Aller au contenu

Séverine B

Utilisateur
 Afficher le profil  Parcourir son contenu

  • Compteur de contenus

    2 859

  • Inscription

  • Dernière visite

  • Jours gagnés

    1

 Type de contenu 

Tout ce qui a été posté par Séverine B

  1. Séverine B
    "Pour faire simple, en gros, je ne consomme plus ni sucre, ni grains (pain, pâtes, pâtisserie, riz, etc.) ni pommes de terre." OMG !!! Rassure-nous : tu avais déjà ce penchant naturel masochiste avant d'adopter cette hygiène de vie ?
  2. Séverine B
    Merci Rusty !
  3. Séverine B
    J'espère être au bon endroit pour suggérer un article "Ubérisation" dans WB.
  4. Séverine B
    Mille mercis pour ta rapidité et la (encore) très belle traduction.
  5. Séverine B
    Merci Dardanus.
  6. Séverine B
    Quelqu'un aurait-il le temps pour cette traduction un peu urgente (ou au moins la commencer) ? https://drhurd.com/the-arrogant-ignorance-of-supporting-gun-control/#.Vg4p-DG3EsY.facebook\
  7. Séverine B
    Corbyn : http://openeurope.org.uk/blog/what-are-the-implications-of-corbyns-win-for-the-eu-debate-and-referendum-campaign/
  8. Séverine B
    Oui, c'était juste pour appâter un traducteur en fait
  9. Séverine B
    Le plan de Juncker pour les migrants : le bon la brute et le truand. http://openeurope.org.uk/blog/junckers-revamped-refugee-plan-the-good-the-bad-and-the-ugly/
  10. Séverine B
    Facile ! Avec ça :
  11. Séverine B

    Supa Playlist!

    Séverine B a répondu à un sujet de Mobius dans Sports et loisirs

    Je découvre ce fil. Ma petite contribution :
  12. Séverine B
    Super, merci ! Beau boulot !
  13. Séverine B
    Merci !
  14. Séverine B
    La phrase que je cherche à modifier est : "aucune organisation religieuse ne serait en mesure de rédiger des codes qui iraient à l’encontre des lois civiles et criminelles". En VO ça donnait : "no religious organization would be able to set up codes that run counter to the civil and criminal laws" . Désolée, je chipote ...
  15. Séverine B
    Est-ce qu'on peut traduire "criminal law" par "loi pénale" ?
  16. Séverine B
    Chapeau pour les traductions de Rusty et Dardanus. Merci !
  17. Séverine B
    +1, pour le fond et pour la forme !!!
  18. Séverine B
    J'avais pas fait attention. Je viens de revisionner la dernière scène qui est en effet pleine de drapeaux vénézuéliens. La saison 1 n'avait pas ce méchant petit penchant socialiste ...
  19. Séverine B
    Est-ce qu'on peut pas penser qu'elles sont encore au Mexique (qui fait la fête), vu qu'il semble qu'elles n'aient pas fini leur périple ? Bon, OK, c'est guère mieux. Quant à la destination, le Venezuela n'a pas d'accord d'extradition avec les USA (enfin c'est l'argument avancé). Je n'ai aucune idée du nombre de pays qui n'extradent pas vers les US ... Ca a peut-être limité les choix du scénariste.
  20. Séverine B
    Ah ben voilà, hein quand c'est le RC qui demande, ça va plus vite
  21. Séverine B
    Je pensais finir la traduction aujourd'hui mais je n'ai pas pu. Du coup je l'ai avancée un peu ... sur TON brouillon WP (sorry !)
  22. Séverine B
    Merci !
  23. Séverine B
    S'il y a des économistes dans la salle ... En termes techniques, comment traduit-on "a boom-bust cycle" ? un cycle d'expansion-récession ? un cycle de hauts et de bas ? Merci aux experts ...
  24. Séverine B
    Et encore : https://danieljmitchell.wordpress.com/2015/08/01/greek-politicians-should-learn-from-latvia/
  25. Séverine B
    Et celui-ci : https://danieljmitchell.wordpress.com/2015/08/04/what-elementary-bit-of-wisdom-is-shared-by-donald-trump-and-bono/
×
×
  • Créer...