Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[F. mas]

15 minutes ago, fm06 said:

 

Je peux le faire ce soir.

 

Question subsidiaire: vous ne publiez pas l'article que j'ai traduit la semaine dernière?

 

Ah yes merci ! Sisi, ta trad est dans les tuyaux (normalement pour après-demain). On a eu bcp de propositions cette semaine, il y a eu embouteillage!

[Nick de Cusa]

La regle de vie la plus importante selon Jordan Peterson

 

https://fee.org/articles/jordan-petersons-most-important-rule-for-life/

[fm06]

Traduction transmise par mèl à la rédaction.  Texte inhabituel et un peu étrange.  Joli coup de gueule en tout cas!

 

5 hours ago, F. mas said:

Sisi, ta trad est dans les tuyaux (normalement pour après-demain). On a eu bcp de propositions cette semaine, il y a eu embouteillage!

 

Heureux de lire qu'on se bouscule pour être publié par CP ?

[Nick de Cusa]

Pourquoi les parents ne laissent-ils plus de liberte a leurs enfants ?
 

https://reason.com/2020/11/18/chasing-childhood-interview-parents-kids-fun/

[Nick de Cusa]

Comment l'Etat pipe les des contre les petites entreprises 

 

https://fee.org/articles/how-big-government-stacked-the-deck-against-small-business/

[RaHaN]

Le doute m'habite : CP a les droits pour le mises ? 

[Rübezahl]

il y a 27 minutes, RaHaN a dit :

Le doute m'habite : CP a les droits pour le mises ? 

La politique du Mises est : https://mises.org/reprints-permissions-copyright-mises-wire-articles

[Extremo]

Je connaissais pas cette histoire, ça fait froid dans le dos:

 

https://fee.org/articles/how-socialists-tried-to-breed-out-the-desire-for-freedom/

[Nick de Cusa]

oui, ca merite fort d'etre traduit. Quand les communistes voulaient croiser des humains avec des chimpanzes 

[F. mas]

Un volontaire pour traduire cet article sur la crise en Grèce ?

 

https://mises.org/wire/greece-setting-itself-another-financial-crisis

[BirdyNamNam]

il y a 19 minutes, F. mas a dit :

Un volontaire pour traduire cet article sur la crise en Grèce ?

 

https://mises.org/wire/greece-setting-itself-another-financial-crisis

pour quand ?

[F. mas]

Pour samedi, c'est possible ?

[BirdyNamNam]

il y a une heure, F. mas a dit :

Pour samedi, c'est possible ?

Je peux tenter pour dimanche... mais je préviens que ca sera une première. Good ?

[F. mas]

Ça marche.

[BirdyNamNam]

Il y a 1 heure, F. mas a dit :

Ça marche.

Y a t'il un process ?

 

[F. mas]

6 minutes ago, BirdyNamNam said:

Y a t'il un process ?

 

 

Dès que tu as fini, tu peux l'envoyer sur la boite de la rédac : redaction@contrepoints.org

[Lexington]

Suggestion de traduction sur les confinements https://reason.com/2020/12/10/stop-saying-lockdown-is-not-that-hard/

[Nick de Cusa]

Se percevoir comme victime, un trait de personnalite ? 

 

https://reason.com/2020/12/10/tendency-for-interpersonal-victimhood-trauma-research-study-trigger/

[RaHaN]

il y a 17 minutes, Nick de Cusa a dit :

Se percevoir comme victime, un trait de personnalite ? 

 

https://reason.com/2020/12/10/tendency-for-interpersonal-victimhood-trauma-research-study-trigger/

Je suis dessus

[RaHaN]

Avant d'envoyer l'article à la rédaction, est-ce que quelqu'un pourrait y mettre sa patte pour l'une des phrases. A savoir : 

 

Citation

As such, the results should be taken with a grain of salt—social psychology research suffers from notoriously thorny replication issues, since these kinds of experiments are not always great substitutes for the sort of thing being studied. 

 

J'ai pour ma part mis ceci en attendant mieux :

 

Citation

En tant que tels, les résultats doivent être traités avec précaution - la recherche en psychologie sociale souffrant de problèmes de reproductibilité assez connus, ce genre d'études n'étant pas toujours des plus pertinentes pour ce type d'objets étudiés.

 

@Lancelot maybe ?

 

Et merci d'avance

[fm06]

Cette traduction me semble très bien ?

[Lancelot]

Ma traduction : "Ces résultats doivent être considérés avec un certain recul. En effet, il est notoire que les expériences de psychologie sociale sont souvent difficiles à reproduire et qu'elles ne sont pas toujours très représentatives des phénomènes étudiés."

J'ai du mal avec son "since" parce qu'il n'y a pas de lien logique entre les deux points. Du coup je mets "et" qui peut signifier soit la continuation (fidèle au texte originel), soit la juxtaposition (plus correct).

[F. mas]

Quelqu'un pour cet article de Caleb Fuller du Mises sur les conséquences inattendues des politiques de régulation concernant la vie privée sur internet ?

 

https://mises.org/wire/unintended-consequences-internet-privacy-regulations

[Nick de Cusa]

Pourquoi le nouveau livre de Jordan Peterson tombe a point ?

 

https://fee.org/articles/why-jordan-peterson-s-new-book-couldn-t-be-more-timely/

[Dardanus]

Il y a 6 heures, F. mas a dit :

Quelqu'un pour cet article de Caleb Fuller du Mises sur les conséquences inattendues des politiques de régulation concernant la vie privée sur internet ?

 

https://mises.org/wire/unintended-consequences-internet-privacy-regulations

j'essaie de réaliser cela ce soir.

[F. mas]

Merci @Dardanus 

[Dardanus]

il y a 33 minutes, F. mas a dit :

Merci @Dardanus 

L'article est en attente de relecture.

[Hugh]

Jeffrey Tucker: "Top Twenty Lessons I’ve Learned in 2020"

 

https://www.aier.org/article/top-twenty-things-ive-learned-in-2020/

[Nick de Cusa]

Lq verite sur les investissements "socialement responsables"

 

https://reason.com/2020/12/09/dont-believe-the-hype-about-socially-responsible-investing/

[Dardanus]

il y a une heure, Nick de Cusa a dit :

Lq verite sur les investissements "socialement responsables"

 

https://reason.com/2020/12/09/dont-believe-the-hype-about-socially-responsible-investing/

J'ai fait la traduction.