Romy

La distance de freinage et le temps de reaction c'est utile sauf que les questions s'apparentent à un problème de math niveau collège. Je comprends pas pourquoi c'est pas plutôt vu en pratique pendant les leçons de conduite du style regarde la différence de distance de freinage si tu roules 20 km/h plus vite. Le pire ce sont les questions sur les amendes et les points de permis. C'est essentiel de savoir si tu perds un point plutôt que deux en cas de chevauchement de ligne continue. Sinon ne pas faire d'excès de vitesse c'est aussi participer à l'écoconduite...

Je voulais plutôt dire que Mélenchon et Montebourg sont plus proches que ne le sont Montebourg et Valls. Je suis peut-être influencée parce que je connais plusieurs personnes votant Mélenchon, parce que déçus du PS et non par pure adhésion au communisme, qui envisagent de voter Montebourg et croient qu'il a sa chance. Pour eux, la mort des éléphants n'est pas une implosion du PS mais l'opportunité de le régénérer et de s'éloigner des égarements de Hollande et de Jospin. Montebourg comme Mélenchon a à un moment donné claqué la porte et ça leur suffit.

Pour les communistes purs et durs c'est sûr mais pour l'électorat de gauche anti-Hollande, anti-finance, pro-Etat planificateur il y a de gros points de convergence. Je pense qu'il y a une grosse partie de l'électorat de Melenchon qui n'est pas aussi idéologisée que le noyau dur et qui rêve juste d'une autre gauche que celle qui se plie au diktat des marchés et de la finance. C'est incarné par Mélenchon, Montebourg et Hamon chacun dans leur style. Pour en revenir à Macron je pense qu'un candidat Montebourg ou Hamon lui dégagerait une marge appréciable.

Ils me paraissent plus proches que ne le sont Valls et Montebourg. Je sais que c'est assez différent mais je discutais un peu avec les Melenchonistes de mon entourage et ils voyaient Montebourg assez favorablement et comme un vote utile acceptable. Les deux sont des super keynésiens favorables à la relance massive par l'État et sont tous les deux des oppositions de gauche à Hollande. Y a un électorat bobo pour Montebourg aussi.

Montebourg et Mélenchon c'est un peu le même électorat non? C'est plutôt entre eux que ça va s'entre dévorer. Si on a Montebourg au PS, je vois plutôt un gros score pour Macron grâce à l'aile "centriste" du PS qui aurait normalement voté Valls et aux fans de Péju.

C'est plus la variété de son jeu que son choix de films qui fait de lui une énigme. Quand il joue dans un nanar il n'essaye pas d'élever le matériau de base et plonge totalement dans le n'importe nawak et les accents improbables. C'est limite un troll pour l'industrie qui ne sait pas trop quoi faire de lui. Il a quand même un oscar mais na pas l'air de vouloir soigner son image de grand acteur. Ça le rend très sympathique mais c'est dommage qu'il soit à la ramasse depuis 10 ans. Il est très bien aussi dans Sailor et Lula, Lord of War, Adaptation et même dans Peggy Sue s'est mariée avec un rôle de neuneu.

Puis ce serait dommage de rater les petits passages en français dans le texte que la VO nous offre la possibilité de connaitre Et je ne parle même pas des accents français...

C'était ma grand-mère qui râlait notamment Friends a quand même eu longtemps son petit succès sur France 2 et reste dans les grandes largeurs transposable en VF contrairement à Seinfeld qui avait pourtant il me semble plus de succès que Friends aux Etats-Unis. Je ne sais même pas si on a tenté de faire une VF de Seinfeld. Je ne pense pas et je vois pas mal de films dans des langues qui me sont totalement inconnues mais ça dépend du type de films et de son rythme. J'ai commencé jeune donc c'est peut-être facile à dire mais je fréquente des cinémas qui ont un public assez âgé et adepte de la VO. Ça dépend aussi de ce que tu favorises dans un film étranger: suivre le moindre dialogue ou bien l'immersion dans un autre univers culturel.

Y a un coup à prendre en effet avec les sous-titres et je pense que la majorité en est capable si l'envie est là et ça ça ne se discute pas. Certaines VF sont en effet excellentes bien que ce soit hautement subjectif. J'adore celles d'Amicalement Vôtre, des Simpsons et de Scrubs. Hors de question de voir Nicky Larson en VO Je me souviens avoir vu au moment de sa sortie Minority Report en VF où Tom Cruise était doublé par Yvan Attal au lieu du doubleur habituel et ça m'a totalement sortie du film. A mi-chemin, la moitié des doubleurs de Friends avait été remplacée et je me souviens que ça râlait sec dans le courrier des lecteurs de Télé Loisirs.

Pour le coup on parle plutôt de VOSTF quelle que soit la langue originale et de la capacité/envie de lire des sous-titres. Je pense que c'est une erreur de croire que l'on ait besoin de maitriser la langue pour voir un film sous-titré et ça en bloque certains qui pourraient être ouverts à l'expérience.

Merci. C'était bien ce qui me semblait vu la quantité de memes qui existe

La VO c'est plus une question de génération que de CSP je pense. Ça s'est vraiment démocratisé chez les moins de trente-cinq ans avec l'âge d'or des séries, Megavideo et cie. Le fait de 'lire' un film ça s'apprend aussi même pour une langue qu'on ne connait pas du tout. A Paris, tes parents n'auraient pas le choix et devraient voir les film en VO. Bon je sais que question diversité sociale Paris c'est pas ça mais quand même. En tout cas, je pense qu'il y a un marché pour plus de VO dans les multiplexes en province, ce qui n'empêche pas de garder les VF. Mais de fait, les VF sont faites de plus en plus dans la précipitation pour cause de sortie simultanée avec les Etats-Unis et tendent à être de moins bonne qualité.

J'avoue que depuis que je vis à Paris j'apprécie vraiment que la VF n'y existe quasiment pas. Je me demande vraiment ce qui empêcherait la VO de se démocratiser dans le reste de la France d'ailleurs. A contrario il y a peut-être un marché VF à Paris qui est actuellement ignoré. Cette différence assez franche m'a toujours étonnée. Est-ce vraiment ce que le public veut ou bien est-ce la vision Paris/Province qu'ont les salles qui est en cause? En tout cas ce Rogue One me fait bien envie même si j'avais été très déçue du Star Wars VII.

Petit HS mais est-ce que quelqu'un peut m'expliquer le 'physical removal' ? Je sais que ça vient de Hoppe mais je n'y connais rien en penseurs anarcap. Ça veut dire virer les contestataires des communautés anarcap ou bien c'est un euphémisme d'un autre type? C'est la formulation en elle-même qui fait rire ou c'est la pensée de Hoppe qui est considérée comme une blague? En tout cas, ça aurait sa place dans le dictionnaire de langue liborgienne vu que je le retrouve souvent sur le forum

J'y vais peut-être un peu fort en disant que c'est hallucinant mais je ne suis pas fan du spoils system. Il est évident que le système français soi-disant neutre est très loin d'être satisfaisant mais institutionnaliser encore plus le copinage et les tractations de couloir ne me parait pas une bonne idée. Je vois bien qu'en théorie le spoils system peut fonctionner et c'est peut-être le cas aux Etats-Unis, je connais peu donc je ne me prononce pas, mais l'injecter dans le système français actuel sans rien changer à côté a peu de chance de produire des effets bénéfiques.

Montebourg détaille son projet présidentiel Ça s'appelle ratisser large... Ça s'est complétement hallucinant et un signe inquiétant des pulsions autocrates qui démangent notre bonhomme à la marinière.

Tous les articles disent qu'il 'l'importunait' mais ça ne cadre pas avec la réaction de la jeune fille. J'ai du mal à imaginer qu'elle ait pu réagir aussi violemment s'il n'y avait pas eu un contact physique ou une menace, ce qui n'équivaut certainement pas au terme 'importuner'. Il y a l'air d'avoir eu des témoins, non? Je trouve ça étrange que l'on ne parle pas d'agression même au conditionnel. D'habitude la presse ne se gêne pas. Ça va être intéressant de voir ce qu'en diront les associations féministes et si cette affaire devient le procès de l'autodéfense.

Merci pour les retours. J'ai traduit par "libérer les émotions longtemps refoulées". V2 à télécharger: https://framadrop.org/r/_sRPOl8HBH#2ycGQIzOlfgUbA67wzbPTgZfVqEALSYideHwYLo1vOU= Je suis à disposition s'il y a encore des choses que je peux améliorer

Infraction environnementale... C'est bien parce que les chats sont des chats et feraient baisser la population des oiseaux? C'est l'unique raison (foireuse)? Le permis pour avoir un enfant arrivera bien assez tôt...

Version téléchargeable : https://framadrop.org/r/zm7_JH9o-M#Mvx3GSbbrdT5C04jw2vhJ13xjFkUMpHLmEpm2uudLk8=

Voilà ma version. L'auteur a tendance à faire de longues phrases et à utiliser des adjectifs composés difficilement traduisibles en peu de mots donc je pense que ma traduction a encore besoin d'être fluidifiée mais je suis trop dedans pour voir les améliorations possibles. Je n'arrive pas à me décider entre mes deux versions de titre qui illustrent deux traductions de "stifling" pertinentes dans le contexte. J'ai buté sur "bubbled" qui m'empêche d'être certaine du sens de la phrase . Je l'ai laissé en anglais et en rouge dans le texte. Je me suis permis de laisser quelques termes en anglais dont "safe space" car ils réfèrent à quelque chose de tellement particulier que ça se perdrait dans la traduction. J'ai hésité à laisser comme tels "trigger warning" et "trigger" vu que ça commence à être évoqué dans la presse française mais je ne trouve pas ce soit encore des termes assez connus des non-anglophones. Pour les termes laissés en anglais, j'ai ajouté des "notes de la traduction" tout à fait optionnelles. A télécharger ici: https://framadrop.org/r/0SQaLM9EtN#bDBFPRXUeN3nFhwCaox5M+uKZPfvjmGaRumyrRIjLdQ=

Théâtre/ « La Bonne Nouvelle » : portraits de repentis du libéralisme Zut j'ai pas accès à l'article. Y a peut-être d'anciens liborgiens qui se flagellent sur scène

Dommage qu'on ne puisse pas avoir l'article en entier mais ça montre bien le problème lorsque des politiques qui ont des bribes de libéralisme dans leurs programmes arrivent au pouvoir. Leur action n'est pas cohérente, se plante et tout ça c'est la faute de la pauvre petite mesurette libérale dont les effets bénéfiques ont été largement contre-balancés par l'arsenal de mesures étatiques. J'imagine que ce qui est dépassé selon le Monde c'est la social-démocratie un peu réformatrice et un chouïa libérale de la fin des années 90. Que ce soit Fillon ou Macron, je me fais du souci pour l'image du libéralisme. 'Voyez ma brave dame on a essayé, ça marche pas ça marche pas...'

J'ai un peu de temps en ce moment. Je peux proposer quelque chose demain ou plus vraisemblablement après-demain.