe plus que la radioactivité naturelle? (Désolé je ne peux pas encore afficher les liens : si un administrateur peut arranger ça pour ce post, je l'en remercierai)

Bonjour JATW, J'ai relu plusieurs fois la traduction de l'article sur la taxe Tobin. Je le relis à nouveau dans la journée après m'être changé les idées pour avoir les bonnes tournures de phrases et je le poste ce soir. Nicolas

Ok je surveillerais les traductions de petite taille… mais je ne suis pas sûr qu'il y en ait beaucoup! Je dois avouer que je n'ai pas de spécialités flagrantes pour les sujets traités par Contrepoints (je travaille dans le domaine de la qualité dans l'industrie). Les sujets qui m'intéressent sont plutôt des hobbies et je n'ai pas de compétences diplômées en économie. Il est vrai que la qualité de mes traductions doivent être améliorées. Mais est il possible que vous assuriez la relecture pendant quelques temps encore? De mon côté je vais faire encore plus attention car je suis bien d'accord avec vous les traductions doivent être de qualité.