laurett

Si Pankkake était là, il nous expliquerait de quoi est atteint ce monsieur : H16, qu'est ce que tu fais ?

Je ne peux pas m'arrêter de rire avec celle-là...

Nan mais au départ c'est une question sérieuse, les gens ont vraiment un souci relationnel en France.

hihihi, je suis en train de regarder un résumé de la demie-finale de Pékin -Express... les candidats ne râlent pas, ils hurlent des gros mots et jurent comme des charretiers, engueulent leur partenaires de jeu, sont exaspérants et exaspérés, etc... C'est comme ça dans les versions étrangères ?

Et là arrive mon challenge : si pour une raison ou une autre autre que psychopathologique (dans mon cas, beaucoup de déménagements dans ma jeunesse), tu n'as pas de potes. Tu t'en fais comment, si tout ceux que tu croises ignorent tout le monde ?

Mon père a beaucoup hésité à rester là bas. Moi j'avais 14 ans, j'ai suivi le mouvement... mais ça a été dur. D'ailleurs, après tout ce temps, on est encore tous très marqués par l'expérience expat en Australie dans la famille.

J'ai toujours un souvenir ému de mes cinq ans passés à Sydney. Je suis pourtant rentrée en France depuis plus de 18 ans. La France est un enfer social.

Et la traduction est accessible ici : https://docs.google.com/document/d/1HlZ3gTv_cCec9-Cp8b1fpnRvK_64F6N2_yX9qKU8npc/edit?usp=sharing

J'ai traduit par "faire froid dans le dos"

Bon, ben j'attends pas, je m'y colle. On pourra toujours en tirer qqchose. Besoin de votre aide pour cette phrase pas facile du tout : Je pense à : "Je serai satisfait si à la fois les lois secrètes, les excuses bancales et le pouvoir exécutif accablant qui gouverne le monde que j’aime sont révélés, ne serait-ce qu’un instant.” Zenditkoi ?

Est-ce qu'on a l'autorisation pour la trad ? Si oui je m'y colle aujourd'hui.

J'aime celle-là :

Personne lui a demandé d'où il tient les chiffres ?

Triste mais vrai... D'ailleurs, les seuls "amis potentiels" qui m'attirent sont les mecs... Les femmes sont le diable

Pas évident, les cliqueux se déplacent en troupeaux

Hihihi, donc soit on est distant et on "fait la gueule" (et donc trouver des amitiés n'est pas gagné), soit on est ouvert et sympa et on se fait piétiner ? Ce pays est tordu...

Généralement, ce ne sont pas des amis. C'est juste des collègues, des membres d'une même assos, etc... Les amis, on a du mal à en trouver, justement à cause de ce comportement.... presque tous les gens que je côtoie ont ce putain de comportement de merde.

Oui, et ça va très vite. Il suffit de prendre une vanne à la rigolade pour pas foutre une mauvaise ambiance, et les "autres" prennent ça pour une autorisation à se foutre de ta gueule constamment.

Oh mais c'est vrai, c'est tout à fait ça. Qu'est ce que j'ai pu m'en prendre dans la poire sur mon régime alimentaire au boulot !

J'alignerais la baselign sur la droite, perso. Z'en pensez quoi ?

Ce serait sympa de me créditer en traduc pour celle de la Chine

Quino