Citronne

Taken

Je prends Fini et place en broubrou

C'est fait et place en brouillon

je prends ca, c'est interessant Ps, si quelqu'un a le mail de hannan, j'aimerais lui taper sur les doigts pour la longueur de ses billets

Je le prends

Desolee je viens de le mettre… Je crois qu'il reste la fin du paragraphe 2) et le 1)… Ce n'est pas tres long mais bon… @Lexington: Oui c'est generalement preferable ! Je me souviens que durant mes cours de version, on nous avait dit qu'en traduisant de l'anglais au francais, on gagnait 20% en nombre de mots ou un truc comme ca… Ce qui est enorme finalement.

J'ai casimment fini la traduction, il ne reste que deux ou trois paragraphes a faire mais si quelqu'un accepte de finir ce serait tres gentil parce que ce texte me sort vraiment par les trous de nez. Pourtant j'aime bien le sport, mais je deteste cet article dans son style, sa maniere de traiter le sujet… Dans a peu pres tout… Donc si quelqu'un veut bien avoir pitie du tout petit truc restant, je veux bien prendre un autre article en lieu et place.

Je l'ai pris mais ça arrivera peut etre demain ou apres demain. Je fais au plus vite. Voili voilou

Je vais le prendre parce que tu me fais les petits yeux qui pleurent et que je resiste pas a ca (attention, n'en profitez pas -–- ) mais il est long… tres long… Je gambaru PS: ce serait cool de faire celui sur Armstrong pour profiter de la popularite du topic en ce moment… Citronne qui redecouvre les smiley Edit: ca m'a pris la journee mais c'est fait et mis en brouillon… Il faudra eventuellement le relire parce que la, j'ai les yeux qui saignent

Bon chuis chaude bouillante comme la braise en ce moment, si vous avez des petits articles par ci par la (Pas de trois kms…) Citronne hyper motivee…

Mcdo et Hannan sont fait… si je peux je ferais un autre demain

Ca c'est fait et mis en brouillon sur cp Je prends ca… Question : est ce qu'on peut encore traduire l'article de Hannan sur le Comite du Nobel comique ou bien on laisse tomber car la date est trop passee ? Citronne

Shit je viens de finir l'article sur le rechauffement climatique et je vois qu'en fait h16 en a deja fait un article… Du coup j'arrete la trad de l'autre article de Macdo tant que je sais pas s'il est pris ou pas parce que bon… j'aimerais eviter de me prendre une deuxieme journee Edit: on voit avec h16 qui me dit aue comme c'est un article qu'il a ecrit et pas une traduction a proprement parler, l'un pourrait venir en complement de l'autre…. Qu'en pensez vous ?

J'essaye de voir si je peux vous faire ces deux la rapidement… Personne ne les a pris ? Edit: Ah bah si Nick, je vois que t'as pris EADS BAE (snif…) je vais faire le marketing McDo du coup si ca vous va…

Tu vas faire baisser le pourcentage d'atouts feminins sur le forum toi…

Je prends

Et il y a plein de restaurants et de bar au Japon ou tu peux te faire refuser parce que t'es un peu trop etranger… Et meme si t'es japonais mais que tu as des amis gaijin avec toi, tu te fais refuser… On n'est pas sorti de l'auberge http://www.economist.com/node/21562983

Je prend ! (et je met a jour le fichier excel…)

Ah mince, t'as arrete ?

Je prend celui la

Done ! Je vais essayer de me faire des articles courts… Etrangement, chaque fois que je veux reprendre les trads pour Contrepoints, ma chef me file du boulot *conspiration*

Mettez a jour le fichier google doc bon sang ! J'ai failli prendre des articles deja traduits !! Merci pour l'efficacite et la rapidite sinon https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US#gid=0

Elle est super connue sur internet… Enfin surtout aux US visiblement mais elle fait des sortes de sketches sur youtube qui sont souvent super drole !!

Euh ca depend un peu comment la main aux fesses est mise… Nan parce que des fois, le mec ne se prive pas pour aller frotter plus bas au passage hyper rapidos tum'aspasvuhopla…. Je n'ai personnellement jamais eu de problemes avec les mecs qui m'interpellaient dans la rue car je leur repond souvent par un sourire ou en leur repondant tout court et ils sont justement tellement agreablement surpris qu'on leur reponde gentimment qu'ils n'en sont plus agressifs du tout. Apres j'ai peut etre eu beaucoup de chance. La seule fois ou j'ai subit une veritable agression, c'est le pote avec qui j'etais qui s'est fait agresse et moi ils ne m'ont rien fait du tout, pas meme pique mon portable ou des sous. (Bon faut avouer que le mec avec j'etais etait un parisien qui a eu la bonne idee de passer par Gare du Nord pour me ramener chez ma soeur…)