fm06

Merci pour ces explications détaillées.

@Rübezahl, pourrais-tu nous en dire un peu plus au sujet de libland? J'avoue que je m'interroge. Quels objectifs? Quelle ambition? Pourquoi disperser l'effort entre Contrepoints et Libland?

« Lecturer » désigne un prof non titulaire. On peut aussi traduire par « maître de conférences » mais je trouve que c’est un peu lourd et très franco français. Je laisse ma rédaction trancher. Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Voilà. J'ai refomulé le dernier paragraphe car parler du 24 mai au futur c'est un peu bizarre. Dites-moi si vous voulez aussi l'interview et / ou l'article sur le candidat VP Spike Cohen.

Je prends. Je fais ça demain. Il faudrait peut être aussi traduire l’interview? https://reason.com/2020/05/21/libertarian-presidential-contender-jo-jorgensen-wants-to-combine-principle-with-palatable-persuasion/ Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Voià voilà. Pour info, la semaine prochaine je suis de nouveau en chômage partiel.

Hop là.

Avec plaisir ? J'ai encore une semaine de chômage technique fin mai et une autre fin juin. J'aurai certainement du temps pour d'autres traductions. A propos, je suis en contact avec le David Zaruk, alias le Risk-Monger. J'ai déjà fait quelques traductions pour lui. Je pense que certains de ses articles pourraient être repris par CP. Est-ce que ça vous intéresse?

J'aime ? Voilà:

Et voilà. Vive la fête du (télé-)travail.

Voilà. J'aime beaucoup cet article ?

Intéressante question. La méfiance envers la recherche universitaire est un avatar de la méfiance envers les institutions en général. David Zaruk (alias le Risk-Monger) a pas mal écrit sur ce sujet: https://risk-monger.com/2017/12/11/evolutions-in-trust-part-1-blockchain-trust/ Pour résumer (en vraiment très très court): nous faisons de moins en moins confiance envers les institutions et de plus en plus confiance aux gens qui nous sont proches ou qui nous ressemblent. Les chercheurs (universitaires ou pas) sont très éloignés du pékin moyen. La communication entre les chercheurs et le public est très difficile. Du coup la méfiance s'installe assez naturellement. Il y a plein d'autres choses dans les articles de David Zaruk. Cela vaut le coup d'être lu.

Et voilà.

Et voici:

Amen.

Voilà.

Voilà.

Où peut on trouver la liste des sites avec lesquels CP a un accord? Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Voilà.

Lien vérolé?

Voilà. J'ai un peu hésité pour traduire "strongman". J'ai retenu "tyran", mais "despote" ou "dictateur" ferait aussi bien l'affaire. A vous de choisir.

Voilà.

Voilà. Je ne fais que traduire, mais perso je trouve cet article un peu trop "vendeur": il passe un peu vite à mon goût sur les risques encourus en cas d'accouchement à domicile qui se passe mal. La femme enceinte qui se sent plus à l'aise chez elle quand tout va bien risque de déchanter si ça dérape.

Voilà.

Pour info à partir de lundi je suis confiné et au chômage technique pour deux semaines. Je vais avoir du temps pour des traductions...