C'est tout aussi ridicule en anglais, il faut arrêter d'avoir honte de son langage.
Le problème c'est qu'un organe « officiel » décrète des traductions, au lieu de les laisser émerger. De ce fait, les Français ont encore plus honte de leur langage.
Riant dehors fort.