Aller au contenu

Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

Nick de Cusa

Par Nick de Cusa
dans Action !

Messages recommandés

Sekonda

Sekonda

Posté
Posté

Est-ce qu'on a envisagé de traduire https://niskanencenter.org/blog/black-liberty-matters/? J'ai l'impression que ce texte a un certain écho côté US. Je ne connais pas le statut des autorisations vis à vis de Niskanen qui est un Think Tank plutôt intéressant qui cherche un compromis entre une ligne nordique et libertarienne (ce n'est pas le lieu pour débattre de cette approche) 

Rincevent

Rincevent

Posté
Posté
il y a 16 minutes, Sekonda a dit :

Est-ce qu'on a envisagé de traduire https://niskanencenter.org/blog/black-liberty-matters/? J'ai l'impression que ce texte a un certain écho côté US. Je ne connais pas le statut des autorisations vis à vis de Niskanen qui est un Think Tank plutôt intéressant qui cherche un compromis entre une ligne nordique et libertarienne (ce n'est pas le lieu pour débattre de cette approche) 

Demande l'autorisation, je m'assure qu'il sera traduit. ;) Jacob T Levy est sans aucun doute un des penseurs libéraux les plus intéressants du moment, ça me semble important de le faire connaître. 

Sekonda

Sekonda

Posté
Posté
12 minutes ago, Rincevent said:

Demande l'autorisation, je m'assure qu'il sera traduit. ;) Jacob T Levy est sans aucun doute un des penseurs libéraux les plus intéressants du moment, ça me semble important de le faire connaître. 

Je le pense aussi. 

Je veux bien faire la demande mais je voulais être sûr que l'on a pas déjà de contact avec eux. @F. mas ? 

Sekonda

Sekonda

Posté
Posté
20 hours ago, Séverine B said:

Des nouvelles du côté de l'autorisation ?

Je ne m'en suis pas encore occupé. J'essaye de faire ça cet après-midi. Est-ce qu'on a exemple de mail de demande quelque part ?

Séverine B

Séverine B

Posté
Posté
Le 16/10/2017 à 15:17, Rincevent a dit :

Demande l'autorisation, je m'assure qu'il sera traduit. ;) Jacob T Levy est sans aucun doute un des penseurs libéraux les plus intéressants du moment, ça me semble important de le faire connaître. 

 

Le 16/10/2017 à 15:31, Sekonda a dit :

Je le pense aussi. 

Je veux bien faire la demande mais je voulais être sûr que l'on a pas déjà de contact avec eux. @F. mas ? 

 

Le 22/10/2017 à 12:25, Sekonda a dit :

Je ne m'en suis pas encore occupé. J'essaye de faire ça cet après-midi. Est-ce qu'on a exemple de mail de demande quelque part ?

J'ai fait la demande. Je vous tiens au courant si on a une réponse.

Séverine B

Séverine B

Posté
Posté
Le 16/10/2017 à 15:17, Rincevent a dit :

Demande l'autorisation, je m'assure qu'il sera traduit. ;) Jacob T Levy est sans aucun doute un des penseurs libéraux les plus intéressants du moment, ça me semble important de le faire connaître. 

 

Le 16/10/2017 à 15:31, Sekonda a dit :

Je le pense aussi. 

Je veux bien faire la demande mais je voulais être sûr que l'on a pas déjà de contact avec eux. @F. mas ? 

 

Le 29/10/2017 à 10:49, Séverine B a dit :

J'ai fait la demande. Je vous tiens au courant si on a une réponse.

Autorisation accordée !:) Avis à celui qui veut bien traduire, comme cela a été suggéré : https://niskanencenter.org/blog/black-liberty-matters/

  • Yea 1
Nathalie MP

Nathalie MP

Posté
Posté

Les 3 textes ci-dessus sont intéressants et importants (Healthcare, Deregulating et Black liberty matters) mais le dernier (https://niskanencenter.org/blog/black-liberty-matters/) gratte plus.
Si ce n'est pas fait, je propose de le traduire mais sans donner de date, c'est assez long et il ne s'agit pas de se tromper. Plusieurs concepts ou auteurs cités ne me sont pas familiers, il faut que je fasse quelques petites recherches.

Nathalie MP

Nathalie MP

Posté
Posté
Il y a 7 heures, Rincevent a dit :

Fait plutôt les deux premiers, @Nathalie MP... :)

Peux-tu préciser lesquels ? 

En réalité, Black Liberty Matters m'intéresse plus. Mais peut-être est-il déjà en cours de traduction.

 

Rincevent

Rincevent

Posté
Posté
il y a 48 minutes, Nathalie MP a dit :

Peux-tu préciser lesquels ?

Si tu veux, fait ceux sur les systèmes de santé et la dérégulation déréglementation en loucedé. Pour Black Liberty Matters, je m'arrange pour qu'il soit traduit. :)

Nathalie MP

Nathalie MP

Posté
Posté
Il y a 10 heures, Rincevent a dit :

Si tu veux, fait ceux sur les systèmes de santé et la dérégulation déréglementation en loucedé. Pour Black Liberty Matters, je m'arrange pour qu'il soit traduit. :)

OK pour healthcare (https://fee.org/articles/if-american-healthcare-kills-european-healthcare-kills-more/) mais ce sera pour la semaine prochaine.

 

 

  • Yea 1
Nathalie MP

Nathalie MP

Posté
Posté

Traduction de : 
If American Healthcare Kills, European Healthcare Kills More
https://fee.org/articles/if-american-healthcare-kills-european-healthcare-kills-more/

 

-------------

 

Si le système de santé américain tue, l’européen tue encore plus

 

Mahdi Barakat, FEE, 27 octobre 2017.

 

On justifie généralement l’adoption d’un système de santé collectivisé de type européen par les décès qu’il permet d’éviter, mais les chiffres ne le confirment pas.

 

L’argument moral en faveur d’un système de santé universel est simple : si plus de gens reçoivent des soins médicaux, on aura moins de décès évitables à déplorer. Si un tel système, avec payeur unique notamment, débouche sur une mortalité en baisse, alors il devient à l’évidence le choix moral qui s’impose. Des hommes politiques comme Bernie Sanders vont encore plus loin en affirmant que la réduction de la couverture santé gouvernementale lancée par le parti Républicain tue effectivement des gens.

 

Et pourtant, que dirait-on si l’on disposait de preuves montrant que plus de gens mourraient dans le cadre d’un système de santé universel que dans celui qui prévaut aujourd’hui aux Etats-Unis ? Que dirait-on si, selon les standards de la gauche, le système américain se révélait moins tueur que le système européen moyen ?

 

Considérons le nombre de personnes décédées par manque de soins médicaux aux Etats-Unis. Le sujet est fortement polémique et les estimations varient de 0 à 45 000 personnes par an. Le dernier chiffre est évidemment celui que les progressistes aiment citer. Bien qu’il soit plus que douteux, admettons pour les besoins de la discussion que les décès annuels aux Etats-Unis seraient inférieurs d’environ 45 000 si tous les Américains avaient une assurance-santé décente.

 

Et maintenant, retournons la question : Combien de personnes meurent dans les autres pays en raison des déficiences de leur système de santé ? Et combien mourraient aux Etats-Unis si nous avions des résultats de traitement similaires à ceux des autres pays ?

 

Les systèmes de santé collectivisés coûtent des vies

 

Une étude du Fraser Institute intitulée L’effet des temps d’attente sur la mortalité au Canada estime qu’ « entre 1993 et 2009 au Canada, l’augmentation des temps d’attente pour les soins médicaux nécessaires a pu provoquer entre 25 456 et 63 090 décès supplémentaires chez les femmes, la valeur moyenne étant de 44 273. » Si l’on procède à des ajustements pour tenir compte du nombre d’habitants (les Etats-Unis en ont environ 9 fois plus) cette moyenne monte à 400 000 décès supplémentaires estimés chez les femmes sur une période de 16 ans. En d’autres termes, si les Etats-Unis souffraient de la même hausse de mortalité que le Canada en raison de l’augmentation des temps d’attente, on y observerait 25 000 décès féminins supplémentaires par an. Un système qui affecte les femmes de façon aussi disproportionnée ? Très progressiste.

 

Examinons maintenant le résultat des traitements. Selon le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC), les accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont la cause de plus de 130 000 décès par an aux Etats-Unis. Cependant, le taux de mortalité à 30 jours d’un AVC y est significativement plus bas que dans tous les autres pays de l’OCDE à l’exception du Japon et de la Corée. Les données de l’OCDE suggèrent que les taux européens ajustés par l’âge et le sexe se traduiraient par des dizaines de milliers de décès additionnels aux Etats-Unis.

 

Si l’Amérique avait le taux de mortalité à 30 jours du Royaume-Uni, par exemple, nous pourrions nous attendre à 38 000 décès de plus chaque année. Pour le Canada, ce nombre serait de l’ordre de 43 500. Et ceci ne vaut que pour les décès se produisant dans le mois qui suit l’attaque, lesquels ne représentent que 10 % des décès liés à un AVC.

 

On retrouve ce résultat dans les données sur la mortalité globale des AVC : aux Etats-Unis, pour 1000 AVC qui se produisent chaque année, on compte environ 170 décès liés à un AVC. Ce dernier nombre monte à 250 au Royaume-Uni et 280 au Canada. Etant donné qu’aux Etats-Unis, le nombre annuel d’AVC est de 795 000, l’écart de mortalité lié à un AVC est faramineux. Mais ne vous attendez pas à ce que NPR (audio-visuel public des Etats-Unis) vous propose une émission bien larmoyante sur un Canadien victime d’un AVC qui aurait pu survivre dans un hôpital américain.

 

De la même façon, les taux de survie au cancer sont considérablement plus élevés aux Etats-Unis que dans d’autres pays. Examinez ces données citées par le CDC. Elles viennent de l’étude CONCORD qui fait autorité sur les taux internationaux de survie au cancer. On constate que les Etats-Unis dominent tous les autres pays pour les formes de cancer les plus mortelles.

 

Si l’on ramène les taux de survie donnés par le CDC pour chaque forme de cancer à leur contribution dans la mortalité globale du cancer, on déduit que le taux de survie du Royaume-Uni produirait 72 000 décès supplémentaires par an aux Etats-Unis. Ce nombre serait de 21 000, 23 000 et 31 000 en se basant sur les taux de survie du Canada, de la France et de l’Allemagne.

 

Comment sauve-t-on des vies ? D’abord, bien sûr, grâce aux excellents résultats des différents types de traitements médicaux qui sont souvent l’apanage des Etats-Unis. Ensuite, il ne faut pas oublier toutes les vies sauvées chaque année dans le monde grâce aux innovations médicales que le dynamisme des marchés américains rend possibles. Selon la logique « Le système de santé américain tue », toute augmentation des impôts, en pesant sur la productivité et donc en ralentissant le rythme de l’innovation, équivaut à tuer – une conclusion à l’évidence absurde.

 

Le débat sur la santé a été mal cadré par des démagogues

 

Je suis le premier à le reconnaître, notre système de santé est loin d’être optimal. Entre autres préoccupations, l’augmentation des coûts de santé a certainement besoin d’être contrôlée et l’assurance contre le désastre de la maladie devrait être beaucoup plus abordable. Mais les mesures exigées par Sanders et consorts ignorent complètement les déficiences massives qui sont la marque des systèmes de santé universels collectivisés. Ils entonnent en permanence la complainte des 45 000 vies enlevées chaque année par l’avidité des dirigeants des compagnies d’assurance et leurs amis du Congrès américain, mais restent totalement ignorants du fait que les systèmes européens qu’ils fétichisent sont moins humains selon leurs propres termes.

 

Si nous devons qualifier Paul Ryan de tueur pour avoir coupé dans les dépenses de Medicaid, nous devons logiquement recourir à la même expression pour tous les politiciens qui se font les avocats des systèmes de santé européens – vous savez, ces systèmes dont les résultats signifient des dizaines de milliers de morts en plus aux Etats-Unis chaque année. Paul Ryan est peut-être champion olympique de l’homicide involontaire, mais Bernie Sanders n’est pas loin de battre le record du monde.

 

-------

Séverine B

Séverine B

Posté
Posté

Nouvelle traduction demandée par le Ayn Rand Institute:jaifaim: pour publication exclusive chez nous : https://ari.aynrand.org/blog/2017/11/06/the-anti-intellectuality-of-donald-trump-why-ayn-rand-would-have-despised-a-president-trump

Comme la dernière fois, l'auteur souhaite relire la traduc qu'on proposera.

@Rincevent ? Ou quelqu'un d'autre ?

 

 

C'est important pour que nous gardions un bon contact avec cet auteur. Merci d'avance.

Rincevent

Rincevent

Posté
Posté
Il y a 2 heures, NoName a dit :

J'essaie de faire a dans la semaine 

Heu non, celui-ci a été traduit et publié.

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
Aller sur la liste des sujets
×
×
  • Créer...