Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Rübezahl]

il y a 31 minutes, Tipiak a dit :

Je prends, je tente ma première traduction.

(On a le droit de traduire et publier cet article ?)

a priori oui, il y a un accord reason/CP.

Merci.

[Tipiak]

il y a 3 minutes, Vincent Andrès a dit :

a priori oui, il y a un accord reason/CP.

Merci.

Ok, je ne voyais pas Reason dans la liste en première page, j'imagine qu'elle n'est plus à jour.

 

Voilà ce que ça donne. J'ai mis en rouge les parties où je savais pas trop (voire vraiment pas) quoi mettre. Aussi une relecture ne ferait pas de mal, je suis un peu fatigué et je doute qu'une première traduction par un non bilingue soit parfaite (même avec WordReference sous la main !).

Spoiler

Socialisme : la situation au Venezuela

 

Les manifestations relatives à la famine et au déclin des conditions économiques et politiques révèlent la fin de tout projet socialiste.

 

Ed Krayewski, 8 mai 2017.

 

Les manifestations contre le long cauchemar national du socialisme continuent au Venezuela, alors que le bilan s'est alourdi à 37 morts sur le dernier mois et que des manifestants ont démoli ce week-end une statue d'Hugo Chavez, l'ancien président qui a conduit le pays dans l'ère du chavisme, sa déclinaison du socialisme latino-américain, ou "Socialisme Bolivarien". Les manifestations représentent l'inévitable fin de toute expérience socialiste.

 

À son apogée, Chavez était considéré par bon nombre de gens de gauche occidentaux comme un modèle du socialisme démocratique. Après la mort de Chavez en 2013, le réalisateur Michael Moore s'épanchait sur sa nationalisation de l'industrie pétrolière. "Il a utilisé les $ du pétrole pour éradiquer 75% de l'extrême pauvreté, fourni des soins et une éducation gratuits pour tous", avait-t-il tweeté. Le chef du Parti Travailliste britannique Jeremy Corbyn disait que Chavez avait montré au monde que "les pauvres comptent et que la richesse peut être partagée" et qu'il avait apporté des "contributions énormes au Venezuela" et au monde.

 

Chavez a été succédé par son vice-président, Nicolas Maduro, qui a continué la politique de Chavez sans le charisme qui a fait écran devant l'incompétence de celui-ci et l'incohérence du Socialisme Bolivarien, et finalement sans les prix élevés du pétrole pour subventionner les larges dépenses gouvernementales. Laissée face à ses propres mécanismes, la planification centralisée du socialisme a spectaculairement échoué.

 

Le socialiste préféré des États-Unis, Bernie Sanders, a lui aussi une fois désigné le Venezuela comme un modèle.

 

"Ces temps-ci, le rêve américain est plus susceptible d'être réalisé en Amérique du Sud, dans des lieux tels que l'Équateur, le Venezuela ou l'Argentine, où les revenus sont en réalité plus égaux aujourd'hui qu'ils ne le sont dans le pays d'Horatio Alger", a écrit Sanders en 2011 dans une tribune libre. "Qui est la république bananière maintenant ?"

 

L'année dernière, le Vénézuélien moyen vivant dans l'extrême pauvreté a perdu 19 pounds [NDLR : 8,6 kg] en pleine pénurie de nourriture en grande partie créée puis aggravée par le contrôle gouvernemental des prix - 60% des Vénézuéliens déclaraient devoir sauter au moins un repas par jour. Maduro a plaisanté, sous les applaudissements de fonctionnaires et de loyalistes mais peu d'autres personnes, que le "Régime Maduro", le nom donné à cette famine d'origine gouvernementale, conduisait à de meilleurs rapports sexuels. Il y a eu des pénuries de nourriture mais aussi de biens tels que le papier hygiénique, les déodorants, les préservatifs et même la bière.

 

Quelques socialistes radicaux ont été plus critiques à l'égard de Chavez, critiquant la passion éphémère de la gauche occidentale pour Chavez, dont le Parti Socialiste de Grande-Bretagne se plaignant que celui-ci n'avait pas compris le socialisme. Leur argument se réduisait au fait que, pour paraphraser Rick & Morty, Chavez aurait dû essayer le socialisme avec quelques étapes supplémentaires. Le Socialist Worker a condamné la dérive autoritaire de Maduro au début de ce mois-ci, bien que l'autoritarisme ait commencé peu de temps après l'arrivée au pouvoir de Chavez. L'idée que le socialisme puisse un jour efficacement exclure les combinards/intrigants/magouilleurs/cronyists alors qu'il accumule les pouvoirs auxquels les combinards/intrigants/magouilleurs/cronyists sont attachés est absurde.

 

Sanders, dans sa course à la présidentielle l'année dernière, n'a plus ressorti l'exemple vénézuélien du socialisme. À la place, il s'est appuyé sur la méconnaissance des pays scandinaves par les américains pour les faire passer pour des paradis socialistes. Mais les pays scandinaves comme la Suède se caractérisent par "la dérégulation, le libre-échange, un système national de chèque-éducation, des retraites partiellement privatisées, pas d'impôt sur la propriété, pas d'impôt sur l'héritage, et une plus faible imposition des sociétés", comme l'écrivait Johan Norberg l'année dernière.

 

Les gens de gauche occidentaux ne devraient pas être autorisés à prendre leurs distances avec ce fruit pourri qu'est le socialisme au Venezuela, qu'ils embrassaient encore il y a quelques années. Les pays d'Amérique du Sud ont abrité différentes versions du socialisme sur les deux dernières décennies, souvent saluées à l'Ouest, et, comme le souligne The Economist dans son dernier Indice de la Démocratie, les électeurs sud-américains en ont assez the ce populisme de gauche et retournent lentement à des politiques de centre droit ouvertes au marché libre.

 

Les politiques de marché libre s'avèrent aussi être les meilleurs antidotes à l'actuel populisme montant et à l'autoritarisme économique, parce qu'elles ont le plus de pouvoir pour réduire les mauvaises conditions économiques sur lesquelles prospèrent le populisme.

 

Maduro, et ses supporters jusqu'au-boutiste, accusent les États-Unis pour les malheurs du Venezuela, une position de plus en plus inouïe face à l'évidence du contraire. Même ThinkProgress, dans un article sur la catastrophe au Venezuela qui parvient à ne pas mentionner le socialisme (ni le chavisme ou le bolivarisme d'ailleurs) une seule fois, rejette les hallucinations de Maduro sur la prétendue responsabilité des États-Unis pour les blessures économiques et politiques du Venezuela.

 

L'opposition au Venezuela a gagné le contrôle du corps législatif aux élections de 2015, qui furent suivies par un travail assidu du gouvernement Maduro pour consolider encore plus son propre pouvoir. Les manifestants au Venezuela ont réclamé des élections anticipées, tandis que Maduro propose une nouvelle constitution qualifiée de coup d'État par les manifestants.

 

Le leader emprisonné de l'opposition, Leopold Lopez, a appelé à continuer les manifestations.

 

[Tipiak]

Juste 2-3 petites modifications.

 

Paragraphe d'intro : "Les manifestations relatives à la famine et au déclin des conditions économiques et politiques signent la fin de tout projet socialiste."

Antépénultième paragraphe : " Maduro, et ses supporters jusqu'au-boutistes, accusent les États-Unis des malheurs du Venezuela, une position de plus en plus inouïe face à l'évidence du contraire. "

 

Pour le reste je suis pas plus inspiré

[NoName]

Le 11/05/2017 à 08:08, Tipiak a dit :

Ok, je ne voyais pas Reason dans la liste en première page, j'imagine qu'elle n'est plus à jour

 

'on elle ne l'est plus. 

 

De toute façon presque tout ce qui est posté ici à un accord de republication et, même si je n'ai pas envie de pousser à l'illégalité, je reprends h16: "mieux vaut le faire d'abord et demander l'autorisation ensuite. Au pire on le retirera" 

[Nick de Cusa]

La mort de l'industrie des panneaux solaires en Allemagne,

 

http://notrickszone.com/2017/05/12/german-solar-energy-from-technology-of-the-future-to-extinction-in-just-10-years/#sthash.ZDornfny.63YjGmTC.dpbs

[Hugh]

2 articles plus longs mais très bons:

 

http://www.jesushuertadesoto.com/articles/articles-in-english/a-libertarian-theory-of-free-inmigration/

 

"A libertarian theory of free immigration"

 

et:

https://www.libertarianism.org/media/free-thoughts/progress-ten-reasons-look-forward-future

 

"10 reasons to look forward to the future", sur comme le monde amélioré, un vidéo, mais avec une transcription (j'ai lu la transcription).

 

Je sais, un travail gigantesque, mais... (très bon).

 

[ttoinou]

Je pourrais peut-être être intéressé par la premier lien

[RaHaN]

Il y a 6 heures, ttoinou a dit :

Je pourrais peut-être être intéressé par la premier lien

 au besoin on peut se partager la tâche 

[ttoinou]

Cool ! Je fais un gdoc alors

[Nick de Cusa]

chouette 

[ttoinou]

https://docs.google.com/document/d/1RrsxhsGfqQNCtUBREV8vQSqRMGjWW0s0JzTv5n4-VnQ/edit

[Turgot]

"With my tongue firmly planted in my cheek" -> "Non sans ironie" ou "Non sans une certaine ironie". Je le traduirais comme ça sur le coup.

[Turgot]

Oups mon tapatalk m'a fait un coup en me montrant une vieille page. Désolé faut que je m'habitue à cette appli ^^

[Turgot]

https://fee.org/articles/eleven-big-problems-with-the-new-french-president/

 

Je m'y colle ?

[Turgot]

https://fee.org/articles/unicorn-governance/

 

J'ai bien aimé cet article sinon. La métaphore entre l'Etat et une licorne est pas mal.

[Romy]

http://reason.com/archives/2017/05/21/seasteading-in-paradise

 

Long article un peu état des lieux sur le seasteading que je serais intéressée de traduire si ça a un intérêt pour Contrepoints. C'est peut-être un poil trop long. Il y a une traduction pour seasteading ou il vaut mieux garder ce terme?

[Rincevent]

Ça se passe en Polynésie Française, ça a sans aucun doute de l'intérêt pour un public francophone !

 

Quant au terme seasteading, j'aurais tendance à expliquer brièvement le mot dans une parenthèse NdT, puis à l'utiliser tel quel dans le reste du texte.

[Rübezahl]

Il y a 1 heure, Romy a dit :

http://reason.com/archives/2017/05/21/seasteading-in-paradise

Long article un peu état des lieux sur le seasteading que je serais intéressée de traduire si ça a un intérêt pour Contrepoints. C'est peut-être un poil trop long. Il y a une traduction pour seasteading ou il vaut mieux garder ce terme?

Si tu le traduis (muchos gracias), je serais aussi preneur pour uplib.

 

[Romy]

Il y a 4 heures, Rincevent a dit :

Ça se passe en Polynésie Française, ça a sans aucun doute de l'intérêt pour un public francophone !

 

Quant au terme seasteading, j'aurais tendance à expliquer brièvement le mot dans une parenthèse NdT, puis à l'utiliser tel quel dans le reste du texte.

Je ne doutais pas que ce soit intéressant pour un public français mais j'avais un peu peur que la forme soit indigeste.

Pour seasteading c'est ce que je comptais faire. J'ai bien vu "iles flottantes" mais l'évocation n'est pas très à propos

 

Il y a 2 heures, Vincent Andrès a dit :

Si tu le traduis (muchos gracias), je serais aussi preneur pour uplib.

 

De rien. Étant donné la longueur de l'article, je pense que ça va me prendre plus d'une semaine.

[NoName]

Ces deux articles ont l'air très très cools:

 

Nick Offerman rencontre son Ron Swanson intérieur en ouvrant sa production de whisky

 

Les anars grecs fournissent des services que le gouvernement grec ne fournit plus.

[Séverine B]

Le 11/05/2017 à 08:08, Tipiak a dit :

Ok, je ne voyais pas Reason dans la liste en première page, j'imagine qu'elle n'est plus à jour.

 

Voilà ce que ça donne. J'ai mis en rouge les parties où je savais pas trop (voire vraiment pas) quoi mettre. Aussi une relecture ne ferait pas de mal, je suis un peu fatigué et je doute qu'une première traduction par un non bilingue soit parfaite (même avec WordReference sous la main !).

  Masquer le contenu

Socialisme : la situation au Venezuela

 

Merci !

Rappel : si les traducteurs souhaitent être crédités de leur travail sur l'article, il faut nous indiquer un prénom et un nom.

[Séverine B]

Le 08/05/2017 à 21:32, Restless a dit :

Le lancement du parti libertarien cubain

 

Merci (bis) !

Et rappel bis : si les traducteurs souhaitent être crédités de leur travail sur l'article, indiquez-nous un prénom et un nom.

[Nick de Cusa]

Pourquoi nous apprenons à des réfugiés à coder,

 

https://fee.org/articles/why-were-teaching-refugees-how-to-code/?utm_source=zapier&utm_medium=facebook

[Rincevent]

Appelons ? Apprenons ou enseignons, plutôt ? Les correcteurs automatiques sont traîtres. 

[Nick de Cusa]

1 minute ago, Rincevent said:

Appelons ? Apprenons ou enseignons, plutôt ? Les correcteurs automatiques sont traîtres. 

corrigé. Ah non, là je ne peux pas blâmer la machine, plutôt essayer de suivre le Giro tout en vous écrivant ici 

[Rincevent]

Un Giro à moto, ça aurait quand même plus de gueule. Ou à bord de monster trucks.

 

Bref, revenons au sujet. Qui pour traduire cet article ?

[Séverine B]

Par quoi traduire "cronyists" autrement que par capitalistes connivents  ?

[ttoinou]

Les corrompus / les compromis ?

[Turgot]

Privilégiés ? Ou groupes de pression (c'est plus large, ca inclut ceux qui n'ont pas encore eu leurs privilèges).

[Séverine B]

Je vois que ça n'est pas si évident. J'ai dû changer la syntaxe pour mettre "copinage" qui me semble le plus proche en sens. Si le traducteur ou un lecteur trouve mieux, qu'il n'hésite pas à le signaler (article sur le Venezuela).

 

"L'idée que le socialisme puisse un jour efficacement exclure les combines/intrigues/magouilles/copinages alors qu'il accumule les pouvoirs auxquels les combines/intrigues/magouilles/copinages sont liés est absurde."