Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nirvana]

Down and out: the French flee a nation in despair

 

http://www.telegraph.co.uk/finance/10390571/france-hollande-taxes-socialist-farrage.html

[eclipse]

5 leçons à tirer du shutdown gouvernemental américain

http://danieljmitchell.wordpress.com/2013/10/17/five-important-takeaways-from-the-government-shutdown-debt-limit-fight/

 

J'ai conservé quelques anglicismes.

Five Important Takeaways.odt

[Nick de Cusa]

Merci Eclipse !

 

Autre sujet : Le mini nucléaire est supérieur à l'éolien de tous points de vues. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84424

[Nick de Cusa]

Quelles conséquences si on ne peut plus faire confiance à la police ? http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100241934/the-implications-of-not-being-able-to-believe-the-police-are-almost-too-monstrous-to-contemplate/

 

Les conservateurs adoptent les primaires ouvertes à tous. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100242136/unremarked-primaries-are-spreading-across-local-conservative-associations/

[Lexington]

Programmé pour demain Eclipse

[Rincevent]

Dois-je rappeler à nos aimables traducteurs qu'il y a encore de nouvelles traductions sur le GDoc ?

[Largo Winch]

Dois-je rappeler à nos aimables traducteurs qu'il y a encore de nouvelles traductions sur le GDoc ?

 

Non, désolé : PLUS PERSONNE NE PREND D'ARTICLE DANS LE GDoc !

Il faut faire le ménage avant dedans. Il y a des articles trop datés qui ne sont plus publiables.

[eclipse]

Down and out: the French flee a nation in despair

 

http://www.telegraph.co.uk/finance/10390571/france-hollande-taxes-socialist-farrage.html

 

 

Très intéressant. J'ai commencé et j'en suis quasiment à la moitié, j'espère finir dans la semaine.

 

S'il y a des curieux pour la première moitié non relue :

Down and out the French flee a nation in despair.odt

[Nirvana]

Très intéressant. J'ai commencé et j'en suis quasiment à la moitié, j'espère finir dans la semaine.

 

S'il y a des curieux pour la première moitié non relue :

Down and out the French flee a nation in despair.odt

 

Remarques toute bêtes : Quitte à reprendre le titre d'un livre de George Orwell, ça ne ferait pas plus naturel (et percutant) d'écrire tout simplement "La dèche" au lieu de "Dans la dèche" ?

 

Sinon, "taxes", traduire par "impôts" plutôt que "taxes" (faux ami).

 

"L'économie en panne et les taxes sévères de la nation assiégée de François Hollande" -> Ca fait TRES long comme sujet de phrase (on attend le verbe), et "l'économie en panne", ça fait bizarre comme groupe nominal.

 

"faire leurs bagages en direction de côtes britanniques" -> "faire leurs bagages pour" 

 

"de mardi dernier du site web du Monde" -> Y a comme un truc qui va pas

[eclipse]

Dans ce cas précis en effet, il faut que je retravaille certains passages. Par contre, l'auteur emploie bien "taxes" à la fois pour désigner des impôts et des taxes, comme celle à 75%.

Par exemple,

 

 

Dans la nation assiégée de François Hollande, la paralysie de l'économie et la sévérité des impôts conduisent des milliers de Français à faire leurs bagages en direction de côtes britanniques plus accueillantes.

bien que je ne sois pas encore totalement satisfait de la fin.

 

edit: oui j'ai laissé tombé le premier paragraphe parce qu'il me faisait *****.

[Rincevent]

Non, désolé : PLUS PERSONNE NE PREND D'ARTICLE DANS LE GDoc !

Il faut faire le ménage avant dedans. Il y a des articles trop datés qui ne sont plus publiables.

Heu, j'ai déjà fait du ménage il y a quelques jours. Tu en veux davantage, du ménage ? Il y a des articles en particulier qui te semblent très datés ? Je n'ai pourtant à peu près conservé que des articles de fond.

[Nick de Cusa]

Le Parlement Européen plus puissant que l'Assemblée Nationale. http://www.contrepoints.org/2013/02/24/116006-de-lindependance-des-journalistes

[Nick de Cusa]

Energie: Cameron blâme les Travaillistes pour ses erreurs. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84437

[Nick de Cusa]

Chômage en Espagne, retournement de tendance provisoire ? http://openeuropeblog.blogspot.ae/2013/10/spanish-unemployment-temporary.html

[Nick de Cusa]

Google ramasse $375 millions d'argent des contribuables. http://www.masterresource.org/2013/10/google-green-play-375-million-dollars/

[Nick de Cusa]

La lettre de Enron à Bush pour la combine du CO2. http://www.masterresource.org/2013/10/road-kyoto-lay-to-ghwbush/

[Nick de Cusa]

Massacre d'aigles par l'éolien, la vérité et la version officielle. http://www.masterresource.org/2013/10/journal-raptor-research-rest-of-story/

Pourquoi l'éolien coûte plus cher que ce qu'on avance. http://www.masterresource.org/2013/10/11-cents-kwh-wind/

[Orval]

Le cannabis rend fou (les prohibitionistes) de A Barton Hinkle

 

http://reason.com/archives/2012/11/12/prohibition-the-real-reefer-madness/print

 

 

 

drogue vendeurs.doc

[Lexington]

Programmé pour demain, merci. Attention à la relecture par contre svp

 

Plus rien dans les tuyaux a priori. Au boulot les gentils traducteurs

[Rincevent]

Vous avez le droit de taper à nouveau dans le GDoc ! Largo, tu confirmes ?

[Nick de Cusa]

Google ramasse $375 millions d'argent des contribuables. http://www.masterresource.org/2013/10/google-green-play-375-million-dollars/

Tiens, je prends.

[Largo Winch]

Vous avez le droit de taper à nouveau dans le GDoc ! Largo, tu confirmes ?

 

Oui, il y a eu du ménage de fait (première lame Rincevent, 2eme lame Bibi).

Les articles qui sont dans le GDoc peuvent être traduits : https://docs.google.com/a/contrepoints.org/spreadsheet/ccc?key=0AghBwvkIquj6dHVkM0VYYW9YNVBfNGdMUXYzMFVxTGc&hl=en_US#gid=0

[Largo Winch]

Vengeusemasquée :

 

C'est toi qui étais sur "Les Indiens d'Amérique étaient-ils collectivistes ?"

Il y a un souci, je ne retrouve pas la traduction...

[Nick de Cusa]

Hannan : Le capitalism sauve l'environnement. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100243161/the-best-thing-to-happen-to-the-environment-was-the-fall-of-the-berlin-wall/

[Orval]

Hannan : Le capitalism sauve l'environnement. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100243161/the-best-thing-to-happen-to-the-environment-was-the-fall-of-the-berlin-wall/

J'essaierais bien la transcription plus traduction. Et oui je relirais plus de fois les articles traduits    

[Rincevent]

Vengeusemasquée :

 

C'est toi qui étais sur "Les Indiens d'Amérique étaient-ils collectivistes ?"

Il y a un souci, je ne retrouve pas la traduction...

Pas certain qu'elle ait terminé la traduction, le texte est long. On verra à son retour de voyage.

[eclipse]

Down and out: the French flee a nation in despair

 

http://www.telegraph.co.uk/finance/10390571/france-hollande-taxes-socialist-farrage.html

 

À relire, j'ai peur d'avoir fait un contresens sur le premier paragraphe, mais je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre.

 

> the winter of François Hollande's discontent.

 

The winter of something = la fin, le crépuscule

la fin du mécontentement de François Hollande ? Mais dans le contexte de l'article, ce n'est pas logique.

Down and out the French flee a nation in despair.odt

[Rübezahl]

À relire, j'ai peur d'avoir fait un contresens sur le premier paragraphe, mais je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre.

> the winter of François Hollande's discontent.

The winter of something = la fin, le crépuscule

la fin du mécontentement de François Hollande ? Mais dans le contexte de l'article, ce n'est pas logique.

 

en effet, c'est le pic du mécontentement, la plus mauvaise période, le climax (... bref, l'hiver ;-) )

 

 

 

[Lexington]

Référence à https://en.wikipedia.org/wiki/Winter_of_Discontent

 

Je ne le programme pas pour demain (besoin de relecture qui prendra du temps) mais ça devrait être bon pour mardi

[eclipse]

Merci. Oui, je n'avais pas cette référence, c'est plus clair maintenant.