DiabloSwing

Merci Bon, comme quoi y a toujours un petit couac, comme précisé dans un commentaire j'ai oublié un "de la sécurité" pour le Jensen de Deus Ex Human Revolution (c'est un oubli au moment de la traduction, j'avais bien compris que c'était pas le big boss). Un peu d'indulgence, première traduction

les étatistes de salon

Le problème, la tendance de fonds, c'est que les gouvernements ont multiplié des actions libérales (enfin, surtout les années 80, avec privatisations continues, et dérégulation financière - désintermédiation - sur lesquelles les gauchistes peuvent s'appuyer pour monter de longs articles appuyés de faits vérifiés et vérifiables. Tout en faisant la sourde oreille sur les prélèvements, l'Etat-providence, les impôts, la dette qui n'a pas gonflé par magie mais bien parce que des gouvernements ont décidé de reporter le paiements de leurs actions à une date ultérieure, toutes sortes de choses qu'on ne peut pas balayer d'un revers de la main pour décrire la situation actuelle. C'est aussi pour ça (merci Rincevent) qu'ils préparent méticuleusement leurs erreurs, parce qu'ils ont toute une rhétorique qu'ils justifient avec des faits, et des arguments qui semblent leur donner raison, alors qu'ils ignorent tout un tas d'indicateurs qui ne leur donnent pas raison bien au contraire. Sur une balance on peut rajouter des poids à droite et à gauche, mais au final, ce qui compte, c'est le solde. En étant libéral, le solde est toujours plus négatif, alors que les gauchistes ne regardent qu'une partie de la balance. C'est une erreur grossière

Il manque "what I really am" avec la photo du nerd de F.Mas

Jolie ! Dans les milieux franco-mexicain on le nommerait le mexicon.

Édifiant.

Quelqu'un pour mettre en ligne ceci ? http://www.liberaux.org/index.php/topic/48636-traductions-pour-contrepoints/page-84#entry897398 J'ai tenu compte des remarques de Pankakke, et pour down-to-shoelaces, je ne vois toujours pas ce que ça peut dire, j'ai remplacé par "un divertissement inspiré par Hollywood", si vous voyez plus correct vous pouvez corriger.

J'ai lu marxisciences au départ sur ce lien.

Plus précisément je pense que nombre de liborgiens ressemblaient à ça entre 12 et 18 ans sans doute

Déjà abordé en taverne.

On va être plusieurs à répondre Chitah alors

Alors que le secteur n'a fait que croître cherchez l'erreur

Bien vu pour "univers", parfois on bloque sur une traduction mot à mot dont on sait pertinemment qu'elle est fausse ("terrains de jeux", "arènes de jeux" peut-être ? "Expériences", non "univers" me semble plus adapté).

Voilà le premier jet, les liens de l'article renvoyaient vers Amazon.com (avec sans doute rétribution à Reason.com comme on le fait ici), est-il utile de remettre les mêmes liens ? Mes quelques doutes en rouge et gras, et notamment down-to-shoelaces, mes recherches sur les outils habituels (et même google) ayant été infructueuses. Il y a des illustrations de jeux, ne pas oublier de les mettre.

Je peux traduire ! En fait j'ai traduit l'introduction, et ce soir je m'attaque aux 6 jeux. Je mettrais en gras les passages sur lesquels j'ai des doutes de traduction.

Miasme au pluriel

Et de 91 à 98 c'était justement les quartiers les plus cotés qui avaient le plus monté qui ont aussi le plus chuté, comme quoi...

Un asperger ? Il risque un peu de s'en foutre du salaire non ?

Normali : un président banal qui remet en selle la Françafrique.

La France est déjà un pays mi-niais (ou complètement )

Mes années de physique sont loin mais je croyais que quelque soit le poids l'accélération était la même pour tous (g)

Il faut le féliciter cet auteur !

Quelque part ils sont plus sages que les français qui ne pensent qu'à refaire, refaire, et encore refaire le monde.

Un nouveau mot pour le topic des mots valises : Novellisation : réédition romanesque et haute en couleurs d'une stratégie d'entrisme politique vouée à l'échec.

Tu n'as pas la foi, c'est mal.