Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Citronne]

Bon chuis chaude bouillante comme la braise en ce moment, si vous avez des petits articles par ci par la (Pas de trois kms…)

Citronne hyper motivee…

[Nick de Cusa]

Bon chuis chaude bouillante comme la braise en ce moment, si vous avez des petits articles par ci par la (Pas de trois kms…)

Citronne hyper motivee…

Celui-ci il est toujours orphelin

http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100184934/the-case-against-eu-membership/

L'éolien va faire exploser nos factures. http://www.eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83255

[h16]

On pourrait reprendre les morceaux les plus croustifondants de celui-ci :

http://seekingalpha.com/article/922591-the-financial-collapse-won-t-come-with-a-warning-sticker

[Rincevent]

Pour rebondir sur l'affaire Armstrong : http://reason.com/archives/2012/09/02/government-interventions-in-sports

[Lexington]

http://www.thefreemanonline.org/features/how-government-sort-of-created-the-internet/

[Citronne]

Celui-ci il est toujours orphelin

http://blogs.telegra...-eu-membership/

Je vais le prendre parce que tu me fais les petits yeux qui pleurent et que je resiste pas a ca (attention, n'en profitez pas -–- ) mais il est long… tres long…

Je gambaru

PS: ce serait cool de faire celui sur Armstrong pour profiter de la popularite du topic en ce moment…

Citronne qui redecouvre les smiley

Edit: ca m'a pris la journee mais c'est fait et mis en brouillon… Il faudra eventuellement le relire parce que la, j'ai les yeux qui saignent

[Nick de Cusa]

…

Edit: ca m'a pris la journee mais c'est fait et mis en brouillon… Il faudra eventuellement le relire parce que la, j'ai les yeux qui saignent

Merciii

L'UE, union douanière et pas zone de libre échange : http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100186074/the-eu-is-not-a-free-trade-area-but-a-customs-union-until-we-understand-the-difference-the-debate-about-our-membership-is-meaningless/

[Rincevent]

PS: ce serait cool de faire celui sur Armstrong pour profiter de la popularite du topic en ce moment…

Je ne te le fais pas dire. Sitteuplééééé. OTL ('Tain, même les full-body smileys y passent).

[Nick de Cusa]

L'UE se vote 6,8% de hausse de son budget. http://openeuropeblog.blogspot.be/2012/10/eu-budget-talks-are-heating-up-and.html

[Citronne]

Je ne te le fais pas dire. Sitteuplééééé. OTL ('Tain, même les full-body smileys y passent).

Je l'ai pris mais ça arrivera peut etre demain ou apres demain. Je fais au plus vite.

Voili voilou

[Nick de Cusa]

L'UE se vote 6,8% de hausse de son budget. http://openeuropeblo...ing-up-and.html

Je prends.

[Citronne]

Je ne te le fais pas dire. Sitteuplééééé. OTL ('Tain, même les full-body smileys y passent).

Je l'ai pris mais ça arrivera peut etre demain ou apres demain. Je fais au plus vite.

Voili voilou

J'ai casimment fini la traduction, il ne reste que deux ou trois paragraphes a faire mais si quelqu'un accepte de finir ce serait tres gentil parce que ce texte me sort vraiment par les trous de nez.

Pourtant j'aime bien le sport, mais je deteste cet article dans son style, sa maniere de traiter le sujet… Dans a peu pres tout…

Donc si quelqu'un veut bien avoir pitie du tout petit truc restant, je veux bien prendre un autre article en lieu et place.

[Nick de Cusa]

J'ai casimment fini la traduction, il ne reste que deux ou trois paragraphes a faire mais si quelqu'un accepte de finir ce serait tres gentil parce que ce texte me sort vraiment par les trous de nez.

Pourtant j'aime bien le sport, mais je deteste cet article dans son style, sa maniere de traiter le sujet… Dans a peu pres tout…

Donc si quelqu'un veut bien avoir pitie du tout petit truc restant, je veux bien prendre un autre article en lieu et place.

OK, je finis. Merci Citronne.

[Nick de Cusa]

…

Donc si quelqu'un veut bien avoir pitie du tout petit truc restant, je veux bien prendre un autre article en lieu et place.

Ah, je ne vois pas où il est, je ne le trouve pas.

[Lexington]

@tous, n'hésitez pas à vous éloigner un peu de la forme du texte parfois, en coupant des phrases en deux, en changeant l'ordre, etc. Le français et l'anglais n'ont pas la même structure partout, toujours se demander "que dirais-je en Français pour rendre cette idée là"?

[Citronne]

Ah, je ne vois pas où il est, je ne le trouve pas.

Desolee je viens de le mettre… Je crois qu'il reste la fin du paragraphe 2) et le 1)… Ce n'est pas tres long mais bon…

@Lexington: Oui c'est generalement preferable ! Je me souviens que durant mes cours de version, on nous avait dit qu'en traduisant de l'anglais au francais, on gagnait 20% en nombre de mots ou un truc comme ca… Ce qui est enorme finalement.

[Rincevent]

C'est en comprenant cette idée il y a quelques mois que j'ai décidé de me passer de Google Translate… Et je vais plus vite ainsi.

[Citronne]

Merciii

L'UE, union douanière et pas zone de libre échange : http://blogs.telegra...is-meaningless/

Je le prends

[Nick de Cusa]

Domo arigato gozaïmas.

[Nick de Cusa]

Le web va transformer l'industrie politicienne et l'Etat : http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100186768/the-death-of-politics-and-the-birth-of-idemocracy/

[Largo Winch]

Tiens un peu d'humour :

Le dernier débat Obama-Romney moqué par les humoristes américains : http://danieljmitchell.wordpress.com/2012/10/27/some-great-smackdowns-of-obama-and-romney/

En plus, ça donne une bonne idée de la façon dont Obama et Romney sont perçus aux EU.

[Nick de Cusa]

Ca, on ne peut pas le traduire mais on pourrait le paraphraser et juste reprendre les extraits du rapport universitaire :

USA - Pakistan, les drones de la terreur : http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/sep/25/study-obama-drone-deaths

[Nick de Cusa]

Shell veut les avantages pour son gaz, pas pour l'éolien et le charbon. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=83292

(Traduire "slime" par bassesse, ou quelque chose d'un poil moins aggressif).

[Citronne]

Le web va transformer l'industrie politicienne et l'Etat : http://blogs.telegra...-of-idemocracy/

je prends ca, c'est interessant

Ps, si quelqu'un a le mail de hannan, j'aimerais lui taper sur les doigts pour la longueur de ses billets

[YouplaBoum]

Tiens un peu d'humour :

Le dernier débat Obama-Romney moqué par les humoristes américains : http://danieljmitche...ama-and-romney/

En plus, ça donne une bonne idée de la façon dont Obama et Romney sont perçus aux EU.

Me revoilà disponible pour des traductions, et je serais enchanté de reprendre avec ça si je le peux.

[Largo Winch]

Oui, il est libre, j'avais oublié de le mettre dans le google doc, c'est chose faite maintenant.

[Nick de Cusa]

Ah, un bon article de référence.

[Citronne]

je prends ca, c'est interessant

Ps, si quelqu'un a le mail de hannan, j'aimerais lui taper sur les doigts pour la longueur de ses billets

C'est fait et place en brouillon

[Nick de Cusa]

Moi j'ai bondi sur le plus court comme la vérole sur le bas clergé breton, celui sur l'étoile de l'UE avec la faucille et le marteau, et il a cartonné de malade.

[YouplaBoum]

Tiens un peu d'humour :

Le dernier débat Obama-Romney moqué par les humoristes américains : http://danieljmitche...ama-and-romney/

En plus, ça donne une bonne idée de la façon dont Obama et Romney sont perçus aux EU.

Voici :

Je ne crois pas qu'il faille respecter les politiciens, car après tout eux ne nous respectent pas. Ils nous considèrent ou bien comme des bovins prêts à êtres dégraissés à force de taxes et d'impôts, ou comme des pupilles de l'Etat qui devraient être placés dans une vie de dépendance perpétuelle.

Vous pouvez donc comprendre pourquoi je souris quand les présentateurs des shows télévisés se moquent d’eux. Voici, parmi leurs saillies récentes, mes préférées :

Jay Leno

- Le President Obama était à Las Vegas hier soir. Cependant, il n'alla dans aucun casino. Vous savez pourquoi ? Quand vous avez seize mille milliards de dette, ils ne vous laissent pas entrer.

- Les experts prédisent que le sort de l'élection de cette année devrait se jouer à travers huit états. Ceux-ci seront: Confusion, consternation, dépression, apathie, choc, incrédulité, désespoir et anxiété.

- Avez-vous regardé le débat hier soir ? Je dois vous avouer, c'était un de ceux où il est difficile de décider : regarder le match de baseball ou celui de football à la place ?

- Hier soir Obama a enfin trouvé un républicain d'accord avec ses positions: Mitt Romney

- L'un des arguments les plus percutants du Président Obama hier soir portait sur comment les sanctions contre l'Iran sabotaient son économie. Et croyez, si quelqu'un s'y connait pour saboter une économie, c'est bien Obama.

- Jusqu'ici, les ventes de masque pour Halloween sont 30% plus élevées pour les masques Obama que les masques Romney. C'est compréhensible. En effet, qu'est-ce qui fait plus peur que 4 autres années de cette politique économique ?

- Hier se jouait le troisième et dernier débat présidentiel. La bonne nouvelle ? C'était le troisième et dernier débat présidentiel.

- Les astronomes ont découvert récemment une planète deux fois plus grande que la Terre et faite de diamants. Le Président Obama estime que cette planète est habitée par des aliens qui ne payent pas leur juste part des taxes.

- Pouvez-vous croire qu'il ne reste plus qu'un seul mois avant que l'on puisse commencer à se demander si l'élection a été volée ou non ?

David Letterman

- Savez-vous qui supporte Mitt Romney ? Lindsay Lohan. Ca peut vous sembler stupide mais ça ne l'est pas aux yeux de l'équipe de campagne de Romney. Ils sont ravis au contraire. Ils pensent désormais avoir une chance d'attirer le vote des kleptomanes.

- Vous savez si la campagne d'Obama a un problème quand c'est à Joe Biden qu'on demande d'arranger les choses.

- C'est la saison des prix Nobel. Aujourd'hui une équipe médicale a reçu le prix Nobel pour avoir ressuscité la campagne de Romney.

- Votre choix est désormais clair: vous pouvez voter pour le mec qui s'est débarrassé de Ben Laden, ou pour celui qui veut se débarrasser de Big Bird

- Mitt s'est bien débrouillé. De sorte qu'après le débat il a célébré ça avec une bouteille de coca light sans caféine.

Conan

- Une foule de rumeurs folles refont surface à propos des candidats. Un homme prétend ainsi qu'Obama consommait et revendait de la drogue durant ses études. Voyons le bon côté des choses: ça voudrait dire qu'Obama a quand même une expérience en business.

- Ce soir Obama et Romney tiennent leur débat final à Boca Raton, en Floride. Le sujet du débat est qu'est-ce qui est le plus étonnant de voir à Boca Raton, un mormon ou un black ?

Jimmy Kimmel :

- Michelle Obama est avec nous ce soir. Elle nous encourage à voter tôt. La plupart des républicains y sont d'ailleurs opposés, car ils estiment que le vote commence à la conception.

Jimmy Fallon

- Cette semaine la page Facebook du président Obama a reçu plus d'un million de likes en un seul jour. Tous viennent de républicains qui ont regardé le débat de la semaine dernière.

- Dans une interview, Michelle Obama a dit qu'elle choisirait Will Smith ou Denzel Washington pour jouer le rôle de son mari dans un film. Les Démocrates se demandent surtout: "Pourraient-ils le jouer pour un débat ?"