Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[jlouis]

Demander directement à Tim Worstall (sur Touitaire peut-être, c'est @worstall).

 

Yei pas touitère

Par contre il est joignable via The register, je vais passer par là. (done)

 

[jlouis]

Voila le message que j'ai envoyé :

 

Hello,

can I ask you if we can create a partnership between you and our site "Contrepoints.org", a liberal-libertarian belgian-french news website, to translate and publish in French your article appearing on this site weekly?

 

Thank for your consideration. Best regards.

 

Et sa réponse :

 

We can certainly open such a conversation.

As I understand it the rights to pieces at The Register revert to me
48 hours after publication. Given the sort of time it will take to
translate a piece that means that a Friday publication of the
Wednesday column should be entirely reasonable. You would just be able
to pick it up from The Register, translate, and as long as you publish
48 hours after the original all should be fine.

The obvious question then is what would you like to offer for such
re-publicaton? Think along the lines of making a monthly (not a per
piece, just a monthly fee) payment to my PayPal account in euros. How
much do you wish to offer?

Tim

 

Je ne me permettrais pas de répondre à votre place. Du coup, quelle sera votre réponse ?

[Rincevent]

Oh merde, il demande du pognon. Je laisse les rédac'chefs répondre, mais a priori ce serait non. Et c'est dommage, parce que ses textes sont bons et souvent drôles.

[Jesrad]

Peut-être pas assez pour le salarier quand même

[laurett]

La dernière fois qu'un auteur m'a demandé ça, je lui ai expliqué qu'on était tous bénévoles et qu'un paiement n'était pas envisageable, je lui ai donné les chiffres du nombre important de visiteurs de Contrepoints en expliquant que c'était dans son intérêt de faire connaitre son point de vue au maximum de gens possible, et j'ai eu l'autorisation...

 

Tante le coup, on ne sait jamais, le culot souvent ça marche !

[Jesrad]

Et sinon, oncle le coup.

[jlouis]

Ok, je vais tenter au culot, par contre vous pouvez me donner les chiffres de fréquentation du site svp ?

Au quotidien et hebdomadaire ce serait parfait.

[jlouis]

Je pense lui renvoyer ce message avec les chiffres de fréquentation :

 

our website is administered by an association named libéraux.org. We don't receive any subsidy and survive only thanks to donations from our members and our readers. Therefore, our financial resources are too limited to be able to pay you but we can ensure you that, thanks to the popularity of our site, you will have a popularity gain in francophone countries and contribute to the expansion of liberal ideas.

[Arturus]

Pas liberals. Libertarian plutôt.

[Rincevent]

French-speaking, pas francophone. Et liberaux.org sans accent.

[laurett]

Et sinon, oncle le coup.

 

T'es qu'un méchant, tu sais que je suis crevée !

[jlouis]

French-speaking, pas francophone. Et liberaux.org sans accent.

 

Oui

Et concernant la fréquentation du site, histoire de le faire saliver siouplait ?

 

[Rübezahl]

Fantastic and simple: Teenager builds browser plugin to show you where politicians get their funding http://www.againstcronycapitalism.org/2014/06/fantastic-and-simple-teenager-builds-browser-plugin-to-show-you-where-politicians-get-their-funding

 

[laurett]

Oui

Et concernant la fréquentation du site, histoire de le faire saliver siouplait ?

 

 

Tu peux t'appuyer sur l'encadré en bas à gauche dans cette page.

[jlouis]

Merci Laurett

[jlouis]

C'est fait, j'espère qu'il répondra positivement en tenant compte que j'ai essayé d'être le plus convaincant possible.

[jlouis]

Alors je lui ai envoyé ça :

 

Our website is administered by an association named "liberaux.org". We don't receive any subsidy and survive only thanks to donations from our members and our readers. Therefore, our financial resources are too limited to be able to pay you but we can ensure you that, thanks to the popularity of our site, you will have a popularity gain in french-speaking countries and contribute to the expansion of liberal ideas.

To give you an idea of our reputation, we have more than 1 million pages read each month and more than 400 000 unique visitors for the same period. More than 300 authors work voluntary for us or collaborate with us. (by sharing their articles as we ask you to)

Nevertheless, I don't want to force your hand. You're free to choose if you want to cooperate with us voluntarily or not.

 

 

Il m'a répondu ça :

 

 

Well, being the free market sort of type I am obviously I was going to ask for money in the beginning. But sure, go ahead, you've the right to translate my Register pieces into French and use them on your website. If you start making substantial revenue from doing so we'll need to revisit this permission.
 

Two things though.
 

1) Please do make sure you only publish 48 hours after it first appears on The Register. And you must link to hte original in English.
 

2) Please could you also link to my Forbes online site as well from each piece.

 

 

Et je lui ai renvoyé :

 

 

We thank you for this positive answer.

Of course, we'll respect your conditions of publication. By the way, know that we already give brief informations about each of our contributors and give some links to increase your own readership.

However, as I'm only a volunteer for the association, I can't send to you any financial information about the site but I'll discuss with my colleague about your desire to be eventually remunerate.

 

 

Je laisse aux administrateurs du site le soin de gérer le reste.

 

PS : Rincevent, ça fera 20 balles pour la commission.

[Jesrad]

"your desire to be eventually remunerate." mes yeux saignent

Mais bien joué

[laurett]

Et voilà, cette approche marche presque à tous les coups

[NoName]

Toujours se méfier d'eventually Qui veut dire exactement le contraire d'éventuellement.

[Cthulhu]

Oui, eventually, ça veut dire qu'on finira par le payer à un moment.

[jlouis]

Toujours se méfier d'eventually Qui veut dire exactement le contraire d'éventuellement.

 

Faux amis de m****, et je fais l'erreur depuis des années. Etrange qu'aucuns de mes profs d'anglais ne m'aient fait la remarque d'ailleurs.

Merci de le signaler.

 

[jlouis]

Oui, eventually, ça veut dire qu'on finira par le payer à un moment.

 

Oui, je lui ai envoyé en PS que ce sera possible et non que ça arriverait en fin de compte...

 

[Noob]

Etrange qu'aucuns de mes profs d'anglais ne m'aient fait la remarque d'ailleurs.

J'ai envie de dire que non ce n'est pas étrange, les profs d'anglais en général, à moins qu'ils soient natifs, hem comment dire.

[Cthulhu]

Vous n'avez pas eu de chance, je ne compte pas le nombre de fois où mes profs me l'ont fait remarquer au lycée. Et aucun natif pourtant.

[Noob]

Ha je proteste, au lycée j'ai eu trois ans une anglaise, c'était très bien. Simplement c'est lorsque je fréquente des français que parfois je me demande quel genre de profs ils ont bien pu avoir.

Je suis salement mauvaise langue ceci dit car dans ma classe il y avait des suisses jurassiens, rien que l'accent....  et ma prof anglaise n'y pouvait plus rien à ce moment là.

 

Et au collège mon prof d'anglais qui était suisse était un vrai chieur sur l'accent, il nous lâchait pas d'une semelle, pas de z qui tiennent. C'est surtout là que ça a beaucoup joué pour moi.

[Cthulhu]

A bien y réfléchir, je ne me rappelle pas du tout de mon prof d'anglais de 1ère, donc ça ne devait pas être fameux. Par contre en seconde/terminale, j'avais une super prof qui prenait du temps pour expliquer les nuances spécifiques, les différences UK/US, les expressions courantes...Malgré ça, j'ai des potes qui avec cette même prof ont un niveau lamentable d'anglais, vu que l'apprentissage d'une langue les emmerdait.

 

En plus, même si l'EdNat est loin d'être parfaite, faut voir le reste de l'environnement français: pas de films en VO à la télé ou au cinéma (hors Paris intra-muros), difficulté de trouver des bouquins en langue anglaise etc etc. Ça évolue pas mal grâce à Internet, mais y a 10-15 ans, c'était loin d'être évident.

[Rincevent]

PS : Rincevent, ça fera 20 balles pour la commission.

Je te paie un repas quand on se rencontrera.

Reste à trouver des traducteurs ! Ne serait-ce que pour l'opus que j'ai proposé, déjà.

[Arturus]

If Every American State Was a Country, Which Would Have the World's Highest Incarceration Rate?

Jesse Walker|Jun. 24, 2014

 

Republicans and Democrats Are To Blame For the Iraq War Disaster

Both sides seem all-too-capable of repeating the same mistakes again.

Gene Healy | June 24, 2014

[jlouis]

Je te paie un repas quand on se rencontrera.

 

Reste à trouver des traducteurs ! Ne serait-ce que pour l'opus que j'ai proposé, déjà.

 

Je déconnais, c'est un plaisir de vous rendre service.

D'ailleurs, je vais traduire son article paru hier, et nous pourrons le publier à partir de vendredi afin de respecter ses conditions de parution.

 

Je lui enverrais d'ailleurs l'adresse de la première publication pour lui montrer que nous sommes sérieux.