Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[José]

Sur l'actualité des tortures de la CIA, un article de David Friedman : Torture: An Old Issue

 

Ça vaudrait le coup de le traduire rapidement.

[Nick de Cusa]

Où mènent les arguments anti-démocratiques ?

 

http://www.capx.co/every-dictator-has-made-the-same-anti-democracy-arguments-as-russell-brand/

[Jesrad]

Sur l'actualité des tortures de la CIA, un article de David Friedman : Torture: An Old Issue

 

Ça vaudrait le coup de le traduire rapidement.

Fait.

[the_student]

Si c'est bien le site du parti libertarien russe ça peut être intéressant:

 

http://libertarian-party.ru/blog/an-appeal-to-western-libertarians-about-the-war-in-ukraine

 

C'est bizarre qu'on s'intéresse si peu à l'avis des libertariens de l'est sur ce conflit. C'est pas le premier article de ce genre que je trouve, j'ai quand même l'impression que très peu de libertariens à l'est soutiennent Poutine alors qu'il y en a une grande proportion en occident. ça doit être l'habitude des libertariens occidentaux de tenir systématiquement la position inverse de celle de leur gouvernement.

 

J'ai appris pleins de choses, ça fait longtemps que je n'ai pas été aussi bouleversé par un article.

[Rincevent]

ça doit être l'habitude des libertariens occidentaux de tenir systématiquement la position inverse de celle de leur gouvernement.

Biais malheureux qui me saute aux yeux depuis que je traîne dans le milieu, et que j'ai rarement trouvé infirmé.

[Nick de Cusa]

Pas trop long. 2014, année la plus chaude ? 

 

http://notrickszone.com/2014/12/12/harvard-astrophysicist-2014-hottest-year-claim-a-prostitution-of-science-global-warming-sorrowfully-exaggerated/

 

(Dr. Willie Soon is Astrophysicist and Geoscientist at the Solar and Stellar Physics (SSP) Division, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.)

[Nick de Cusa]

S'il y a des libertariens qui soutiennent une reprise en main de la Russie par le KGB, c'est forcément des débiles mentaux. (Ceci n'est pas une insulte, juste de la logique).

[Rübezahl]

a priori pas directement pour CP,

mais je signale cet article wp qui n'a pas d'équivalent en français

https://en.wikipedia.org/wiki/L._Neil_Smith

[Nick de Cusa]

Court : 

 

Baisse légère des températures estivales européennes depuis 2000 ans.

 

http://wattsupwiththat.com/2014/12/18/new-study-two-thousand-years-of-northern-european-summer-temperatures-show-a-downward-trend/

[Arturus]

The Police Need Competition
It is time we applied the fundamental lesson of competition to our supposed protectors
DECEMBER 16, 2014 by JULIAN ADORNEY

[Arturus]

Rand Paul Says 'Embargo Just Hasn't Worked,' Backs New Cuba Plan
Robby Soave|Dec. 18, 2014

[Rübezahl]

@admins

 

Je souhaiterais faire de temps à autre des appels à traduction pour créer ou améliorer des articles sur Wikibéral.

 

Je pense qu'il serait inefficient de créer un fil exprès pour ça, et plutôt factorisant de regrouper les demandes de traductions sur un même fil.

 

Bref, un admin pourrait-il svp changer le titre du fil en "Traductions pour Contrepoints et Wikibéral" ou "Traductions" tout court ?

ou n'importe quel titre qui conviendrait.

 

Merci

 

PS : Motivation :

Je note en effet par exemple un nombre impressionnant d'articles de en.wikipedia.org qui n'ont tout simplement pas d'équivalent en français.

Plutôt que de les traduire/caser sur wikipedia, je crois qu'il serait adroit de les traduire/caser d'abord sur wikiberal

... puis de laisser l'article se copier (ou pas) sur wikipedia.

 

Petit florilège :

http://www.wikiberal.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%80_wikib%C3%A9raliser

 

(Je remercie tous ceux qui pourront aider à étoffer cette liste.

Ici ou directement sur Wikibéral.)

 

 

[Nick de Cusa]

Bonne idée.

 

Autre sujet : Les données ne confirment pas l'acidification des océans. http://wattsupwiththat.com/2014/12/23/touchy-feely-science-one-chart-suggests-theres-a-phraud-in-omitting-ocean-acidification-data-in-congressional-testimony/

[Rübezahl]

Cuban dissidents arrested before free-speech demonstration in Havana http://gu.com/p/44gbb/tw

 

même qqs lignes pour pondre une brève

 

 

PS : merci pour le changement de titre ;-)

[Nick de Cusa]

Épargne chinoise vs dépense US. 

 

http://mises.org/library/chinese-savings-vs-american-spending

[Rübezahl]

pour wikiberal

https://en.wikipedia.org/wiki/Per_Bak  Per Bak (December 8, 1948 – October 16, 2002) was a Danish theoretical physicist who coauthored the 1987 academic paper that coined the term "self-organized criticality."

page sans équivalent fr (... c'est souvent un peu les mêmes topics qui reviennent)

 

(Liste complète : http://www.wikiberal.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%80_wikib%C3%A9raliser )

 

 

[Nick de Cusa]

L'État est le plus grand problème selon les Américains.

 

http://reason.com/blog/2015/01/02/government-is-countrys-biggest-problem-s

[Rübezahl]

pour WB

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_StrogatzSteven Henry Strogatz (/ˈstroʊɡæts/; born August 13, 1959) is an American mathematician and the Jacob Gould Schurman Professor of Applied Mathematics at Cornell University.[3][4] He is known for his contributions to the study of synchronization in dynamical systems, and for his work in a variety of areas of applied mathematics, including mathematical biology and complex network theory
 

full list http://www.wikiberal.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%80_wikib%C3%A9raliser

[Nick de Cusa]

La criminalisation de l'expression au Royaume-Uni.

 

http://reason.com/blog/2015/01/02/katie-hopkins-illegal-tweeting

[Arturus]

‘Je suis Charlie’? No, You’re Not, or Else You Might Be Dead
Matt Welch|Jan. 7, 2015

[Lexane]

‘Je suis Charlie’? No, You’re Not, or Else You Might Be Dead

Matt Welch|Jan. 7, 2015

 

Je suis en train de le faire

[Lexane]

Voilà la traduction de l'article sur Charlie Hebdo : http://lexanesirac.fr/2015/01/08/jesuischarlie/

[Rübezahl]

Merci d'avoir fait aussi vite.

[a455bcd9]

http://www.capx.co/agonising-german-liberal-party-struggles-for-survival/

Sur le FDP

[Citronne]

pour WB

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_StrogatzSteven Henry Strogatz (/ˈstroʊɡæts/; born August 13, 1959) is an American mathematician and the Jacob Gould Schurman Professor of Applied Mathematics at Cornell University.[3][4] He is known for his contributions to the study of synchronization in dynamical systems, and for his work in a variety of areas of applied mathematics, including mathematical biology and complex network theory

 

full list http://www.wikiberal.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%80_wikib%C3%A9raliser

Quelqu'un le fait ca? Sinon je peux le commencer a partir de lundi apres midi.

[Rübezahl]

Quelqu'un le fait ca? Sinon je peux le commencer a partir de lundi apres midi.

A priori, personne sur les rangs à part toi.

(et moi je m'occupe hélas surtout de l'actu ces jours)

[Citronne]

Ok, étant donné que mon emploi du temps est un peu bizarroide en ce moment, je peux prendre en charge les traductions wikiberal (qui ne demandent pas forcément une traduction immédiate) afin de soulager les traducteurs et permettre le développement de l'encyclopédie. Ca irait?

 

[Rübezahl]

Ok, étant donné que mon emploi du temps est un peu bizarroide en ce moment, je peux prendre en charge les traductions wikiberal (qui ne demandent pas forcément une traduction immédiate) afin de soulager les traducteurs et permettre le développement de l'encyclopédie. Ca irait?

 

Tout ce que tu ferais, même si c'est peu, même si c'est doucement ... c'est très bon à prendre et on t'en remercie vigoureusement.

Wikiberal, c'est une encyclopédie, elle sera encore en ligne dans 1 an, 2 ans, 10 ans, donc les articles arrivent au rythme où ils arrivent et c'est très bien comme c'est.

 

Si on peut aider en fournissant des infos/ressources, just tell it. (je dois avoir des choses sur Strogatz).

Est-ce que tu as un compte sur wikiberal ? tu en veux un ? (donne moi juste un pseudo + mail et je fais ça).

 

(PS: pour les articles sur émergence etc, une fois finis, je me permettrais de les recaser sur wikipédia et uplib)

[Citronne]

L'État est le plus grand problème selon les Américains.

 

http://reason.com/blog/2015/01/02/government-is-countrys-biggest-problem-s

si personne ne l'a fait, je peux le prendre.

[Citronne]

si personne ne l'a fait, je peux le prendre.

 

Bon bah du coup je l'ai fait.

 

La criminalisation de l'expression au Royaume-Uni.

 

http://reason.com/blog/2015/01/02/katie-hopkins-illegal-tweeting

 

Et je prend celui la dans la foulee 

 

Citronne, on a roll baby