Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Cthulhu]

J'arrive à la fin de ma période de vacances, donc je n'aurais probablement pas le temps pour l'Amérique 3.0 (pas d'ici les 5-6 prochains jours au moins). Mais le post de Hannan est très bon, c'est une belle lueur d'espoir pour le futur.

[Lexington]

Je me permet également de vous proposer un deuxième article. Celui-ci est une critique d'Atlas Shrugged qui n'est, pour une fois, pas l'oeuvre d'un gauchiste marxisant. L'auteur de cet article est David Brin, astrophysicien et écrivain de science fiction… et libertarien. J'ai tenté de le traduire mais je n'ai malheureusement pas le niveau d'anglais suffisant pour le faire correctement. J'espère que vous saurez trouver un meilleur traducteur que moi

Voici l'adresse : http://www.davidbrin.com/aynrand.html

 

 

[Rincevent]

Très bien, David Brin. Régulièrement nommé aux Hugo, Locus et Nebula. C'est le genre de trucs qui pourrait être reposté sur des forums de fans de SF, tiens.

Sinon, chers traducteurs, il reste encore plein de textes à traduire dans le GDoc.

[laurett]

Je reviens de Vienne ce soir, je reprends les traductions demain...

[Jesrad]

En parlant de Vienne, j'aurai l'opportunité d'interviewer un guitariste classique d'origine française qui a grandi aussi en Australie, qui est installé à Vienne et marié à une Dominicaine, dans quelques jours. Ça intéresserait Contrepoints, son avis sur l'international (vu par un non-banquier non-informaticien, j'veux dire) ?

[Largo Winch]

Tiens, oui, pourquoi pas.

[Jesrad]

Du coup il faut que je trouve des questions - sur la culture et le fonctionnement de son marché hors de France, les raisons de son expatriation, la vie à Vienne V.S. En France ?

[Rincevent]

Je reviens de Vienne ce soir, je reprends les traductions demain...

Chic chic chic !

Et concernant les traductions de Stryker, quelqu'un a des nouvelles de lui ?

[Rübezahl]

http://rigsomelight.com/2013/09/09/frameless-geodesic-dome.html

 

It’s a frameless geodesic dome designed to be easy to fabricate and build.

 

L'article m'a semblé très intéressant, et bien illustré.

 

[Rübezahl]

All of India's public safety standards now online for free - Boing Boing

http://boingboing.net/2013/09/07/all-of-indias-public-safety.html via @BoingBoing

 

court, ferait une bonne brève

 

[Rincevent]

Des traductions depuis le GDoc ?

[Nick de Cusa]

Une réfutation scientifique réchauffement climatique : http://wattsupwiththat.com/2013/09/10/a-science-based-rebuttal-to-global-warming-alarmism/#more-93550

[John Loque]

The free state project grows up. Possible d'enlever des paragraphes.

 

http://reason.com/archives/2013/05/15/the-free-state-project-grows-up

[Lexington]

Les traducteurs se reposent ?

[Lexington]

http://www.hurriyetdailynews.com/frances-strategic-loneliness-in-europe.aspx?pageID=449&nID=54121&NewsCatID=396

[Jesrad]

http://www.hurriyetdailynews.com/frances-strategic-loneliness-in-europe.aspx?pageID=449&nID=54121&NewsCatID=396

L'isolement stratégique de la France en Europe

Sophie Quintin Adali

Malgré l'absence d'une politique étrangère commune sur la Syrie, la France se trouve remarquablement seule à proposer une intervention militaire.

A Saint Petersbourg, les dissensions européennes ont éclaté au grand jour quand les représentants des institutions européennes se sont clairement ralliés à la ligne non-interventionniste de l'Allemagne. Et depuis que le veto parlementaire britannique a coupé le sifflet de David Cameron, la voix de la "France guerrière" s'est trouvée à peine audible dans la cacophonie ambiante de cet évènement. Ce fiasco européen du G-20 a entraîné un exercice de rétropédalage prévisible, les 27 exigeant de concert une "réponse claire et forte".

On peut débattre de ce que leur logorrhée puisse être prise pour un soutien politique à des frappes militaires, et c'est d'ailleurs ce que les commentateurs français, plutôt à gauche, affirment. Unis derrière un président "normal" marginalisé, la presse subventionnée par l'état fait ce qu'elle peut pour relayer l'opinion présidentielle à un public sceptique. "Mais non !" scandent-ils à l'unisson, "le président n'est pas seul."

Le président US Barack Obama a du sentir que sa fragile coalition risquait de perdre son plus puissant allié à l'Ouest. Le secrétaire d'état John Kerry a lancé son opération séduction. "La France est le plus vieil allié de l'Amérique" a-t-il dit. En effet. La victoire navale de l'Amiral de Grasse à la bataille de Chesapeake (en 1781) et l'envoi d'une force pour rejoindre l'armée de George Washington ont été décisives pour renverser le cours de la guerre d'indépendance américaine.

Mais l'intervention de Louis XIV aux côtés des insurgés contre la perfide Albion fournit peu d'indices quant à l'utilité d'une nouvelle intervention militaire au Moyen-Orient. Par contre l'histoire française en Syrie peut en offrir.

Par ironie de l'histoire, le grand-père de Bashar al-Assad (Ali Suleyman) s'était distingué, recevant en récompense le surnom "al-assad", 'le lion', en combattant pour la même armée française qui s'apprête aujourd'hui à bombarder des cibles syriennes.

La domination française s'est terminée dans l'opprobre par le bombardement de Damas (en 1945) destiné à "punir" une faction rebelle de plus, au prix de centaines de vies innocentes. Une fois les dernières troupes évacuées sous la pression britannique (en 1946) la Syrie s'est enfoncée dans un ressentiment sectaire. L'ingérence française en Syrie est restée comme une illustration des limites des maneuvres étrangères à manipuler cet environnement hautement complexe, tant ethniquement que religieusement.

Le conflit en cours est une tragédie mais il n'y a pas lieu de croire qu'une petite série de frappes mettrait fin à l'horreur quotidienne. Cela pourrait même propager le conflit par delà les frontières du pays et déstabiliser la région.

Alors que le président Hollande persiste à vouloir "punir" le régime d'al-Assad pour son usage supposé de gaz Sarin, il serait peut-être temps pour lui de réfléchir à une autre leçon de l'Histoire.

Isolé de son propre peuple (64% des Français désapprouvent une intervention militaire), il pourrait s'exposer localement à des conséquences politiques imprévues. Les aventures de Louis XVI à l'étranger avaient meurtri les finances du royaume, accélérant sa chute et la Révolution de 1789. En 2013 la France croule sous les dettes et la politique économique socialiste de son gouvernement se révèle être un franc désastre, dans la même veine.

Cette incursion militaire en Syrie pourrait-elle être l'intervention de trop pour l'impopulaire président français ?

[Nick de Cusa]

Par Matt Ridley : Marche arrière de l'alarmisme du GIEC dans le prochain rapport, AR5. http://wattsupwiththat.com/2013/09/14/breaking-ipcc-ar5-report-to-dial-back-climate-sensitivity/#more-93810

[Nick de Cusa]

Par Matt Ridley : Marche arrière de l'alarmisme du GIEC dans le prochain rapport, AR5. http://wattsupwiththat.com/2013/09/14/breaking-ipcc-ar5-report-to-dial-back-climate-sensitivity/#more-93810

Ça serait bien en préparation du vacarme de la sortie du rapport du GIEC.

[laurett]

Par Matt Ridley : Marche arrière de l'alarmisme du GIEC dans le prochain rapport, AR5. http://wattsupwiththat.com/2013/09/14/breaking-ipcc-ar5-report-to-dial-back-climate-sensitivity/#more-93810

Ça serait bien en préparation du vacarme de la sortie du rapport du GIEC.

 

Je prends.

 

[laurett]

The free state project grows up. Possible d'enlever des paragraphes.

 

http://reason.com/archives/2013/05/15/the-free-state-project-grows-up

 

 I'll take it.

[Nick de Cusa]

Même si la science est fausse, les politiques climatiques doivent rester : http://www.climatechangedispatch.com/11615-stunning-admission-climate-change-policy-is-right-even-if-science-is-wrong.html

 

La comissaire du peuple européenne Connie Hedegaard.

 

Ne pas omettre le i.

[Nick de Cusa]

Annonce des 6 finalistes du Templeton Freedom Awards 2013 : http://us6.campaign-archive2.com/?u=0bda7d697a495e22634306b96&id=626ca8ad1c&e=d6374ed725

 

Excellent à avoir pour les rélations liberalo-libertariennes internationales.

[Buaires]

Bonsoir à tous,

 

Après une longue période d'absence, je souhaite me réinvestir plus régulièrement dans l'activité de traduction. Cependant, le fonctionnement semble avoir été modifié puisque le GoogleDoc ne semble pas être à jour.

Merci de votre aide,

A bientôt. 

[h16]

tu es le bienvenu !

Il suffit de prendre un article signalé ici (notamment par Nick, mais d'autres en proposent), de le dire et de poster le résultat directement ici.

[Rübezahl]

All of India's public safety standards now online for free - Boing Boing

http://boingboing.ne...lic-safety.html

 

court (... idéal pour s'échauffer), ferait une bonne brève

[Jesrad]

Je suggère ceci pour une implosion de crânes de féminazis.

[a455bcd9]

Je sais pas si quelqu'un l'a déjà proposé, pour CP TV : http://www.euronews.com/2013/09/18/dutch-king-declares-end-of-the-welfare-state/

(ou juste pour une brève : http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/pays-bas-le-roi-willem-alexander-annonce-la-fin-de-l-etat-providence_1282784.html et http://www.liberation.fr/economie/2013/09/17/le-roi-des-pays-bas-annonce-la-fin-de-l-etat-providence_932697 )

[Rübezahl]

(ou juste pour une brève : http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/pays-bas-le-roi-willem-alexander-annonce-la-fin-de-l-etat-providence_1282784.html et http://www.liberation.fr/economie/2013/09/17/le-roi-des-pays-bas-annonce-la-fin-de-l-etat-providence_932697 )

Intéressant, merci beaucoup. Je la mets sur ma liste.

Si jamais tu vois cette news sur un site/blog libéral et/ou en licence CC, please tell us.

[a455bcd9]

Il y a le discours complet en anglais sur le site de la maison royale : http://www.koninklijkhuis.nl/globale-paginas/taalrubrieken/english/speeches/speeches-from-the-throne/speech-from-the-throne-2013/

On peut supposer que c'est libre de droit ?

[Jesrad]

Sur ElReg: édito de Tim Worstall sur l'avenir économique de la mécanisation et de l'IA.