Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[MXI]

Eh bien disons qu'on te fait confiance:)

Est-ce bien raisonnable ?

Je ferai quelque chose dans la semaine (j'ai besoin de l'imprimer… je suis très vieux jeu)

[Jazzaroundtheworld]

je voudrais l'avis des éditeurs de contrepoints concernant la suggestion de traduire quelques news de "economistview"

http://economistsview.typepad.com/economistsview/

a t-on les droits de traduires ou doit on demander ces droits pour le site. Si vous y voyez quelques interêts on peut contacter

Mark Thoma, université de l'Oregon

http://pages.uoregon.edu/mthoma/

[h16]

Traduction du Hannan. Questions dans le corps du texte. N'a pas été fait sous word, me contacter si problème de format.

A la limite, mieux vaut copier/coller ici, dans ce cas.

-> article prévu pour Lundi Merci.

[h16]

De quelleintégration fiscale parle t’on Monsieur le secrétaire d’Etat aux finances?

-> planifié pour Lundi 12/09 10:00

[Largo Winch]

-> article prévu pour Lundi Merci.

C'est dimanche. Au terme du traditionnel repas dominical roboratif, à base de roti, le tout arrosé d'un vin de grand cru, h16 a voulu conjurer la sieste qui s'imposait, et c'est dans un état quelque peu vaporeux qu'il s'est décidé à mettre en ligne quelques traductions sur CP.

Las, ce Hannan traduit par MXI avait déjà été publié il y a quelques jours.

De même le second qui restait à publier l'a été ce matin.

[h16]

Diable. Si personne ne me dit rien. Zut et crotte.

Reste le gros de City. Il est prêt pour 11:00.

Mais bon, ce serait utile d'avoir un truc pour organiser tout ça, c'est le foutwar, je ne m'y retrouve plus

(ps : j'ai placé les deux articles en question à la poubelle, donc)

[Chitah]

Mais bon, ce serait utile d'avoir un truc pour organiser tout ça, c'est le foutwar

Je like.

[Nick de Cusa]

Saint Barack ne peut pas créer de l'emploi par la dépense publique.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100104140/barack-obama-cannot-create-jobs-by-spending-more-money/

[h16]

Je like.

Le plus simple serait un tableau avec les entrées suivantes :

- le nom de l'article

- le lien URL vers l'article original

- qui prend la trad

- inséré dans CP o/n

[Marchange]

J'ai ça en tête depuis longtemps. Je m'en occupe.

[JackieV]

Saint Barack ne peut pas créer de l'emploi par la dépense publique.

http://blogs.telegra…ing-more-money/

Je m'en charge.

[Marchange]

Voila : https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US

Seuls ceux qui ont le lien peuvent voir le fichier.

Pas besoin de protection particulière ?

[Esperluette]

(j'ai besoin de l'imprimer… je suis très vieux jeu)

Il y a ceux qui réfléchissent un moment et rédigent d'emblée leur texte définitif d'une part et d'autre part ceux qui crachent au kilomètre, à toute vitesse, puis lissent plusieurs fois leur chiffon initial.

Mes brouillons sont incompréhensibles : machins raturés, soulignés, entourés, renvois anarchiques, abréviations perso, segments de phrases insensés…

Serais-tu aussi un barbouilleur anarchique ?

[h16]

Voila : https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US

Seuls ceux qui ont le lien peuvent voir le fichier.

Pas besoin de protection particulière ?

Non.

Je m'en charge.

Pour l'essai, on peut avoir le fichier de Marchange à jour ?

… Pour le moment, c'est du Read Only.

[Marchange]

… Pour le moment, c'est du Read Only.

Corrigé.

[h16]

Ca marche.

J'ai mis à jour avec le dernier trad.

J'épingle le fichier.

-> https://www.liberaux.org/topic/48636-traductions-pour-contrepoints/page__view__findpost__p__732610

[MXI]

Serais-tu aussi un barbouilleur anarchique ?

Pour autre chose que les traductions directes, barbouillage anarchique est souvent un doux euphémisme

L'imprimante était en panne pendant deux jours et après j'ai juste complètement oublié d'imprimer… du coup je ne l'ai pas encore commencé. Je ne commencerai pas avant le milieu de semaine donc si amateurs…

Bonne idée, le fichier

[h16]

Rappel donc à tous les traducteurs :

- vous pouvez reprendre les articles qui sont dans la liste des sites en post #1 de ce fil : https://www.liberaux.org/topic/48636-traductions-pour-contrepoints/page__view__findpost__p__732610

- vous DEVEZ marquer l'article que vous traduisez dans le fichier ici : https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US

[Marchange]

On pourrait se servir du fichier pour les demandes de traduction aussi, nan ?

[Chitah]

Voila : https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US

Seuls ceux qui ont le lien peuvent voir le fichier.

Pas besoin de protection particulière ?

J'avais fait ça, il y a quelques semaines : https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AqtCLUllh2ePdHNIU25RSHNDek0wVmwtQllYV0ZpcHc&authkey=CIeHw8cN&hl=en_US#gid=0

On pourrait se servir du fichier pour les demandes de traduction aussi, nan ?

+1

[Marchange]

J'ai rajouté un onglet qui indique les sites pour lesquels on a un accord.

J'avais fait ça, il y a quelques semaines : https://docs.google….&hl=en_US#gid=0

Je combine les 2.

[h16]

On pourrait se servir du fichier pour les demandes de traduction aussi, nan ?

Bien sûr : Nick et ceux qui proposent posteront ici un petit lien, et dans le fichier, l'URL par exemple…

[Jazzaroundtheworld]

-> planifié pour Lundi 12/09 10:00

[h16]

Oui bon ça va.

Maintenant, il y a un fichier

[JackieV]

Voici la traduction du billet de Hannan. Merci de publier sur CP sous mon nom civil!

trad cp.pdf

[Nick de Cusa]

?

Pourquoi ça s'arrête en mai?

Le ministère allemand de l'économie étudie comment couper les vivres à la grèce.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/09/europe-its-so-hot-right-now.html

[Nick de Cusa]

Hannan sur les économistes keynésiens mainstream (avec des vérités sur la grande dépression).

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100104337/government-spending-the-looming-crash-and-the-danger-of-listening-to-half-educated-economists/

[Nick de Cusa]

Je crois que je suis en train de mettre des choses dans le mauvais fichier.

[h16]

Pourquoi ça s'arrête en mai?

Je crois que je suis en train de mettre des choses dans le mauvais fichier.

Voilà.

J'ai mis à jour le bon fichier (ici : https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US )

Rappel : la référence à ce fichier est dans le 1er post de ce fil

Voici la traduction du billet de Hannan. Merci de publier sur CP sous mon nom civil!

argh surtout pas PDF c'est l'horreur à copier/coller.

Soit en citation dans le fil, soit en RTF, soit DOC au pire.

-> inséré pour demain 10:00.

[JackieV]

argh surtout pas PDF c'est l'horreur à copier/coller.

Soit en citation dans le fil, soit en RTF, soit DOC au pire.

C'est corrigé.

trad cp.rtf