Ultimex

Ok, merci beaucoup à vous deux pour vos suggestions @Tramp : je ne suis emballé par la variation sur le mieux est l'ennemi du bien et vais plutôt partir sur la proposition de Rincevent. Néanmoins, si l'équipe de Contrepoints préfère ton idée, qu'ils n'hésitent pas à l'intégrer. J'ai un peu tardé mais voici la dernière version de la traduction : Question stupide, j'envoie ensuite la traduction à redaction@contrepoints.org ?

Voici ma traduction. Certains de ses passages sont en rouge : ils correspondent à des mots ou expressions que je n'ai pas réussi à traduire ou pour lesquels j'ai des doutes. Les termes en anglais de cette couleur seront donc à retirer avant publication bien entendu. Toute relecture, correction ou suggestion est la bienvenue en tout cas. Je me suis par ailleurs permis de rajouter deux notes en fin d'article pour développer certains points.

Ça sonne mieux que ce que j'avais mis initialement, merci pour la suggestion

J'ai dû manquer quelque chose, je n'ai pas relevé l'expression "free speech" dans le texte en question...

Il n'a pas l'air trop long, je prends.

Ces jeunes...

+1000, rien à rajouter. Et en dehors des graphismes, ce jeu est toujours aussi bon.

Pas tout-à-fait à côté de chez moi mais bon à savoir, merci.

Où ça dans le Berry ?

J'avais oublié ces détails, ça rend le morceau encore plus insupportable... Et Pierre Billon dans tout ça ?

J'avoue ma défaite dans le concours de la pire chanson. Avant le post de Citronne, je ne pensais pas qu'il existait des fans de Diam's et Vitaa...

Bonjour l'hygiène... Bienvenue Vautrin sinon !

Je n'ai pas souvenir que le christianisme présente l'homme comme mauvais... Comme étant faible oui, mauvais non.

Enjoy :

Celui-là m'a quand même l'air trop trollesque pour être sincère.

Vu ta marotte actuelle... Sophie Heine ?

A cause de ça ?

Le dernier Hey Colossus :

Trop tard, googlé le jour où tu l'as posée...

Ça sent le propagandiste à plein nez. Goebbels ?

Nope mais je ne vois pas vraiment ce qu'il y a à en dire... Dans un marché libre, des cartels peuvent tout-à-fait apparaître. Cependant ceux-ci doivent faire face à deux obstacles potentiels : 1) l'arrivée de concurrents sur le marché concerné (les yaourts ici), concurrents alléchés par la hausse des prix des yaourts et prêts à vendre à un prix moindre pour récupérer des parts de marché ; 2) la trahison d'un des membres du cartel. Dans un marché sans autorité de la concurrence, la compagnie trahissant les autres baisserait ses prix (ici de yaourts) . Là, Yoplait s'est "contenté" de vendre ses camarades d'entente à l’Autorité de la concurrence, les pénalisant au passage.

Ce fil est effectivement le plus déprimant du forum (enfin, le deuxième plus déprimant pour être honnête, Skeletor, jolies personnes, phasmes et dégueulis le bat à plate couture).

Joyeux anniversaire !

Vierzon dans la Marne ?