laurett

J'suis en arrêt, j'moccupe

Z'ont qu'a utiliser les journaux. Un peu d'astuce, que diable !

L'auteur a donné son accord pour la publication. La (longue) traduction est faite et accessible ici : https://docs.google.com/document/d/1i-xsufoiyfNDokUma7fA7YecRmuDdlBeT-jMKBidfGc/edit?usp=sharing

Fait. Disponible ici : https://docs.google.com/document/d/16-Nh-YwQdf5BnRSbaej485NZZx-DvBI6dbHkf0GoPqA/edit?usp=sharing

Fait. Disponible Ici : https://docs.google.com/document/d/1M403ktQarNAwVViHwJQwG9D_Tv7nebu9oZSrs6Vugbk/edit?usp=sharing

Non. Tu peux te créer un compte Pan Kkake !

Fait. Disponible ici : https://docs.google.com/document/d/1-q4c5IFf5yrI0a9fydtDpMLjRQ-TS5cm7tAv24WdlS8/edit?usp=sharing

En séries lentes, les feux de l'amour c'est rigolo

Game of Thrones

En écoutant la française, j'ai eu l'impression de me faire engueuler...

Sauron est sur Facebook :

Bon, j'étais embêtée que ma bafouille sur la mastectomie d'AJ soit vue comme "pas digne de contrepoints" selon certains commentateurs hier matin (certains ne sont pas tendres), mais on dirait qu'il a au moins réussi à amener des réflexions intéressantes dans les commentaires au final. Ouf.

Je ne m'offusque pas du fait que cette femme dispose de son corps comme bon lui semble mais de la peur irraisonnée générée par ces tests et qui amène à un geste extrème. Je m'offusque également que des médecins acceptent et encouragent parfois cette mutilation (en l'évoquant comme un chois thérapeutique). L'ablation de l'appendice ne laisse pas de séquelles. On ne peut pas en dire autant de l'ablation des seins. (et je ne dirais rien d'autre que : je suis contre la circoncision ) On peux aussi mettre le truc en perspective différemment. Si je suis porteuse d'un gène comme celui-ci et que ça m'assurait (en théorie), par exemple, d'un cancer de la jambe ou du bras, est ce que je me ferais amputer ? Est-ce qu'un chirurgien me proposerait un tel "traitement" ? Le cancer l'attendait-elle très probablement, ou alors la peur a-t-elle court-circuité son cerveau ? Dans ce cas là elle est victime de ses médecins. Je pourrais aussi troller lamentablement en disant qu'aucun homme ne se voit proposer une ablation prophylactique des testicules

Merci.

Je suis flattée. Le mail à la rédaction est parti

J'y penserai. J'aime bien varier les sujets, donc peut être plus tard... J'avais effectivement vu un reportage sur Arte sur ce sujet.

Mais de rien, ça me fait plaisir (je suis en arrêt, ça m'occupe)

Oui, je dévie un peu sur la fin, hein ? Il est question de dépistage de la maladie sur la fin. Alors que AJ s'est fait ablationer suite à un dépistage de facteur de risque. Faut que je revoie ma copie, tu penses ? Si je termine l'article comme ça, c'est mieux ?

Pas une traduction, mais un article de mon cru, si cela interesse Contrepoints : Z'en pensez quoi ?

.

Fait. Disponible ici : https://docs.google.com/document/d/1NoURLXkTXVcbZCj08JzDXSGGpGHCN7dTEL-s5cQstf8/edit?usp=sharing

Fait. Disponible ici : https://docs.google.com/document/d/1DwGPmdkoNzZlPTqZhy61JghCCnMK1qbxdaGZecY7bd0/edit?usp=sharing

OK, je viens de faire un mail à cette madame Woollard. Qui ne tente rien n'a rien

Ok, alors on reste sur Laurett, t'as raison. Je ferai juste gaffe à pas trop poster sur le fil playtasses... Pendant que j'y suis, y'a deux fautes dans mon article, ce serait cool de corriger : 12. (...) une nouvelle aire glaciaire fera son apparition 13. (...) nous retrouver dans une aire glaciaire. J'étais tellement occupée à ne pas écrire "glacière" au lieu de "glaciaire" que j'ai écrit "aire" au lieu de "ère"...

Tu vas sûrement penser que j'abuse mais bon, je tente quand même. Tu pourrais me créditer ma traduction ? Je voudrais vilement en profiter pour me faire un nom voire (soyons fous) une crédibilité... Mon prête-nom sera "2ailes" (parce que bon, "laurett", on fait un recherche et on tombe sur toutes les conneries que j'écris ici, ça fait pas sérieux...)