Traduction journalistique hasardeuse

[vincponcet]

noter comment le lien logique est différent entre la news en et la news fr, aussi bien dans le titre que dans le corps de l'article.

De même, le choix de la photo dans la news fr.

http://online.wsj.com/article/BT-CO-20100823-704876.html

UPDATE: Moody's: Slower Growth Could Spark Ratings Downgrades

(Adds comment, detail) By Art Patnaude Of DOW JONES NEWSWIRES

LONDON (Dow Jones)--Slower economic growth might spark downgrades to credit ratings of European countries, as the ability of individual states to absorb additional shocks would be weakened, said Moody's Investors Service Inc. in a report Monday.

The ratings agency said that while growth throughout the world is expected remain pressured by the financial crisis, Europe's is likely to be lower than elsewhere due to the ongoing process of deleveraging and the likely, simultaneous fiscal tightening in most countries.

"Given the magnitude of the fiscal challenge and the need to sustain tight fiscal policy for several years, the risk to economic growth are clearly a downside risk for sovereign ratings," the semi-annual European Sovereign Outlook report said.

The Moody's report also noted that the strong deleveraging processes alongside fiscal tightening measures undertaken in the area will result in significantly lower growth rates.

However, while the tightening measures are "almost certain" to hinder economic growth in the near term, the medium-term outlook could be more positive if the consolidation boosts market confidence.

"There is an accumulated body of evidence that fiscal consolidations can be growth-positive if they succeed in boosting confidence," Moody's said.

Despite this, caution is required as interest rates are already very low and such simultaneous tightening measures are unprecedented, it said.

The report also noted the challenges facing European nations have created wide discrepancies in economic and fiscal performances during the crisis, and that the divergence is not showing any signs of narrowing. For instance, Germany's budget deficit is expected to be at 5% of gross domestic product this year, whereas Ireland, Spain, Greece and Latvia still face with double-digit deficits.

"The differing outcomes from the crisis are particularly insidious, in the sense that the burden of adjustment is falling very unevenly among countries," Moody's said.

"To many, this may seem only fair, but it is also likely to profoundly challenge one of the EU's cornerstones--namely, the notion of convergence between richer and poorer states in the Union," it added.

However, the ratings agency noted that a stabilization in Greece's debt could occur before 2013, while Ireland's "economic vitality" and proven ability to make adjustments will keep its debt burden manageable.

Concerns about the non-core European countries crept back into markets last week on concerns about the implications of a slowdown.

"A positive outcome is of course contingent on the continued willingness of the countries to accept tough but necessary reforms," said analysts at Danske Bank in a note.

-By Art Patnaude, Dow Jones Newswires; +44 (0) 207 842 9259; art.patnaude@dowjones.com

http://www.lexpansion.com/economie/actuali…ats_237593.html

La rigueur en Europe pourrait nuire à la notation des Etats

L'Expansion.com - 23/08/2010 12:58:00

Manifestation à Athènes contre le plan de rigueur, le 24 février 2010.

Les mesures d'austérité budgétaire adoptées dans nombre de pays européens pèsent sur les perspectives de croissance, avertit l'agence Moody's.

Les mesures d'économies budgétaires prises par de nombreux pays en Europe font peser un risque sur la croissance à court terme et sur la notation de ces Etats, estime lundi 23 août l'agence de notation Moody's dans son étude semestrielle sur les perspectives en Europe.

"Compte tenu de la nécessité de se tenir à des mesures d'économies strictes pour plusieurs années, Moody's estime que les craintes sur la croissance économique constituent un risque pour pour la notation des Etats. Ceci est particulièrement vrai en Europe, où la croissance devrait être moins élevée que dans le reste du monde", développe l'agence.

Ces craintes sur la croissance en Europe ont déjà incité l'agence à abaisser sa notation sur la Grèce, le Portugal, l'Espagne, l'Irlande et hors zone euro, sur la Hongrie, plus récemment.

Elles pèsent également, dans une moindre mesure, sur la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne qui bénéficient actuellement du triple A, la meilleure note possible, même si ces notes sont "bien ancrées", souligne l'agence. Moody's avait averti mardi dernier que ces pays pourraient perdre leur note ou du moins se rapprochaient d'une dégradation, en raison de leurs difficultés budgétaires.

"Le plus important pour une agence de notation est d'évaluer si la rigueur budgétaire va continuer à peser sur la croissance économique dans les années à venir", indique l'étude publiée sur le site internet de Moody's. Et de rappeler que de nombreux pays tablent sur des mesures de rigueur jusqu'en 2013. "Nous surveillerons attentivement les voies choisies par les gouvernements et leur potentiel à générer de la croissance", souligne l'agence de notation.