Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nick de Cusa]

Done.

Merci.

Encore la Grèce, cette fois-ci la perspective des analystes d'Open Europe.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/greek-crisis-what-next.html

C'est en plein dans l'actu, battons le fer tant qu'il est chaud.

[Lexington]

Merci.

Encore la Grèce, cette fois-ci la perspective des analystes d'Open Europe.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/greek-crisis-what-next.html

C'est en plein dans l'actu, battons le fer tant qu'il est chaud.

Tu peux copier-coller le texte ici stp, problème de proxy

[Filthy John]

Merci.

Encore la Grèce, cette fois-ci la perspective des analystes d'Open Europe.

http://openeuropeblo…-what-next.html

C'est en plein dans l'actu, battons le fer tant qu'il est chaud.

Done.

[Nick de Cusa]

Efkharisto

[Nick de Cusa]

Pas urgent mais si quelqu'un a le temps. Rejoindre l'UE, par les temps qui courent !?

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100093074/why-would-anyone-want-to-join-the-eu-at-a-time-like-this/

[Nick de Cusa]

Arrêtez les frais ! Actu. Quelqu'un pour aujourd'hui ? Ca serait chou.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/abandon-ship-time-to-stop-bailing-out.html

[Nick de Cusa]

Arrêtez les frais ! Actu. Quelqu'un pour aujourd'hui ? Ca serait chou.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/abandon-ship-time-to-stop-bailing-out.html

En fait d'abord celui ci, plus punchy et qu'on peut lancer comme "3 arguments en faveur du sauvetage grec".

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100093221/supporters-of-the-greek-bailout-are-running-out-of-arguments/

[h16]

Pas avec ce titre, alors.

[h16]

Arrêtez les frais ! Actu. Quelqu'un pour aujourd'hui ? Ca serait chou.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/abandon-ship-time-to-stop-bailing-out.html

Le stub est prêt.

Tu peux te lancer dans la trad si tu as le temps. Je verrai si je l'ai en cours de journée.

[h16]

En fait d'abord celui ci, plus punchy et qu'on peut lancer comme "3 arguments en faveur du sauvetage grec".

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100093221/supporters-of-the-greek-bailout-are-running-out-of-arguments/

Fait, à vérifier et lancer quand tu veux.

https://www.contrepoints.org/wp-admin/post.php?post=31763&action=edit

[Largo Winch]

Fait, à vérifier et lancer quand tu veux.

https://www.contrepoints.org/wp-admin/post.php?post=31763&action=edit

Le titre proposé par Nick ("3 arguments en faveur du sauvetage grec") me semble mieux à même d'attirer le chaland.

[Nick de Cusa]

Demain matin plutôt, non ? Il y aura encor un public sur ce sujet demain. Et après on peut mettre le Open Europe plus tard dans la journée, si on le traduit.

[Citronne]

Demain matin plutôt, non ? Il y aura encor un public sur ce sujet demain. Et après on peut mettre le Open Europe plus tard dans la journée, si on le traduit.

Quelqu'un s'en est chargé ou je le tente ?

Edit : syntaxe error, j'ai un problème à mon clavier d'ordi, je vais tenter mais chud

[h16]

Quelqu'un s'en est chargé ou je le tente ?

Edit : syntaxe error, j'ai un problème à mon clavier d'ordi, je vais tenter mais chud

Ok, je te le laisse.

Je programme le Hannan pour 09:45.

[Citronne]

Ok, je te le laisse.

Je programme le Hannan pour 09:45.

Fait mais il me manque quelques parties que je n'ai pas su traduire. je le met en brouillon et une bonne ame siouplé

PS : Nick, tu peux me répéter que je suis chou ?

[Nick de Cusa]

Comme si tu avais besoin qu'on te le dise.

Le mieux c'est de laisser Open Europe comme auteur et de préciser traduction : Chou.

[Nick de Cusa]

Court : Oubliez la Grèce, regardez le Royaume-Uni.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100093428/never-mind-greece-look-at-britains-deficit/

[Nick de Cusa]

Pour un ton qui cogne un peu plus (il faut des tons divers), il y a Richard North. "L'euro pas échouer à cause de l'Allemagne".

http://eureferendum.blogspot.com/2011/06/default-blues.html

Un titre qui vient du Spiegel, quand même, rien que ça. Amusant de voir les médias français et belges tout calmes, par rapport aus pays frontaliers.

On notera que la presse grecque parle désormais des "euro Nazis".

M. et Mme Bilambiancici ont un fils, comment l'appellent-ils ?

César.

[h16]

Fait mais il me manque quelques parties que je n'ai pas su traduire. je le met en brouillon et une bonne ame siouplé

Fait.

[Nick de Cusa]

Les gauchistes ont raison sur les sauvetages.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100093630/when-it-comes-to-the-bailouts-the-hard-left-is-dead-right/

Comme dirait Dan, hasta la victoria siempre.

[Esperluette]

http://blogs.telegra…-is-dead-right/

Voilà un titre qui promet d'appétissants exercices de vocabulaire.

"Quand l'extrême-gauche raisonne droit" ?

"L'extrême-gauche dénonce à bon droit…" ?

"La logique* adroite de l'E. G." ?

* ou tout équiv. fem.

Je serai curieuse de lire ce que dénichera le traducteur se portant volontaire.

Bon, afk dîner.

[Nick de Cusa]

Les gauchistes ont raison sur les sauvetages.

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100093630/when-it-comes-to-the-bailouts-the-hard-left-is-dead-right/

Comme dirait Dan, hasta la victoria siempre.

Presque fini.

[Lexington]

Attention, traduction du QL sur la Poste canadienne, problèmes de temps ou de choix des mots. Relu et corrigé mais faites gaffe

[Nick de Cusa]

En réaction aux annonces de la commission sur le prochain cycle budgétaire de l'UE, avec les réactions UK, NL, D et I.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/06/good-bad-and-ugly.html

[Nick de Cusa]

Le modèle français est-il attractif ?

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/how-attractive-is-french-model.html

Combien manque-t-il à la Grèce pour passer 2014?

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/falling-shortagain.html

[Lexington]

Très bon l'article de Ron Paul traduit par Barem

[Nick de Cusa]

Et ils sont où les europhiles ?

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/where-have-all-europhiles-gone.html

[Barem]

Et ils sont où les europhiles ?

http://openeuropeblo…hiles-gone.html

Je prends. Ca fait longtemps que je n'ai pas traduit de texte à cause de mon job d'été.

[Nick de Cusa]

Nouveau rapport du FMI sur la Grèce, pour rester une référence sur le sujet.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/another-bad-review-for-greece.html

[Nick de Cusa]

Mon nom est Bond. Eurobond.

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/names-bondeurobond.html