Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Jesrad]

Comment les agoristes sont en train de redresser Detroit aux USA, ou le mythe des "missions régaliennes" exposé au vu et au su de tous comme la sinistre farce qu'il est.

Si c'est trop long j'en ferai un remix perso.

[Nick de Cusa]

...

Si c'est trop long j'en ferai un remix perso.

Si gentiment proposé, adopté.

[Jesrad]

Et c'est fait.

[Nick de Cusa]

Et c'est lancé

 

Les plus gros évadés fiscaux ne sont pas les multinationales, mais les eurocrates. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100219761/the-biggest-tax-avoiders-in-europe-are-not-multi-national-corporations-but-eurocrats/

[Jesrad]

Multi-nationals se traduirait plutôt par "multi-résidents" ou "touristes fiscaux", ce sont les "à multiple nationalité" de domicile.

[Edit] OK à la lecture de l'article c'est bien multi-national companies qui est employé...

[Rincevent]

Je me suis permis d'ajouter quelques articles de fond de Reason parus il y a quelque temps. J'en mettrai d'autres si il y a besoin (les traductions se font un peu plus rares ces temps-ci, si je ne m'abuse, alors que l'on a pas mal de traducteurs).

[G7H+]

http://www.iea.org.uk/blog/how-independent-are-central-banks

[G7H+]

The Six Stages of the Libertarian Movement

http://lewrockwell.com/rothbard/rothbard330.html

[G7H+]

The Man Who Outsourced the Government

http://www.fee.org/the_freeman/detail/the-man-who-outsourced-the-government#axzz2V8cVaQ3B

[Largo Winch]

The Six Stages of the Libertarian Movement

http://lewrockwell.com/rothbard/rothbard330.html

 

 

Ne pas prendre celui-ci. Sauf erreur de ma part, il y a des gens de l'Institut Coppet qui se chargent de le traduire en ce moment.

[Nick de Cusa]

Sauvés par le gaz de schiste ? http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84001

 

UE: Merkel contre plus de responsabilités à Bruxelles. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83999

[Nick de Cusa]

Quelque chose, même court, sur Manning ?

[AX-poulpe]

http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2013/06/economist-explains-0?fsrc=scn/fb/wl/bl/ee/poverty

 

The Economist - Le taux global de pauvreté à l'échelle mondiale a été divisé par deux en 20 ans. (Très intéressant je pense !)

[Largo Winch]

http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2013/06/economist-explains-0?fsrc=scn/fb/wl/bl/ee/poverty

 

The Economist - Le taux global de pauvreté à l'échelle mondiale a été divisé par deux en 20 ans. (Très intéressant je pense !)

 

Axpoulpe : on ne traduit pas les articles de The Economist !!

[Rübezahl]

Quelque chose, même court, sur Manning ?

A défaut d'un article, voilà une recension de news (mars 2011 - today) sur Manning

 

http://uplib.fr/wiki/Manning

 

C'est complètement en vrac, j'essaie déjà de mettre ça un peu au propre pour 10h00 ce matin.

 

[Nick de Cusa]

A défaut d'un article, voilà une recension de news (mars 2011 - today) sur Manning

 

http://uplib.fr/wiki/Manning

 

C'est complètement en vrac, j'essaie déjà de mettre ça un peu au propre pour 10h00 ce matin.

 

Hannan : Telle une femme battue, l'Espagne s'accroche à l'euro. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100220209/like-a-battered-wife-spain-clings-to-the-euro/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=facebook

[laurett]

 

Hannan : Telle une femme battue, l'Espagne s'accroche à l'euro. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100220209/like-a-battered-wife-spain-clings-to-the-euro/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=facebook

Je prends

[Nick de Cusa]

Je prends

Chouette.

 

Solaire photovoltaïque chinois : l'UE Chine fait un geste. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/06/eu-offers-china-window-of-opportunity.html

[laurett]

L'un de vous aurait-il une idée de comment traduire : It is, in short, a top-down rather than bottom-up medium.

Je comprends bien le sens, mais je ne sais pas comment le traduire simplement...

 

"C'est une gestion par le haut plutôt que par le bas" est très moche et pas explicite du tout...

[Chitah]

L'un de vous aurait-il une idée de comment traduire : It is, in short, a top-down rather than bottom-up medium.

Je comprends bien le sens, mais je ne sais pas comment le traduire simplement...

 

"C'est une gestion par le haut plutôt que par le bas" est très moche et pas explicite du tout...

Je ne suis vraiment pas sûr de moi : "Il s'agit, pour faire court, d'un outil aux mains des élites plutôt qu'une vraie monnaie populaire"

 

Je sais que c'est nul, je vais réfléchir à mieux.

[Cthulhu]

Les termes de bottom-up et top-down n'ont pas vraiment de traduction en français (approche ascendante/descendante, mais ce n'est pas très explicite).

 

Je les laisserais comme ça ou je partirais sur une traduction plus éloignée de la phrase originale en gardant l'idée.

 

EDIT: la traduction de Chitah est probablement très proche de ce que Hannan veut dire.

[laurett]

Oui, je trouve la traduc de Chitah très adaptée. Je prends, avec ton autorisation

[Chitah]

Prends ce que tu veux!

[Rübezahl]

L'un de vous aurait-il une idée de comment traduire : It is, in short, a top-down rather than bottom-up medium.

Je comprends bien le sens, mais je ne sais pas comment le traduire simplement...

"C'est une gestion par le haut plutôt que par le bas" est très moche et pas explicite du tout...

ce sont des expressions qui, sauf erreur, viennent du secteur informatique (algorithmique).

ama, si tu les laisses comme ça, une majorité comprendra.

Sinon les termes approche ascendante/descendante sont corrects, mais ce sont de suite des termes plus techniques, (un chouia pédant).

 

(ça fait plus d'1 an que mon pseudo twitter est uplib (pour bottom-up libertarian)

... je crois que j'ai eu 1 demi-question à ce propos (le gars avait déjà intuité le sens).)

 

Sinon, pour faire comme Chitah,

... qui descend/provient du sommet de la pyramide (mais ama la prop de Chitah est mieux "aux mains des zélites")

... qui émane/émerge de la base/population.

[laurett]

Merci à tous pour votre aide.

La traduc est faite et dispo ici : https://docs.google.com/document/d/163ViN_g30ARt2NXootxqGvYwBV_yHHXHmIPFFpv4sS4/edit?usp=sharing

[Nick de Cusa]

Mais quel est son secret ? 

 

http://www.youtube.com/watch?v=DDZBzvTDhGU

[laurett]

(J'suis encore arrêtée une semaine)

[Rübezahl]

Procès Manning :

 

Both the morning and afternoon session transcripts of today's Bradley Manning trial have now been posted here: https://pressfreedomfoundation.org/bradley-manning-transcripts …

 

We received today's Manning trial afternoon session transcript earlier than expected. We just posted it here: https://pressfreedomfoundation.org/sites/default/files/06-04-13-PM-session.pdf …

[Rincevent]

Personne, pour les quelques articles de fond de Reason ?

[Cthulhu]

Ceux sur le free speech et l'Islande ont l'air sympa, mais je n'ai pas trop le temps cette semaine. S'ils n'ont pas trouvé preneur la semaine prochaine, je m'y mettrais.