Largo Winch

Une recension de l'ouvrage sur Contrepoints.

Non, au contraire, c'est ce qu'il faut faire. Avec Open Europe, EU Referendum et Daniel Hannan, on a des blogueurs qui s'expriment souvent de façon imagée. L'idée est d'essayer de trouver des expressions ou formules équivalentes françaises, et donc se détacher un peu de la traduction littérale. Lorsque les phrases sont un peu longues, ne pas hésiter à les traduire en plusieurs phrases. Enfin, nos amis anglais abusent de digressions entre parenthèses. Là aussi, il est préférable de virer les parenthèses et de réintégrer les propos dans le paragraphe en reformulant en plusieurs phrases. Merci beaucoup pour ton aide !

J'aime bien le Haka du PS de Le Honzec : http://www.contrepoints.org/2011/10/25/52186-le-haka-du-ps

sonder leur âme… Merci beaucoup eclipse et Buaires pour vos supers traductions.

Effectivement, je ne me souviens plus du tout pourquoi j'ai fait cette modification qui n'apportait rien… C'est corrigé. Fait.

Pas spécialement fan d'Amy Winehouse, je viens de tomber sur cette reprise de Body & Soul en duo avec Tony Bennett. Je crois bien que je n'avais jamais entendu ce titre aussi bien interprété depuis Billy Holiday ou Sarah Vaughan. Quel gâchis quand on y pense…

Pour l'instant, nous n'avons pas développé de partenariat (autorisation de reproduction/traduction) avec le Cobden center. Autres articles qu'il peut être intéressant de traduire : - L'essence de l’État providence : le paternalisme (un article du CATO : Paternalism and Principle http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=13741 ) - Un article sur l’Afghanistan (les 10 ans de l'intervention US), thème peu traité sur Contrepoints : Afghanistan: les forces US ne peuvent mettre fin à l'oppression (un article du CATO : U.S. Force Can't End Oppression http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=13749 )

Il y avait aujourd'hui sur contrepoints deux articles de fond qui ont bien pris (ça fait plaisir de voir que les articles longs, analytiques et techniques marchent bien aussi… "nivellement par le haut" toussa…) N'hésitez pas à les relayer : - Un article passionné et intéressant de Guy Sorman consacré au japon : http://www.contrepoints.org/2011/10/03/48659-tokyo-la-generation-du-11-mars - Un bon article d'analyse économique de la crise selon une perspective autrichienne : http://www.contrepoints.org/2011/10/04/48782-en-economie-je-suis-autrichien

Ah oui, effectivement, ça fait une belle tartine. Je vais prendre le temps de relire ça avant de publier. La mise en ligne sera donc certainement moins rapide que d'habitude. D'ores et déjà, un grand merci pour cet énorme boulot. J'ai enfin trouvé le temps de finir ça. C'est un bon article, un peu long, mais intéressant. Publication demain normalement…

Les pétroleuses de la pétoire : http://www.cato-at-liberty.org/chicks-with-guns/ Un court article sur un ouvrage de photos de femmes américaines revendiquant la possession d'armes à feu.

À noter que Fr Ô doit retransmettre (mais quand ?…) le concert que Herbie Hancock + Wayne Shorter + Marcus Miller ont fait en hommage à Miles cet été à Jazz à Vienne. J'y étais, c'était extraordinaire. À voir…

Toi, tu devrais lire plus souvent Contrepoints… http://www.contrepoints.org/2011/09/26/47864-grece-un-conte-moral-de-george-ier-roi-des-hellenes

Corrigé. J'avais pourtant relu et fait quelques modifications mineures. J'étais passé à côté de ces fautes. Attention déclinante en fin de soirée, sans doute…

Un peu de thé vert, ça vous dirait ? (Green Tea Party) http://www.perc.org/articles/article1417.php

Le nouvel article de Bénard, Le terrible aveu de DSK, semble bien parti. Contribuez à faire buzzer davantage !

Je prends ça.

Ah oui, effectivement, ça fait une belle tartine. Je vais prendre le temps de relire ça avant de publier. La mise en ligne sera donc certainement moins rapide que d'habitude. D'ores et déjà, un grand merci pour cet énorme boulot.

Merci à Buaires et eDoK pour vos traductions rapides et bien faites ! Publication demain matin !

Des traductions d'articles des États-Unis peut-être pour changer. - Rick Perry est fortement critiqué pour avoir comparé le système de sécurité sociale au schéma de Ponzi, lors du débat télévisé des primaires des républicains. Un article qui explique pourquoi sa comparaison n'est pas idiote. Yes, It Is a Ponzi Scheme - Un court article : Forte hausse du taux de pauvreté aux États-Unis : mise en cause de la politique d'Obama et, plus généralement, des politiques de "guerre contre la pauvreté" initiées par le président Lyndon Johnson : Dramatic Increase in Poverty Rate - Suite aux déboires de l'US Postal dont on a pas mal parlé aussi en France, quelles réformes entreprendre ? Interesting Thoughts on Postal Reform

C'est dimanche. Au terme du traditionnel repas dominical roboratif, à base de roti, le tout arrosé d'un vin de grand cru, h16 a voulu conjurer la sieste qui s'imposait, et c'est dans un état quelque peu vaporeux qu'il s'est décidé à mettre en ligne quelques traductions sur CP. Las, ce Hannan traduit par MXI avait déjà été publié il y a quelques jours. De même le second qui restait à publier l'a été ce matin.

MXI, JATW & L.F., publication de vos traductions dans la matinée. Merci à vous trois ! JATW & L.F., j'ai fait un mix de vos deux propositions. Comme le rappelle à juste titre JATW, et de façon à éviter le travail en doublon : quand vous démarrez une traduction, pensez à le signaler d'abord sur ce fil.

En tout cas, je constate que le flux a l'air de s'inverser : les nouveaux venus ont l'air de connaître d'abord Contrepoints puis se décident à s'inscrire sur le forum.

Mis en ligne, merci JATW. J'ai tout de même ajouté le lien vers Science.

Rhaaââ non ! Ne pas toucher au slogan !! Je ne veux pas qu'on touche au "nivellement par le haut", slogan que j'adore, identité de Contrepoints. Et en plus, je trouve que c'est un bon garde-fou pour l'équipe : éviter de tomber dans la facilité si on ne veut pas se taper la honte. J'ajoute que ceux qui n'aiment pas le slogan sont dépourvus de goût. Voilà tout. Je ne veux pas qu'on touche au C à l'envers que je trouve visuellement très original. Je n'aime pas le ".org". C'est quoi cette drôle d'idée de geek. On ne dit pas Rue89.com. On ne dira pas Contrepoints.org. C'est moche à l'oreille et ça pique les yeux. Je n'aime pas du tout la bulle. On n'est pas sur BD gest. Je n'aime pas les rectangles rouges. Visuellement, ça alourdit le logo. Je préfère un logo minimaliste, plus efficace. Or toutes les propositions faites ici surchargent inutilement le logo. En bref, je ne veux pas qu'on touche au logo actuel.

Des traductions comme s'il en pleuvait ! JackieV, Xav et JATW, merci à vous trois. Publication aujourd'hui ou demain.