MXI

Valà valà… Commentaires/questions as usual. MXI HAnnan 140911.doc

Le premier des deux pour ce soir. Fichier rempli, normalement…

Tout dépend des accents, ceux auxquels je faisais référence sont assez clairs. Mais tu as raison en général. L'américain est en général plus facile à comprendre (ex : séries), mais je trouve les types de la BBC particulièrement facile à comprendre…Je crois que la BBC fait aussi des émissions de radios/podcasts/je ne sais plus quoi spécialement pour les étrangers voulant apprendre l'anglais. A voir. Après, c'est surtout une question d'habitude : je connais des gens qui ne comprennent pas un mots sortant de la bouche d'un ricain et qui peuvent discuter avec un Anglais sans problème alors qu'au début c'était plutôt l'inverse pour moi… Ca doit dépendre de ce que l'on a écouté avant (et de ses profs si on en a eu qui n'avaient pas l'accent… français )

Pour autre chose que les traductions directes, barbouillage anarchique est souvent un doux euphémisme L'imprimante était en panne pendant deux jours et après j'ai juste complètement oublié d'imprimer… du coup je ne l'ai pas encore commencé. Je ne commencerai pas avant le milieu de semaine donc si amateurs… Bonne idée, le fichier

+1. Perso je suis fan de fantasy, et on a dix ans de retard dans la traduction. Du coup, achat sur amazon en VO (et cette année déplacement chez Waterstone ^^) J'ai comme ça appris énormément de tournures idiomatiques te de vocabulaire. L'inconvénient est que je fonctionne à l'oreille : je ne suis pas capable d'expliquer pourquoi j'utilise tel ou tel temps ou tournure, c'est juste que ca "sonne bien". Et l'idéal est d'utiliser un dico anglais normal en cas de besoin… Parfois ca t'oblige à chercher plusieurs mots à la chaine mais bon ^^ Pour l'oral, film en VO (éviter les sous titres français). Regarder aussi les nouvelles de la BBC (tu connais l'état du monde donc globalement de quoi ils vont parler…). P.S.: pour les films, tu peux essayer ceux de Guy Ritchie (Snatch, Lock, Stock etc., Rock'nRolla) … ils se passent tous à Londres et les personnages prennent des accents et tournures idiomatiques… et je trouve ces films très drôles Mais tout le monde n'aime aps…

Est-ce bien raisonnable ? Je ferai quelque chose dans la semaine (j'ai besoin de l'imprimer… je suis très vieux jeu)

+1 Ce serait dommage, les anedcotes ont une certaine importance (il ne s'agit d'ailleurs presque que d'une successions d'exemples qu'il utilise pour étayer son propos). Peut être sélectionner quelques unes des anecdotes les plus marquantes et les résumer ? Je ne connais pas l'auteur, mais il parle pas mal de lui même dans ce texte autrement très intéressant.

Est-il possible de traduire le texte auquel le Hannan du jour (Free speech is in retreat throughout the West) se réfère ? C'est très long, me demanderait plus qu'une journée/soirée, et je ne l'ai pas encore entièrement lu pour être honnête, mais le texte d'Hannan est un peu court et me laisse sur ma faim… Si le titre résume bien la chose, il s'agit d'un problème auquel je suis particulièrement sensible… comme bcp de libéraux je pense Le texte : http://www.steynonline.com/content/view/4409/26

Innovation : questions et remarques surlignées en jaune (c'est très élégant ). MXI Hannan 060911.doc

Je ne voudrais pas être médisant mais…. moyen terme, ca veut dire après les élections…

Effectivement, je n'ai pas vu mention de train… Du coup je prends le Hannan

Euh non. Ce qui énerve, ce sont plutôt les propositions jetées en pâture sans argument ni développement… et par consequence discréditées. Les pauvres, pourquoi tant de haine envers elles ? +1

Par exemple en France, il y a eu plus de cas de pédophilie parmis les enseignants que les prêtres. La raison qui fait que l'on se focalise sur les prêtres est qu'ils sont supposes être les gardiens d'une certaine morale (l'anticléricalisme primaire a sans doute joué aussi). Doit on interdire l'enseignement ? Et on peut reprendre les arguments de Lucilio, notamment sur famille et types mariés… Soit il y a des chiffres précis et études à nous montrer, soit AMHA c'est au mieux une théorie personnelle douteuse. Et le lien de la chose avec ce qui précède m'échappe. Si je puis me permettre, vu la progression des "arguments" (qui n'en sont pas, il s'agit tout au plus de lieux communs non vérifiés), la suite est inquiétante.

Bien vu, et je ne sais pas si le diplôme était donné ou seulement la formation.

Traduction du Hannan. Questions dans le corps du texte. N'a pas été fait sous word, me contacter si problème de format. MXI Hannan 050911.doc

+1 AMHA, si on tombe sur le site par hasard, il faut plusieurs secondes avant de savoir qu'on est sur CP. Le logo est un peu "caché" au milieu d'icones et de bannières plus grandes que lui. On peut même se demander s'il s'agit du titre ou d'un autre lien.

Je téléphonerai ce soir à ces qui les ont cotoyés et posterai la réponse ici/enverrai un mp… Après, suivant le temps passé à Navale, pas sur qu'ils soient sortis (je parle de gens qui étaient en prépa en même temps que moi, et c'est ma première année de boulot ^^)

Il y'a toujours une première fois. Vous m'avez fait douter, j'ai donc demandé confirmation auprès de quelques anciens de leurs condisciples (qui se trouvent être des proches amis qui me l'ont relaté)… En l'occurrence j'ai été imprécis, mea culpa : c'était prépa militaire puis Navale puis l'X, et pas prépa puis l'X. Mes excuses… Apparemment quand on vend des avions on "s'engage à former le personnel"… … … … Ca serait assez intéressant de creuser (note : j'avais entendu dire des choses similaires pour Saint Cyr, mais il s'agit "untel m'a dit que truc a dit que", donc je ne le considère pas comme vrai jusqu'à preuve du contraire ; ce serait aussi intéressant de creuser) EDIT : Cela me fait penser à l'épisode de NCIS (oui, j'avoue, je regarde NCIS) quand le fils d'un émir recoit son brevet de pilote parce que papa a acheté des avions… Ben c'est pareil en gros. Sauf que ce sont des diplome qu'on vend.

Je m'y mets.

J'ai essayé de le lire malgré l'absence de paragraphe et la disparition d'espaces entre différents mots (ce qui rend la lecture très très très pénible), mais je dois avouer que l'objectif de l'auteur ne me saute pas aux yeux … J'ai décroché aux deux tiers, et je ne me souviens déjà plus de ce que j'ai lu… Siouplait, pensez aux gens simples comme moi et utilisez des phrases simples, sujet-verbe-complément-point avec une mise en forme simple : un paragraphe = une idée. P.S. : ai-je précisé que la mise en forme rendait la lecture et la compréhension du fond très pénibles ?

Si personne ne le prend d'ici midi, je le fais pour ce soir.

Mmmm… Si papa est étranger et qu'il achète deux-trois avions, tu entres en prépa militaire (en l'ocurrence c'était à la Flèche) pour la forme puis à l'X… quels que soient les résultats du concours (même pas sûr qu'ils l'avaient passé, le concours) Donc, le piston n'est pas une l'égende… Après est-ce que cela ne marche que dans ce cas là, je ne sais pas…

AMHA, le commentaire est très pertinent (et l'article qui allait avec est très intéressant aussi. C'est humain… A mon humble avis c'est le contraire qui serait inquiétant Me fait penser à Desproges :

Deux-trois questions dans le texte. MXI03 - Hannan - 020911.doc

J'aime bien Hannan Je fais le texte dans la journée mais le traitement de la vidéo dépasse mes compétences…