Aller au contenu

Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

Nick de Cusa

Par Nick de Cusa
dans Action !

Messages recommandés

Mister_Bretzel

Mister_Bretzel

Posté
Posté
On 02/01/2018 at 5:17 PM, Nick de Cusa said:

Hackez vos habitudes pour transformer votre vie,

 

https://fee.org/articles/hack-your-habits-to-transform-your-life/

 

une première version, avec quelques modifs ajouts à faire, notamment une ligne que je n'ai vraiment pas trop compris

 

Spoiler

Une bonne résolution du nouvel an a-t-elle déjà changé votre vie ? Vous vous y tenez la première semaine de l’année, mais c’est qu’il fait froid en janvier ! Quitter la chaleur réconfortante de son lit le matin pour aller à la salle de sport, écrire un article sur son blog ou méditer avant d’aller travailler, tous les plans soigneusement établis sont si vite oubliés.

Le froid n’est évidemment pas le problème. Ils trouvent sa source dans l’exigence d’une motivation permanente. Mais cette dernière disparait à mesure que la vie quotidienne suit son chemin. Vous ne pouvez pas vous imposer cette discipline toute l’année : vos objectifs se doivent de reposer sur une base plus solide.

Plutôt que de d’avoir des résolutions spécifiques, ayez-en une qui soit la mère de toutes les autres : suivez, analysez et reformez vos habitudes. Telle sera votre résolution.

Rythme ou routine ?

Rien n’est plus puissant que l’habitude. Toutes les petites actions individuelles sont source de productivité. Prendre une habitude est l’action première qui déterminera l’orientation générale des actions suivantes.

Prendre une habitude, c’est paver la route pour le futur. Et celle-ci sera soit une routine, soit un rythme. Prendre un rythme facilite le progrès, mais s’enfermer dans une routine vous condamne à la stagnation.

Les habitudes sont une grande part de notre caractère. Héraclite disait : « le caractère d’un homme est son destin » (Héraclite fragment 119, donné par Wikiquote https://fr.wikisource.org/wiki/Fragments_d%E2%80%99H%C3%A9raclite : Le caractère pour l’homme est le daimone). Vous choisissez votre destin en choisissant votre caractère, et vous choisissez votre caractère en formant vos habitudes.

En les transformant, c’est vous-même que vous transformez profondément. « Je suis assez paresseux. Je gère mal mon argent. Je ne suis pas sportif »  ne sont pas des vérités, mais des manifestations de vos habitudes, et celles-ci peuvent être « piratées »

Il y a une application pour ça

Pour la refonte de vos habitudes, l’astuce est d’en faire un suivi. Choisissez-en une bonne que vous souhaitez prendre, ou une néfaste que vous souhaitez changer. Donnez-vous ensuite un objectif quotidien, par exemple 20 minutes de vélo d’appartement ou de piano, pas plus de 30min sur facebook, ne pas se plaindre à un membre de sa famille plus de 3 fois, etc, puis téléchargez une application de pointage sur votre smartphone pour tenir vos engagements (j’utilise Hours  https://www.hourstimetracking.com/ et Tally https://itunes.apple.com/us/app/tally-a-simple-goal-tracker-activity-counter/id1090990601?mt=8 ).

Vous pouvez désormais inscrire sur un calendrier les jours où vos objectifs sont atteints (pour cela j’utilise Momentum https://momentumdash.com/ )

Faites-le pour toutes les habitudes que vous pensez pouvoir gérer en même temps, en n’en prenant pas plus d’une dans chaque grand aspect de votre vie : votre santé, votre développement intellectuel, vos émotions, vos relations, votre travail…

Si votre nouvelle habitude ne tient pas, devriez-vous placer la barre plus bas et rendre l’objectif plus accessible ? 15 minutes de vélo ? 10 minutes ? Ou même 5 ? Si nécessaire, commencez à petits pas ! Et chaque objectif simple atteint ouvre la possibilité d’une progression future.

Pour vous motiver, écrivez dans toutes les pages d’un journal une liste de questions que vous souhaitez poser à vous-même.

Sculpter un nouvel ego

Tous les détails de vos projets de mise en place de nouvelles habitudes sont négociables. La clé est de garder le méta-projet de suivi de ces habitudes. Continuez à vouloir progresser, peu importe l’ampleur. De nombreux petits progrès au cours du temps finiront toujours par s’accumuler et transformer votre vie. Et lorsque viendra la fin de l’année, vous serez devenu une personne différente, une meilleure version de vous-même.

If you continually hone and ramp up your health regimen, you’ll feel a year younger instead of a year older. (je ne vois pas de traduction pour “health regimen” …régime de santé ? ça n’a pas grande signification. Pour le régime alimentaire on dit plutôt « diet ».

En prenant l’habitude de lire de livres qui vous inspirent et d’écrire des articles réfléchis chaque jour, vous étendrez votre perspective de la vie

En analysant la façon dont vous pensez et parlez aux autres, vous vous débarrassez totalement d’habitudes mentales et émotionnelles  néfastes, améliorant grandement votre bien-être.

En cherchant  à progresser chaque jour sur une compétence particulière, vous y obtiendrez une maîtrise stupéfiante.

En réalisant une tâche par jour pour créer un business en ligne, vous aurez gagné une leçon pratique d’entrepreneuriat inestimable et potentiellement une nouvelle carrière et source de revenus.

Nous ne le dirons jamais assez : aucune de nos limites n’est insurmontable. Même une montagne subira l’érosion d’un flot constant d’actions menées quotidiennement, telle est la toute-puissance des habitudes.

Rétablir le cœur

Quoi que vous fassiez, il est inutile que vous vous blâmiez du manque de progrès. Gardez à l’esprit que tout cela, vous le faites pour vous. Peu importe le nombre de jours où vous ne remplissez pas vos objectifs, continuez simplement à suivre votre activité chaque jour et ajustez-vous. Et si cela aussi vous l’avez oublié, n’y pensez pas, et surtout n’en faites pas une excuse pour abandonner. Faites simplement votre suivi aujourd’hui. Faites-le maintenant.

Cette vérification quotidienne de vos habitudes doit devenir la nouvelle ancre, la planche de salut, le cœur de votre perfectionnement. Aussi profonde que soit la rechute dans votre routine, vous pourrez retrouver votre rythme en revenant à votre suivi quotidien. Une fois ce cœur revenu, vous pourrez reconstruire ce que vous avez temporairement perdu.

Will Durant paraphrasait Aristote en disant : « nous sommes ce que nous faisons sans cesse. L’excellence, alors, n’est pas un acte, mais une habitude ».

Rythmez vos journées, sculpter votre esprit, « hackez » vos habitudes

 

Bisounours

Bisounours

Posté
Posté
il y a 30 minutes, Mister_Bretzel a dit :

Je suis preneur de toute suggestion d'amélioration, si quelqu'un regarde ce topic :)

hygiène de vie, pour ton regimen bidule ?

Mister_Bretzel

Mister_Bretzel

Posté
Posté
2 minutes ago, Bisounours said:

hygiène de vie, pour ton regimen bidule ?

 

Tout simplement...c'est un concept qui m'est étranger faut croire :mrgreen: merci !

Sinon le texte, en français n'est pas trop "mécanique", comme une traduction mot à mot ?

Largo Winch

Largo Winch

Posté
Posté
1 hour ago, Mister_Bretzel said:

Sinon le texte, en français n'est pas trop "mécanique", comme une traduction mot à mot ?

 

Je trouve ça très bien.

 

Je mettrais "hackées" à la place de "piratées" (qui a une connotation négative) dans la phrase : "celles-ci peuvent être « piratées »."

Petite faute de grammaire : "Ils trouvent sa source dans l’exigence d’une motivation permanente." --> "leur" et non "sa"

  • Yea 1
Mister_Bretzel

Mister_Bretzel

Posté
Posté

Version affinée, je pense qu'on est pas trop loin d'un bon résultat. Qu'en pensent les relecteurs anglophones pour la traduction ? Qu'en pensent les littéraires distingués pour les formulations françaises ? :)

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

Bisounours

Bisounours

Posté
Posté
il y a 50 minutes, Mister_Bretzel a dit :

Version affinée, je pense qu'on est pas trop loin d'un bon résultat. Qu'en pensent les relecteurs anglophones pour la traduction ? Qu'en pensent les littéraires distingués pour les formulations françaises ? :)

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

j'ai reformulé de vagues bricoles et mis entre parenthèses des propositions là où tu avais surligné en rouge :) 

Mister_Bretzel

Mister_Bretzel

Posté
Posté
3 hours ago, Bisounours said:

j'ai reformulé de vagues bricoles et mis entre parenthèses des propositions là où tu avais surligné en rouge :) 

 

Ok bah à part 2 phrases en rouge et 2 verbes entre parenthèses, je ne suis pas certain de pouvoir faire beaucoup plus. C'est quoi la suite des opérations ?

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

Séverine B

Séverine B

Posté
Posté
Le 05/01/2018 à 23:27, Mister_Bretzel a dit :

 

Ok bah à part 2 phrases en rouge et 2 verbes entre parenthèses, je ne suis pas certain de pouvoir faire beaucoup plus. C'est quoi la suite des opérations ?

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

La suite des opérations : on passe ta traduction à la moulinette ! (je plaisante). Bien regarder Contrepoints un de ces jours très prochains ;)

Merci beaucoup, c'est un beau travail.

Mister_Bretzel

Mister_Bretzel

Posté
Posté
6 hours ago, Séverine B said:

La suite des opérations : on passe ta traduction à la moulinette ! (je plaisante). Bien regarder Contrepoints un de ces jours très prochains ;)

Merci beaucoup, c'est un beau travail.

 

Pas de problème, j'en tenterai d'autres dans un futur proche :)

Mister_Bretzel

Mister_Bretzel

Posté
Posté
14 minutes ago, Nick de Cusa said:

Pourquoi il ne faut pas obséder sur les inégalités économiques,

 

http://humanprogress.org/blog/why-we-shouldnt-obsess-over-economic-inequality

 

Je veux bien m'y coller mais ça sera pas pour la fin de la semaine. Plutôt fin de semaine prochaine.

  • Yea 1
Largo Winch

Largo Winch

Posté
Posté
12 hours ago, Restless said:

Yep, I'm in

 

Très bien ce billet. Ça me semblerait plus judicieux de traduire par "rationalité" au lieu de "logique".

RaHaN

RaHaN

Posté
Posté

Les Dix Commandements de la rationalité

 

Par Daniel Lattier, le 21 Janvier 2018

 

 

 

Etre rationnel ne consiste pas seulement à mémoriser et appliquer des formules, ou à apprendre à faire la différence entre un syllogisme valide et un syllogisme invalide. Il s'agit plutôt de cultiver des habitudes et des compétences intellectuelles qui, bien qu'elles puissent sembler toutes simples, ne sont acquises qu'après des années d'efforts et d'éducation.

Dans son livre Being Logical: A Guide to Good Thinking, le professeur de philosophie D. Q. McInerny énonce 10 principes que cultivent les individus rationnels pour penser efficacement.

 



1) Attentif, tu seras.

 

"De nombreuses erreurs de raisonnement s'expliquent par le fait que nous ne prêtons pas suffisamment attention aux situations dans lesquelles nous nous trouvons", écrit McInerny. Une personne rationnelle s'est alors entraînée à toujours être attentive aux détails - même dans des situations familières - de peur de porter un jugement erroné.

 

2) Directement aux faits, tu iras.

"Si une chose couramment admise est un élément auquel nous avons directement accès, alors le moyen le plus sûr d'en établir la véracité est de s'en assurer par nous-même. Nous en avons alors des preuves directes. Si nous ne pouvons pas établir le caractère factuel par des preuves directes, nous devons alors rigoureusement vérifier l'authenticité et la fiabilité de toute preuve indirecte à laquelle nous faisons appel afin que, sur la base de cette preuve, nous puissions établir avec confiance le caractère factuel de la chose."

3) D'avoir les idées claires, tu t'assureras.

 

Nos idées sont le moyen par lequel nos esprits structurent et comprennent le monde. Les idées claires reflètent fidèlement ce monde, alors que les idées floues nous donnent une vision déformée de celui-ci. Une personne rationnelle teste constamment ses idées pour s'assurer qu'elles correspondent bien à leurs objets.

 

4) Vigilant sur l'origine des idées, tu seras.

La personne rationnelle sait laquelle de ses idées est basée sur des choses qui existent réellement dans le monde. Il sait, par exemple, que son idée de "Chat" correspond à des choses dans le monde connu sous le nom de "chats". Comme contre-exemple, certaines personnes ont l'idée qu'il y aurait eu une papesse nommée Jeanne au 9ème siècle. Mais s'ils prenaient le temps de vérifier l'origine de cette idée, ils constateraient qu'il est largement admis par des historiens renommés et respectables que cette idée prend sa source dans une légende.

5) Correspondre les idées aux faits, tu feras.

 

McInerny écrit : "Pour éviter que mon idée ne soit le produit d'un pur subjectivisme, auquel cas elle ne pourrait être communiquée aux autres, je dois continuellement m'appuyer sur ces nombreux faits dans le monde objectif d'où l'idée est apparue. Autant cela est facile avec des idées qui ont une correspondance simple avec les choses du monde extérieur (par exemple, mon idée de "chat" se réfère à un vrai chat), autant c'est beaucoup plus difficile à faire, comme nous en avons tous fait l'expérience, avec des idées plus complexes comme le capitalisme et le socialisme, ou le conservatisme et le libéralisme. Pour que ces idées restent fiables et sensées, il faut qu'elles soient constamment en lien avec des faits qui les soutiennent, et accessibles à tous."

 

 

6) Correspondre les mots aux idées, tu feras.

 

Nous ne pouvons communiquer nos idées aux autres que si nous employons des mots qui expriment ces idées avec précision. Mais trouver les bons mots peut être difficile. En cas de difficulté, il faut revenir aux sources :

 

"Comment pouvons-nous nous assurer que nos paroles correspondent aux idées que nous cherchons à transmettre? Le processus est le même que celui que nous suivons pour confirmer la clarté et la justesse de nos idées: en revenir à la source-même de l'idée. Souvent, nous n'arrivons pas à trouver le mot juste pour une idée parce que nous n'avons pas une bonne compréhension de l'idée elle-même. Habituellement, lorsque nous clarifions l'idée en la confrontant à sa source dans le monde objectif, alors le mot juste nous parviendra."

 

7) Efficacement, tu communiqueras.

 

Etre logique consiste en fin de compte à déterminer quels énoncés sont vrais ou faux. Pour que les autres puissent déterminer avec exactitude la véracité d'une déclaration, celle-ci doit leur être communiquée de manière claire et précise.

McInerny propose alors les lignes directrices suivantes pour une telle communication :

 

- Ne présumez pas que votre auditoire comprend ce que vous dites si vous ne le rendez pas explicite.

- Parlez en phrases complètes.

- Ne traitez pas les énoncés évaluatifs (p. ex."Telle œuvre d'art est laide") comme s'ils étaient des énoncés de faits objectifs.

- Évitez les doubles négatifs.

- Adaptez votre langage à votre auditoire.

 

8) Employer un langage vague et ambigu, tu éviteras.

 

"Vague" et "ambiguë" viennent tous deux de mots latins qui signifient "errant". Un langage vague et ambigu tend à errer dans les idées plutôt qu' à avoir un sens fixe et défini. Une personne rationnelle utilise un langage précis pour que son auditeur sache exactement de quoi il parle et puisse évaluer la véracité de ses affirmations. S'il fait référence à des termes plus complexes comme "liberté" ou "égalité", il s'assure d'établir sa compréhension particulière de ces termes.

 

9) D'employer un langage évasif, tu éviteras.

 

"Le problème du langage évasif (c'est-à-dire un langage qui n'énonce pas exactement ce qu'un orateur a en tête), est double. Premièrement, c'est qu'il peut évidemment leurrer un public. Deuxièmement, et plus subtilement, il peut aussi avoir un effet délétère sur les personnes qui l'utilisent, en déformant leur propre sens de la réalité. L'utilisateur façonne le langage, mais la langue façonne aussi l'utilisateur. Si nous utilisons constamment un langage qui déforme la réalité, nous finirons par croire notre rhétorique tordue."

 

10) A parvenir à la vérité des choses, tu chercheras.

 

L'objet de la logique, selon McInerny, est d'arriver à la vérité des choses. Il explique qu'il existe deux formes fondamentales de vérité: la vérité "ontologique", c'est-à-dire ce qui existe réellement, et la vérité "logique", c'est-à-dire la vérité des déclarations.

En fin de compte, il nous rappelle que : "Ce qui détermine la vérité ou la fausseté d'une déclaration, c'est ce qui existe véritablement dans le monde réel. En d'autres termes, la vérité "logique", est fondée sur la vérité "ontologique"."

 

 

La personne authentiquement rationnelle garde donc sa logique enracinée dans la vérité et ne la laisse jamais se transformer en une simple ruse verbale.

 

 


Article source : The 10 Habits of Logical People (fee.org)
 

_________________________________________________________________________________________

 

Note perso : Merci pour celui qui repassera dessus, j'ai eu des difficultés à ne pas faire des répétitions dans les termes (fact, truth, real, things, etc..).

Aussi, je me suis permis de détourner les 10 conseils pratiques, en 10 commandements, du coup je laisse en dessous la trad originale pour faire gagner (un peu) de temps au décideur.

1) Ils sont attentifs.
2) Ils vont droit aux faits.
3) Ils s'assurent d'avoir les idées claires.

4) Ils sont attentifs sur l'origine des idées.

5) Ils font correspondre les idées aux faits.

6) Ils font correspondre les mots aux idées.

7) Ils communiquent efficacement.

8) Ils évitent d'employer un langage vague et ambigu.

9) Ils évitent d'employer un langage évasif.

10) Ils cherchent à parvenir à la vérité des choses.

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
Aller sur la liste des sujets
×
×
  • Créer...