Ok, merci beaucoup à vous deux pour vos suggestions @Tramp : je ne suis emballé par la variation sur le mieux est l'ennemi du bien et vais plutôt partir sur la proposition de Rincevent. Néanmoins, si l'équipe de Contrepoints préfère ton idée, qu'ils n'hésitent pas à l'intégrer.
J'ai un peu tardé mais voici la dernière version de la traduction :
Question stupide, j'envoie ensuite la traduction à redaction@contrepoints.org ?