Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nick de Cusa]

Referendum UK : les pro-UE ont tous les atouts, sauf un. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100200015/the-pro-eu-campaign-starts-with-all-the-advantages-except-one/

[Nick de Cusa]

Court et essentiel :

 

L'Article 50, clause de sortie de l'UE. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83554

[Largo Winch]

Un article de Reason sur le Mali : Libye, Mali et la réalité des conséquences imprévues

[DiabloSwing]

Bien vu l'article de Citronne. Je mets les jeux vidéo pour samedi plutôt à la réflexion, contenu plutôt week-end

 

Merci

Bon, comme quoi y a toujours un petit couac, comme précisé dans un commentaire j'ai oublié un "de la sécurité" pour le Jensen de Deus Ex Human Revolution (c'est un oubli au moment de la traduction, j'avais bien compris que c'était pas le big boss). Un peu d'indulgence, première traduction

[Citronne]

Referendum UK : les pro-UE ont tous les atouts, sauf un. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100200015/the-pro-eu-campaign-starts-with-all-the-advantages-except-one/

J7ai fini l'autre article et l'ai mis en brouillon...

Je fais celui la dans la journee.

Love and all

[Citronne]

Court et essentiel :

 

L'Article 50, clause de sortie de l'UE. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83554

 

 

Hannan se déchaine:

Des organisations caritatives, pas des lobbys. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100199212/here-are-a-couple-of-charities-that-dont-engage-in-lobbying-and-that-get-help-out-briskly-and-efficiently/

 

Take one

 

J'ai pris les deux la et j'espere pouvoir vous les faire dans la journee

J'ai fini celui d'hier et l'ai mis en ligne hier soir/matin (depend comment on voit les choses...)

[Nick de Cusa]

Domo arigato gozaïmas.

[Nick de Cusa]

Referendum de sortie de l'UE, la manoeuvre paye pour Cameron. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83565

[Nick de Cusa]

Financement public des partis : corruption et autoritarisme. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100200358/state-funding-for-political-parties-leads-to-arrogance-corruption-and-in-the-end-arbitrary-rule/

[Nick de Cusa]

Eclairage sur la relation à l'UE d'un pays voisin qui n'en est pas.

 

La Norvège égoïste. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83569

[Nick de Cusa]

La taxe Tobin pour la zone euro avance. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/01/the-ftt-debate-rumbles-on.html

[Citronne]

Financement public des partis : corruption et autoritarisme. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100200358/state-funding-for-political-parties-leads-to-arrogance-corruption-and-in-the-end-arbitrary-rule/

 

Je prend celui la of course...

[Nick de Cusa]

Scandale de bakchich pour Rajoy ? http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/01/an-untimely-scandal-in-making-for-rajoy.html

[Nick de Cusa]

Visée GIEC : "il faut mentir pour justifer l'action politique". http://www.cato.org/blog/la-la-la-i-cant-hear-you

[Nick de Cusa]

Ce serait cool de traduire juste les tweets de ça, sans traduire l'article, en donnant juste le contexte à minima et en liant vers l'article.

 

Police religieuse saoudie, dinosaures et tweets

 

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21570748-making-mockery-saudi-morality-police-whos-dinosaur

[Arturus]

J'avais posté des propositions d'articles dans ce fil, mais je ne sais pas si c'était l'endroit adéquat vu qu'ils étaient en anglais.

Comment ça se passe en pratique pour proposer un article en anglais?

On les inscrit directement dans le googledoc? Quelqu'un valide l'intérêt pour l'article avant de la mettre à traduire?

Sinon, quand l'auteur n'est pas dans la liste de ceux ayant donné leur accord pour les reprises & traductions, comment procède-t-on?

Par exemple, pour le premier article (un peu ancien...) rien n'est indiqué alors que pour le second il est précisé "Reprinted with the author's permission.".

[Largo Winch]

Un article de Reason : La Chine devient-elle moins autoritaire ?

Merci le capitalisme : la sphère d'autonomie personnelle est désormais nettement plus importante en Chine que du temps des heures sombres de Mao.

http://reason.com/archives/2013/01/28/is-china-becoming-less-authoritarian

[Largo Winch]

J'avais posté des propositions d'articles dans ce fil, mais je ne sais pas si c'était l'endroit adéquat vu qu'ils étaient en anglais.

Comment ça se passe en pratique pour proposer un article en anglais?

On les inscrit directement dans le googledoc? Quelqu'un valide l'intérêt pour l'article avant de la mettre à traduire?

Sinon, quand l'auteur n'est pas dans la liste de ceux ayant donné leur accord pour les reprises & traductions, comment procède-t-on?

Par exemple, pour le premier article (un peu ancien...) rien n'est indiqué alors que pour le second il est précisé "Reprinted with the author's permission.".

 

Oui, concernant les articles des sites pour lesquels on a une autorisation de reprise, tu peux mettre directement une proposition de traduction dans googledoc puis faire un petit message d'appel aux bonnes volontés ici.

Dans les autres cas, faire valider l'intérêt d'abord ici puis demander l'autorisation de reproduction au site ou à l'auteur.

[Nick de Cusa]

Hannan ... pour trolls de droite pour changer.

Les conservateurs occidentaux doivent débattre avec les islamistes démocrates. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100201891/western-conservatives-need-to-engage-with-democratic-islam/

[Nick de Cusa]

Hannan ... pour trolls de droite pour changer.

Les conservateurs occidentaux doivent débattre avec les islamistes démocrates. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100201891/western-conservatives-need-to-engage-with-democratic-islam/

 

Tiens, je vais le faire.

[Nick de Cusa]

Assez court : Budget UE, les eurodéputés veulent voter à bulletins secrets. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100202139/meps-propose-to-hold-the-eu-budget-vote-by-secret-ballot/

[Nick de Cusa]

Pas très long. Et si les "fossiles" faisaient la grève, comme Atlas ? http://lewrockwell.com/deming/deming11.1.html

[Lexington]

On s'endort les gens ?

[Nick de Cusa]

Pas très long. Et si les "fossiles" faisaient la grève, comme Atlas ? http://lewrockwell.com/deming/deming11.1.html

 

J'le fais

[Lexington]

Amis traducteurs, votre enthousiasme sera encore plus le bienvenu ces prochaines semaines, nos blogueurs semblant moins actifs. A vos claviers !

[Citronne]

Hannan ... pour trolls de droite pour changer.

Les conservateurs occidentaux doivent débattre avec les islamistes démocrates. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100201891/western-conservatives-need-to-engage-with-democratic-islam/

 

 

Assez court : Budget UE, les eurodéputés veulent voter à bulletins secrets. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100202139/meps-propose-to-hold-the-eu-budget-vote-by-secret-ballot/

 

Sorry du manque de disponibilites dernierement mais je fais ces deux la aussi vite que possible

J'ai fais celui sur le budget de l'UE mais je n'ai juste pas reussi a traduire vraiment la derniere phrase. C'est un peu sur un style Shakespearien et j'avoue ne pas avoir trop idee du style dans lequel traduire...

Je fais celui sur les islamistes democrates aujrd'hui ou demain...

 

[Largo Winch]

Attention, Citronne !!

Le premier a déjà été traduit et publié !! http://www.contrepoints.org/2013/02/08/114182-les-conservateurs-occidentaux-doivent-parler-aux-islamistes-democrates

[Citronne]

Ouf merci de me l'avoir precise... heureusement que j'ai commence par l'autre... Je n'ai pas acces au Gdocs de la ou je suis, je verifierai ce soir les autres articles a traduire et j'en prendrais un pour demain.

 

 

[Nick de Cusa]

UE : un axe Berlin - Londres ? http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/02/european-press-on-eu-budget-deal-behold.html

[Citronne]

Un article de Reason : La Chine devient-elle moins autoritaire ?

Merci le capitalisme : la sphère d'autonomie personnelle est désormais nettement plus importante en Chine que du temps des heures sombres de Mao.

http://reason.com/archives/2013/01/28/is-china-becoming-less-authoritarian

 

 

UE : un axe Berlin - Londres ? http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/02/european-press-on-eu-budget-deal-behold.html

 

Je prends ces deux là et je vous les envoie demain (j'espère)