Jump to content

Demande D'aide Pour Une Petite Traduction...

Roniberal

By Roniberal
in La Taverne

Recommended Posts

Roniberal

Roniberal

Posted
Posted

En traduisant un texte, je suis tombé sur le sous-titre suivant: "Liberty and Freedom"

Est-ce que vous pensez que la traduction: "liberté institutionnelle et liberté opérationnelle" conviendrait ou pas?

EDIT: ou plutôt que liberté opérationnelle, vaudrait p'têt mieux parler de liberté effective…

Legion

Legion

Posted
Posted

Ma suggestion serait d'employer un vieux mot français qui était le mot auquel tout le monde pensait avant qu'il ne soit surplanté par le latinisme "liberté", ce mot c'est "franchise", et comme par miracle, ce mot dérive de la même racine germanice que "freedom". Donc si l'on traduit "Liberty and Freedom" par "Liberté et Franchise", on a un calque parfait.

A.B.

A.B.

Posted
Posted
Ma suggestion serait d'employer un vieux mot français qui était le mot auquel tout le monde pensait avant qu'il ne soit surplanté par le latinisme "liberté", ce mot c'est "franchise", et comme par miracle, ce mot dérive de la même racine germanice que "freedom". Donc si l'on traduit "Liberty and Freedom" par "Liberté et Franchise", on a un calque parfait.

qui nous a donné comme monnaie le Franc :icon_up:

de quoi donner des orgasmes multiples à Légion: http://www.lewrockwell.com/stromberg/stromberg14.html

Mike

Mike

Posted
Posted
Ma suggestion serait d'employer un vieux mot français qui était le mot auquel tout le monde pensait avant qu'il ne soit surplanté par le latinisme "liberté", ce mot c'est "franchise", et comme par miracle, ce mot dérive de la même racine germanice que "freedom". Donc si l'on traduit "Liberty and Freedom" par "Liberté et Franchise", on a un calque parfait.

Très bonne astuce. (Il sera néanmoins de bon ton de préciser le procédé dans le développement)

Sekonda

Sekonda

Posted
Posted
En traduisant un texte, je suis tombé sur le sous-titre suivant: "Liberty and Freedom"

Est-ce que vous pensez que la traduction: "liberté institutionnelle et liberté opérationnelle" conviendrait ou pas?

EDIT: ou plutôt que liberté opérationnelle, vaudrait p'têt mieux parler de liberté effective…

L'historien David Hackett Fischer a écrit un livre portant ce titre mais je n'ai pas trouvé de référence à une traduction.

melodius

melodius

Posted
Posted
Ma suggestion serait d'employer un vieux mot français qui était le mot auquel tout le monde pensait avant qu'il ne soit surplanté par le latinisme "liberté", ce mot c'est "franchise", et comme par miracle, ce mot dérive de la même racine germanice que "freedom". Donc si l'on traduit "Liberty and Freedom" par "Liberté et Franchise", on a un calque parfait.

Toi qui d'habitude plaides pour l'adaptation à l'usage :icon_up:

0100011

0100011

Posted
Posted
En traduisant un texte, je suis tombé sur le sous-titre suivant: "Liberty and Freedom"

Est-ce que vous pensez que la traduction: "liberté institutionnelle et liberté opérationnelle" conviendrait ou pas?

EDIT: ou plutôt que liberté opérationnelle, vaudrait p'têt mieux parler de liberté effective…

Dans "Essais sur les libertés", Aron parle de libertés formelles et libertés réelles.

Rincevent

Rincevent

Posted
Posted
Dans "Essais sur les libertés", Aron parle de libertés formelles et libertés réelles.

Oui, mais parlait-il de la même chose ?

0100011

0100011

Posted
Posted
Oui, mais parlait-il de la même chose ?

Je sais pas trop car Freedom et Liberty peuvent être employés de tas de façons différentes en anglais aussi : tout dépent du contexte que je n'ai pas. D'ailleurs dans "the constitution of liberty", Hayek passe une bonne trentaine de pages sur ces différences (en anglais).

Ca me semblait bien aller dans la direction "liberté opérationnelle" et "Liberté institutionelle".

melodius

melodius

Posted
Posted
Mais "franchise" était l'usage, avant que les latinistes n'introduisent "liberté" !

Tu viens de passer un palier essentiel dans la mauvaise foi ! Tu joues désormais dans la cour des grands, en compagnie de Lucilio et Gadrel. Et moi d'ailleurs… ! :icon_up::doigt:

melodius

melodius

Posted
Posted
Je crois que seul un duel pourra réparer cet outrage.

Puisque j'ai le choix des armes, je propose le shinai. Le premier qui se prend un "men" a perdu.

Roniberal

Roniberal

Posted
  • Author
Posted

Pour revenir au sujet, le bon Van Dun dit la chose suivante:

"In this too, he faithfully follows Hayek, who has failed to distinguish clearly between liberty (as a legal status) and freedom (as an existential condition of human persons)."

Qu'estce que vous en pensez? Ma proposition du début tient toujours? Tel est le contexte du texte dont je voulais traduire "Liberty and Freedom".

Guest Arn0

Guest Arn0

Posted
Posted

Pour ma part je préfèrerais utiliser les termes liberté et émancipation mais normalement l'émancipation est une action et pas un état. De plus en français je suis vraiment pas une référence.

Etienne

Etienne

Posted
Posted
Qu'estce que vous en pensez? Ma proposition du début tient toujours? Tel est le contexte du texte dont je voulais traduire "Liberty and Freedom".

Liberté juridique et liberté effective, alors.

Guest jabial

Guest jabial

Posted
Posted
"In this too, he faithfully follows Hayek, who has failed to distinguish clearly between liberty (as a legal status)

Liberté politique.

and freedom (as an existential condition of human persons)."

Liberté métaphysique.

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...