[Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres]

J'approuve les deux propositions, merci

(Du coup, maintenant, est-ce que je suis censée faire quelque chose de particulier avec cette traduction, ou je la laisse là ?)

[Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres]

Voilà ma version de : http://reason.com/blog/2014/09/29/anti-rape-tips-for-women-in-oklahoma

Si quelqu'un peut relire rapidement, j'ai tendance à traduire avec une syntaxe approximative et je ne m'en rends pas toujours compte à la relecture..

 

"Pour éviter d'être violée par un policier, ne faites rien de mal", explique un policier

 

En moins de deux mois, trois policiers ont été arrêtés en Oklahoma (US) pour violences sexuelles sur des femmes pendant le service. Un de ces policiers, Eric Roberts, est accusé d'avoir violé les conductrices qu'il arrêtait pour non-respect du code de la route. C'est dans ce contexte que la chaîne KJRH a interviewé le capitaine George Brown sur les moyens par lesquels les femmes peuvent s'assurer de ne pas être victimes à leur tour. Sa réponse :

"Débrouillez-vous pour obéir au code de la route et vous ne vous ferez pas arrêter."

 

Voyez comme c'est simple : ne donnez pas une chance de vous violer aux policiers ! Si vous n'approchez jamais d'un officier de police, alors il ne pourra bien évidemment pas vous harceler (ou frapper, ou tuer). C'est pourtant simple !

 

Le capitaine Brown a par la suite affirmé dans une interview au Huffington Post qu'il n'avait pas voulu laisser entendre que tous les policiers d'Oklahoma sont des violeurs en puissance, mais qu'il donnait simplement des conseils d'ordre général pour les conductrices.

[Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres]

Ça marche, merci pour l'info !

[Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres]

La vidéo je sais pas faire, pour le texte par contre pas de souci de mon côté.

[Œuvres accessibles pour les débutants]

Merci pour ce thread !

Pour l'instant, j'ai beaucoup discuté de libéralisme... mais seulement avec des twittos qui, eux, avaient pas mal lu sur le sujet. Alors certes je suis Contrepoints, mais ça ne suffit clairement pas pour se faire une culture complète ; d'un autre côté, je ne suis pas du tout (pour l'instant) à l'aise avec les livres qui ne soient pas des romans, donc autant commencer en douceur. J'attaquerai donc les ouvrages cités ici, et quand j'aurai lu tout ça, je me lancerai sur des oeuvres plus complètes !