Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Jazzaroundtheworld]

J'ai une autre proposition á vous faire, j'aimerais proposer de faire une serie de traduction des économistes qui ont recu le prix Nobel http://nobelprize.org/ dans la section "culture" de Contrepoints.

J'espére que ca va pas créer des problémes insurmontables.

de quoi s'agit-il? Faire la traduction du document officiel mis en ligne par l'organisation du prix Nobel dans la section "information pour tous" qui renvoit á un document en ligne nommé "information pour le public"

Exemple des derniers laureat:

Peter A. Diamond, Dale T. Mortensen, Christopher A. Pissarides

http://nobelprize.org/nobel_prizes/economics/laureates/2010/info.html

Si ca vous convient, je peux me charger de les contacter (en utlisant le fait que je travaille en Suéde dans un département de management/économie d'une de leur université, je pourrais me fendre d'une demande rédigée en Suédois.) Si vous avez des formules consacrées pour demander les authorisations, j'aprecierai le tuyau dans ce domaine.

http://nobelprize.org/contact/

Sinon en préparation d'une levée de bouclier (puisqu'il y a des gauchistes parmi les lauréats), mon idée est basé sur un simple constat:

+ donner du buzz á contrepoints par des moyens intelligents

+ créer la disonance cognitive chez les gauchistes qui pensent que la suéde, c'est un paradis socialiste. Mais manque de pot, c'est aussi un pays ou la culture économique est bien plus avancée qu'en France (je parle du publique en général et des media en particulier, pas des économistes bien sur).

+ offrir les moyens au publique francais de se nourrir á une culture autre que des films authorisés par le CSA, une litérature mievre, etc etc. (enfin vous voyez ce que je veux dire).

cordialement

JATW aka philippe

[h16]

C'est une excellente idée. Je ne vois pas d'obstacles sur le plan technique. Pour les formules, Lex doit pouvoir te fournir des idées

[Jazzaroundtheworld]

C'est une excellente idée. Je ne vois pas d'obstacles sur le plan technique. Pour les formules, Lex doit pouvoir te fournir des idées

Merci

[Nick de Cusa]

En effet, ça peut être très intéressant.

Sinon: les transfers fiscaux n'ont pas marché pour l'Allemagne, alors pourquoi essayer pour la zone euro ?

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100100724/fiscal-transfers-havent-worked-within-germany-why-should-they-work-across-the-eurozone/

La cause des émeutes, surtout de grosses erreurs de la police : http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100100793/ed-miliband-wants-an-inquiry-into-the-causes-of-the-riots-let-me-save-him-the-trouble/

[G7H+]

En general, les articles que je poste ici ne sont pas traduisables tels quels : on a pas les autorisations (pcq on ne les a pas demande). Il s'agit plus de themes a couvrir, sous la forme d'une revue de presse du type :

1-titre racoleur

2-introduction du sujet

3-lien vers la source et citation du paragraphe le plus interessant

4-resume du reste

5-analyse liberale

6-si possible, liens vers des articles de CP sur le meme sujet, un theme connexe ou des articles de Wikiberal

Bref, copier les posts du blog Hit & Run de Reason.com, par exemple : http://reason.com/blog/2011/08/11/romney-corporations-are-people

[Nick de Cusa]

…

La cause des émeutes, surtout de grosses erreurs de la police : http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100100793/ed-miliband-wants-an-inquiry-into-the-causes-of-the-riots-let-me-save-him-the-trouble/

I take.

[Esperluette]

les articles que je poste ici ne sont pas traduisables tels quels

traduisibles

[Jazzaroundtheworld]

Je prends

les transfers fiscaux n'ont pas marché pour l'Allemagne, alors pourquoi essayer pour la zone euro ?

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100100724/fiscal-transfers-havent-worked-within-germany-why-should-they-work-across-the-eurozone/

[Jazzaroundtheworld]

á verifier avant de publier:

je pense que l'auteur s'est mélangé les pinceaux entre RDA et RFA (DDR and GDR). Il a mis GDR dans son texte alors qu'il parle de la DDR (je pense)

Attention!

Dans ma traduction j'ai me RDA partout (et non RFA comme l'original).

[h16]

á verifier avant de publier:

je pense que l'auteur s'est mélangé les pinceaux entre RDA et RFA (DDR and GDR). Il a mis GDR dans son texte alors qu'il parle de la DDR (je pense)

Attention!

Dans ma traduction j'ai me RDA partout (et non RFA comme l'original).

Je l'insère dans CP. Paraîtra demain matin.

Merci pour la trad !

[Nick de Cusa]

GDR, German Democratic Republic = DDR Deutsche Demokratische Republik

[Jazzaroundtheworld]

GDR, German Democratic Republic = DDR Deutsche Demokratische Republik

Ok merci du rappel, c'est moi qui me suis paumé. Tant que la traduc est correct, c'est bon.

[Nick de Cusa]

Une qui plaira au moins aux lib.orgiens : les émeutes n'auraient pas pu se produire au Texas. http://eureferendum.blogspot.com/2011/08/it-could-never-happen-in-texas.html

[Astynoos]

Amis traducteurs, une nouvelle source autorisée pour vos traductions http://bleedingheartlibertarians.com/2011/03/bleeding-heart-libertarianism/

Ce site m'intéresse vivement, je veux bien traduire leurs prochains articles. On peut aussi traduire des articles plus anciens ? Ils ont fait une belle série d'articles sur Nozick au mois de juillet.

[Citronne]

Une qui plaira au moins aux lib.orgiens : les émeutes n'auraient pas pu se produire au Texas. http://eureferendum.blogspot.com/2011/08/it-could-never-happen-in-texas.html

Je vais le tenter.

Done.

[Nick de Cusa]

Un bon debriefing de Merkozy : http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/08/much-ado-about-nothing.html

[Jazzaroundtheworld]

Un bon debriefing de Merkozy : http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/08/much-ado-about-nothing.html

Je prends

[Jazzaroundtheworld]

Je prends

[Nick de Cusa]

On emprisonne les mauvais pillards.

http://eureferendum.blogspot.com/2011/08/jailing-wrong-people.html

La gauche bientôt virée en Australie ?

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100101709/australia-might-become-the-next-anglosphere-nation-to-vote-conservative/

[Lexington]

The Little Red Hen, un conte pour enfants à la sauce Reagan http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1636638/posts

[h16]

On emprisonne les mauvais pillards.

http://eureferendum.blogspot.com/2011/08/jailing-wrong-people.html

Je prends les mauvais pillards.

[h16]

Fini.

[Lexington]

La Suède et l'Euro : http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/08/joining-euro-not-in-my-lifetime.html

Lybie : http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100101868/dont-assume-the-worst-about-the-new-libyan-regime/

Rick Perry : http://www.cato-at-liberty.org/rick-perrys-spending-record/

[h16]

Je vais prendre le Hannan.

Fait.

https://www.contrepoints.org/2011/08/24/41979-le-nouveau-regime-libyen-ne-sera-pas-forcement-pire

[Kara]

Jolie réactivité aux commentaires

[Jazzaroundtheworld]

On emprisonne les mauvais pillards.

http://eureferendum.blogspot.com/2011/08/jailing-wrong-people.html

Je prends, je reviens d'une conf. donc pas eu le temps de vous suivre les gars. Sinon, j'attends l'administration du Nobel, ils ont pas l'air pressé. Je vais me renseigner sur les rythmes des suédois au bureau et je reviendrais a la charge pour les reveiller avec ma proposition de traduc pour contrepoints.

a +

[Jazzaroundtheworld]

j'ai fait la traduc par erreur mais je vous la poste quand même (et je me suis amusé á comparer et me suis apercu qu'il y a beaucoup de specificités Britanniques pour reférer aux groupes politiques etc.) Par example, MSM (Militant Socialist Movement).

[Lexington]

Merci JATW.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100101970/meanwhile-in-the-euro-zone/ => Eurozone

http://www.cato-at-liberty.org/is-obama-really-going-to-propose-another-keynesian-stimulus/ => Keynésianisme

http://reason.com/archives/2011/08/24/broken-windows-around-the-worl => Bastiat

[MXI]

Merci JATW.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100101970/meanwhile-in-the-euro-zone/ => Eurozone

http://www.cato-at-liberty.org/is-obama-really-going-to-propose-another-keynesian-stimulus/ => Keynésianisme

http://reason.com/archives/2011/08/24/broken-windows-around-the-worl => Bastiat

Je veux bien faire, disons le Bastiat, si ce n'est pas urgent (sous 48heures disons) et si une ame charitable m'explique comment traiter les liens internet dans l'article (faire un lien ? si oui comment ? les ignorer ?) et relit rapidement (pas parce que j'habite dans la perfide Albion que j'ai fait des études littéraires…)

[Lexington]

Je relirai, je pense que c'est bon pour les délais. On relit toujours

Pour les liens, on les conserve généralement.